Luke · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Luke 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1 He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
1 Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται.
2 боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2 It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
3 Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ·
4 И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ [πρός σε] λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
5 И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5 The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
5 Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
6 А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6 The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.
6 εἶπε δὲ ὁ Κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
7 Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7 But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
8 Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8 Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?
8 ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
9 Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
9 μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα; οὐ δοκῶ.
10 Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10 Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
10 οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
11 И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11 As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
12 И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
12 καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
13 и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13 They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
13 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
14 И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14 When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
15 А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15 One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
16 и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16 He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
16 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
17 А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17 Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?
17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
18 Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18 Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
18 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
19 И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19 Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
19 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
20 А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20 Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
20 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
21 нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21 neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
21 οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
22 А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22 He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
22 Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
23 И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23 They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
24 Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24 for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.
24 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
25 Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25 But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
26 И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26 As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
27 Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27 They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
28 Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28 Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
28 ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
29 а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29 but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
30 Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30 It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
31 У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31 In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
33 Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτήν, ζωογονήσει αὐτήν.
34 Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34 I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
35 две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35 There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
35 δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, μία παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται·
36 два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36 Not in this translation
36 δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
37 И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37 They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”
37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ἐπισυναχθήσονται [καὶ] οἱ ἀετοί.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lot's wife
Lot's unnamed wife, led out of Sodom with her husband and two daughters, who looked back and became a pillar of salt.
Cited in the guide: Genesis 19:26; Luke 17:32
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:7; Romans 14:13; 1 Corinthians 11:19; Romans 16:17; 1 Corinthians 8:13
- 2 Mark 9:42; Matthew 18:14; Matthew 18:3–6; Matthew 18:10; 1 Corinthians 8:11–12
- 3 Leviticus 19:17; Matthew 18:15–17; Matthew 18:21; Proverbs 9:8; 2 Chronicles 19:6–7
- 4 Colossians 3:12–13; Matthew 18:21–22; Romans 12:20; Matthew 6:14–15; Matthew 6:12
- 5 Mark 9:24; Hebrews 12:2; Philippians 4:13; 2 Corinthians 12:8–10; 2 Thessalonians 1:3
- 6 Matthew 17:20; Mark 9:23; Matthew 21:21; Matthew 13:31–32; Luke 13:19
- 8 Luke 12:37; Genesis 43:16
- 10 1 Corinthians 9:16–17; Job 22:2–3; 1 Peter 5:5–6; 1 Corinthians 15:9–10; Job 35:6–7
- 11 Luke 9:51–52; John 4:3–4
- 12 Leviticus 13:45–46; Luke 5:12; 2 Kings 7:3; Luke 18:13; 2 Chronicles 26:20–21
- 13 Matthew 9:27; Matthew 15:22; Matthew 20:30–31; Luke 18:38–39; Mark 9:22
- 14 Leviticus 13:1–46; Luke 5:14; 2 Kings 5:14; Matthew 3:15; John 11:10
- 15 Psalm 30:11–12; Psalm 103:1–4; Isaiah 38:19–22; Psalm 118:18–19; Luke 17:17–18
- 16 Acts 8:5–25; Matthew 10:5; Revelation 19:10; Luke 10:32–35; Revelation 19:4–5
- 17 Romans 1:21; Psalm 106:13; Genesis 3:9; John 8:7–10
- 18 Psalm 50:23; Matthew 15:24–28; Psalm 106:13; Matthew 8:12; Isaiah 42:12
- 19 Mark 5:34; Matthew 9:22; Mark 10:52; Luke 7:50; Luke 8:48
- 20 John 18:36; Luke 19:11; Luke 16:16; Daniel 2:44; Zechariah 4:6
- 21 Matthew 12:28; Romans 14:17; Mark 13:21; Luke 10:9–11; Colossians 1:27
- 22 Luke 5:35; Matthew 9:15; John 13:33; John 8:21–24; Mark 2:20
- 23 Luke 21:8; Matthew 24:23–26; Luke 17:21; Mark 13:21–23
- 24 Matthew 24:27; Malachi 4:1–2; Matthew 24:30; Zechariah 9:14; Malachi 3:1–2
- 25 Matthew 16:21; Luke 9:22; Mark 8:31; Matthew 21:42; Luke 24:25–26
- 26 Matthew 24:37–39; Luke 17:24; Genesis 7:7–23; Luke 17:22; 1 Peter 3:19–20
- 27 Luke 12:19–20; 1 Thessalonians 5:1–3; Luke 16:19–23; Isaiah 22:12–14; Job 21:9–13
- 28 Ezekiel 16:49–50; Genesis 18:20–21; James 5:1–5; Genesis 13:13; Genesis 19:1–28
- 29 Revelation 11:8; Zephaniah 2:9; Jeremiah 50:40; Jude 7; 2 Peter 2:6
- 30 2 Thessalonians 1:7; 1 Corinthians 1:7; Revelation 1:7; 1 Peter 1:7; Luke 21:34–36
- 31 Jeremiah 45:5; Matthew 16:26; Luke 21:21; Mark 13:14–16; Philippians 3:7–8
- 32 Hebrews 10:38–39; Genesis 19:26; 2 Peter 2:18–22; 1 Corinthians 10:6–12; Genesis 19:17
- 33 Mark 8:35–37; Matthew 10:39; John 12:25; Luke 9:24–25; Matthew 16:25
- 34 Matthew 24:40–41; 2 Peter 2:9; Malachi 3:16–18; 1 Thessalonians 4:16–17; Psalm 28:3
- 35 Matthew 24:41; Exodus 11:5; Judges 16:21
- 37 Matthew 24:28; Job 39:29–30; Zechariah 13:8–9; Revelation 19:17–18; Amos 9:1–4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Holy Gospel which we heard just now as it was being read, has admonished touching the remission of sins. And on this subject must ye be admonished now by my discourse.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… shall those things be which thou hast prepared?" and similar to this, that of the rich man, who was clothed in purple and who fared sumptuously, and the indigent Lazarus; also the answer which He gave to His disciples when they said, "Increase our faith;" also His conversation with Zaccheus the publican; also about the Pharisee and the publican, who …
In that day, he which shall be upon the house-top, and his stuff in the house, let him not come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back. Remember Lot's wife." Is it when our Lord shall have been revealed that men are to give heed to these sayings, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For in the same way, we too, when we have servants, do then most approve them when, after having performed all their service with good will, they do not think they have done anything great.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
But if thou thinkest that thou really art faithful, but hast not yet the fulness of faith, thou too hast need to say like the Apostles, Lord, increase our faith: for some part thou hast of thyself, but the greater part thou receivest from Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)