Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 43 (44) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 44 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 43 in Slavonic = Psalm 44 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, сынѡ́въ коре́овыхъ, въ ра́зꙋмъ, ѱало́мъ,
·
2 Бж҃е, ᲂу҆ши́ма на́шима ᲂу҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
44:1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
3 Рꙋка̀ твоѧ̀ ꙗ҆зы́ки потребѝ, и҆ насади́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ: ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ лю́ди и҆ и҆згна́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
44:2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
4 Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и҆ мы́шца и҆́хъ не спасѐ и҆́хъ, но десни́ца твоѧ̀ и҆ мы́шца твоѧ̀ и҆ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́лъ є҆сѝ въ ни́хъ.
44:3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
5 Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
44:4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
6 Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ рѡ́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ᲂу҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
44:5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
7 Не на лꙋ́къ бо мо́й ᲂу҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
44:6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
8 спⷭ҇лъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стꙋжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
44:7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
9 Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
44:8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
10 Нн҃ѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
44:9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
11 Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хꙋ себѣ̀.
44:10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
12 Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
44:11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
13 Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
44:12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
14 Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
44:13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
15 Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
44:14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
16 Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
44:15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
17 ѿ гла́са поноша́ющагѡ и҆ ѡ҆клевета́ющагѡ, ѿ лица̀ вра́жїѧ и҆ и҆згонѧ́щагѡ.
44:16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
18 Сїѧ̑ всѧ̑ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
44:17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
19 и҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ᲂу҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
44:18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
20 ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
44:19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
21 А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
44:20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
22 не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
44:21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
23 Занѐ тебє̀ ра́ди ᲂу҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
44:22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
24 Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
44:23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
25 Вскꙋ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетꙋ̀ на́шꙋ и҆ ско́рбь на́шꙋ;
44:24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
26 Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ᲂу҆тро́ба на́ша.
44:25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
27 Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
44:26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Cross references (27)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
  2. 2 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
  3. 3 Exodus 15:17; Psalm 78:55; Joshua 11:23; 2 Samuel 7:10; Psalm 135:10–12
  4. 4 Deuteronomy 7:7–8; Deuteronomy 8:17–18; Joshua 24:12; Zechariah 4:6; 2 Corinthians 4:7
  5. 5 Psalm 74:12; Psalm 42:8; Psalm 149:2; Psalm 89:18; Mark 9:25
  6. 6 Psalm 108:13; Psalm 60:12; Psalm 118:10–13; Philippians 4:13; Deuteronomy 33:17
  7. 7 Hosea 1:7; Psalm 20:7; 1 Samuel 17:47; Psalm 33:16–17
  8. 8 Psalm 136:24; Psalm 140:7; Joshua 1:5; Psalm 132:18; Joshua 23:9–10
  9. 9 Psalm 34:2; Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:29–31; Romans 2:17; Psalm 30:12
  10. 10 Psalm 74:1; Psalm 60:10; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Psalm 43:2
  11. 11 Joshua 7:8; Leviticus 26:17; Joshua 7:12; Psalm 89:41; Deuteronomy 28:25
  12. 12 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 28:64; Ezekiel 34:12; Romans 8:36; Isaiah 11:11–12
  13. 13 Jeremiah 15:13; Deuteronomy 32:30; Isaiah 52:3–4; Judges 2:14; Isaiah 50:1
  14. 14 Psalm 79:4; Psalm 80:6; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 48:27
  15. 15 Jeremiah 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomy 28:37; 2 Kings 19:21
  16. 16 Psalm 69:7; Jeremiah 51:51; 2 Chronicles 32:21; Psalm 71:13; Joshua 7:7–9
  17. 17 Psalm 8:2; Psalm 74:22–23; Psalm 74:18; Psalm 74:10; Isaiah 37:17
  18. 18 Daniel 9:13; Deuteronomy 6:12; Deuteronomy 8:14; Ezekiel 16:59; Psalm 78:57
  19. 19 Psalm 119:51; Psalm 119:157; Psalm 78:57; Zephaniah 1:6; Job 23:11–12
  20. 20 Psalm 23:4; Job 3:5; Psalm 51:8; Jeremiah 14:17; Job 30:29
  21. 21 Psalm 81:9; Job 11:13; Deuteronomy 6:14; Psalm 7:3–5; Psalm 68:31
  22. 22 Jeremiah 17:10; Jeremiah 23:24; Ecclesiastes 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
  23. 23 Romans 8:36; Isaiah 53:7; Psalm 44:11; John 16:2–3; 1 Corinthians 4:9
  24. 24 Psalm 7:6; Psalm 78:65; Psalm 77:7; Psalm 88:14; Psalm 35:23
  25. 25 Job 13:24; Deuteronomy 32:20; Psalm 42:9; Psalm 13:1; Psalm 74:23
  26. 26 Psalm 119:25; Lamentations 4:5; Psalm 66:11–12; Isaiah 51:23
  27. 27 Psalm 130:7–8; Psalm 25:22; Psalm 26:11; Psalm 35:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 44 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 44.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIII)

    This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 44:9 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)