Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1 DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
2 И проговоривши Јов рече:
2 Y exclamó Job, y dijo:
3 Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3 Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
4 Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4 Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
5 Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5 Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
6 Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6 Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
7 Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7 ¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
8 Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8 Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
9 Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9 Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
10 Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10 Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
11 Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11 ¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
12 Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12 ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
13 Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13 Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
14 С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14 Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
15 Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15 O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
16 Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16 O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
17 Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17 Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
18 И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18 Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
19 Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19 Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
20 Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20 ¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
21 Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21 Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
22 Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22 Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
23 Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23 ¿[Por qué] al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
24 Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24 Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
25 Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25 Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
26 Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26 No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 20:14–15; Psalm 106:33; Psalm 39:2–3; Job 2:9–10; Job 3:3
- 3 Jeremiah 20:14–18; Jeremiah 15:10; Job 10:18–19
- 4 Matthew 27:45; Amos 5:18; Revelation 16:10; Deuteronomy 11:12; Joel 2:2
- 5 Job 10:21–22; Job 28:3; Jeremiah 2:6; Psalm 23:4; Psalm 107:14
- 7 Isaiah 13:20–22; Jeremiah 7:34; Revelation 18:22–23; Isaiah 24:8
- 8 Job 41:1; Job 41:10; 2 Chronicles 35:25; Jeremiah 9:17–18; Job 41:25
- 9 Job 41:18; Jeremiah 8:15; Jeremiah 13:16; Job 30:26
- 10 Ecclesiastes 6:3–5; Genesis 20:18; Jeremiah 20:17; 1 Samuel 1:5; Genesis 29:31
- 11 Isaiah 46:3; Job 10:18–19; Hosea 9:14; Jeremiah 15:10; Psalm 139:13–16
- 12 Genesis 30:3; Isaiah 66:12; Genesis 50:23; Ezekiel 16:4–5
- 13 Ecclesiastes 9:10; Job 14:10–12; Job 21:13; Job 7:21; Ecclesiastes 6:3–5
- 14 Job 15:28; Psalm 89:48; Isaiah 14:10–16; Psalm 49:14; Psalm 49:6–10
- 15 1 Kings 10:27; Job 22:25; Zephaniah 1:18; Numbers 22:18; Job 27:16–17
- 16 Psalm 58:8; Ecclesiastes 6:3; 1 Corinthians 15:8
- 17 Revelation 14:13; Job 17:16; Isaiah 57:1–2; Job 14:13; Hebrews 4:11
- 18 Job 39:7; Exodus 5:15–19; Judges 4:3; Exodus 5:6–8; Isaiah 14:3–4
- 19 Ecclesiastes 8:8; Ecclesiastes 12:7; Job 30:23; Psalm 49:2; Luke 16:22–23
- 20 Jeremiah 20:18; Job 7:15–16; 1 Samuel 1:10; Proverbs 31:6; Job 6:9
- 21 Revelation 9:6; Proverbs 2:4; Numbers 11:15; Jonah 4:8; 1 Kings 19:4
- 23 Job 19:8; Lamentations 3:7; Isaiah 40:27; Job 12:14; Lamentations 3:9
- 24 Psalm 102:9; Psalm 42:3–4; Psalm 80:5; Psalm 38:8; Job 33:20
- 25 Job 1:5; Job 30:15; Job 31:23
- 26 Job 7:14; Job 27:9; Psalm 143:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And this he declared, when he said, "For the thing which I greatly feared is come upon me; and that which I was afraid of is come unto me." And again, "But I wept for every helpless man, and groaned when I saw a man in distress." So because of this, nothing of what happened confounded him, none of those …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)