Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 55 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начелнику певачком. Уз жице. Наук Давидов. Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3 because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11 Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16 As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19 God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22 Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Peter 3:12; Psalm 86:6; Psalm 61:1; Psalm 27:9; Psalm 80:1
  2. 2 Isaiah 38:14; Psalm 77:3; Psalm 66:19; Isaiah 59:11; Psalm 64:1
  3. 3 2 Samuel 16:7–8; Psalm 35:11; Psalm 27:12; Psalm 73:8; Psalm 12:5
  4. 4 Psalm 116:3; Mark 14:33–34; 2 Corinthians 1:8–10; Hebrews 5:7; Psalm 18:4–5
  5. 5 Psalm 119:120; Job 21:6; Luke 22:44; Psalm 88:15–16; Psalm 61:2
  6. 6 Psalm 11:1; Revelation 12:14; Psalm 139:9
  7. 7 Jeremiah 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremiah 37:12; Proverbs 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  8. 8 Isaiah 4:6; Matthew 7:25–27; Psalm 18:4; Isaiah 17:12–13
  9. 9 Jeremiah 6:7; 2 Samuel 15:31; Genesis 11:7–9; Acts 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  10. 10 Psalm 59:14–15; Isaiah 59:6–15; John 18:28; Acts 9:24; Ezekiel 9:4
  11. 11 Isaiah 59:7; Psalm 5:9; Jeremiah 5:26–27; Psalm 10:7; Acts 7:51–52
  12. 12 Psalm 41:9; John 13:18; Matthew 26:21–23; Psalm 35:26; John 18:2–3
  13. 13 Micah 7:5; Jeremiah 9:4; 2 Samuel 15:12; Mark 14:44–45; Psalm 41:9
  14. 14 Psalm 42:4; Ezekiel 33:31; Isaiah 2:3; Psalm 122:1
  15. 15 Psalm 59:13; Psalm 9:17; Psalm 109:6–20; Acts 1:18–20; Psalm 64:7
  16. 16 Psalm 50:15; Luke 6:11–12; Psalm 91:15; Psalm 73:28; Psalm 109:4
  17. 17 Ephesians 6:18; 1 Thessalonians 5:17; Psalm 141:2; Hebrews 5:7; Acts 3:1
  18. 18 Psalm 57:3; Matthew 26:53; 1 John 4:4; Psalm 3:6–7; 2 Chronicles 32:7–8
  19. 19 Deuteronomy 33:27; Zephaniah 1:12; Ecclesiastes 8:11; Revelation 6:10–11; Micah 5:2
  20. 20 Psalm 7:4; Psalm 89:34; Acts 12:1; Psalm 109:5; Psalm 120:6–7
  21. 21 Psalm 57:4; Proverbs 5:3–4; Psalm 28:3; Proverbs 26:28; Psalm 12:2
  22. 22 1 Peter 5:7; Psalm 37:5; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 62:6
  23. 23 Proverbs 10:27; Psalm 5:6; Job 15:32; Psalm 7:15–16; Psalm 73:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)