Psalms · Russian Synodal Bible (1876)
Psalm 43 (44) Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 44 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
- The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Psalm 43 in Synodal = Psalm 44 in WEB.
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
·
2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
44:1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
44:2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
44:3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
44:4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
44:5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
44:6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
44:7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
44:8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
44:9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
44:10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
44:11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
44:12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
44:13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
44:14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
44:15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
44:16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
44:17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
44:18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
44:19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
44:20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
44:21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
44:22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
44:23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
44:24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
44:25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
44:26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.
- 1 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
- 2 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
- 3 Exodus 15:17; Psalm 78:55; Joshua 11:23; 2 Samuel 7:10; Psalm 135:10–12
- 4 Deuteronomy 7:7–8; Deuteronomy 8:17–18; Joshua 24:12; Zechariah 4:6; 2 Corinthians 4:7
- 5 Psalm 74:12; Psalm 42:8; Psalm 149:2; Psalm 89:18; Mark 9:25
- 6 Psalm 108:13; Psalm 60:12; Psalm 118:10–13; Philippians 4:13; Deuteronomy 33:17
- 7 Hosea 1:7; Psalm 20:7; 1 Samuel 17:47; Psalm 33:16–17
- 8 Psalm 136:24; Psalm 140:7; Joshua 1:5; Psalm 132:18; Joshua 23:9–10
- 9 Psalm 34:2; Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:29–31; Romans 2:17; Psalm 30:12
- 10 Psalm 74:1; Psalm 60:10; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Psalm 43:2
- 11 Joshua 7:8; Leviticus 26:17; Joshua 7:12; Psalm 89:41; Deuteronomy 28:25
- 12 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 28:64; Ezekiel 34:12; Romans 8:36; Isaiah 11:11–12
- 13 Jeremiah 15:13; Deuteronomy 32:30; Isaiah 52:3–4; Judges 2:14; Isaiah 50:1
- 14 Psalm 79:4; Psalm 80:6; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 48:27
- 15 Jeremiah 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomy 28:37; 2 Kings 19:21
- 16 Psalm 69:7; Jeremiah 51:51; 2 Chronicles 32:21; Psalm 71:13; Joshua 7:7–9
- 17 Psalm 8:2; Psalm 74:22–23; Psalm 74:18; Psalm 74:10; Isaiah 37:17
- 18 Daniel 9:13; Deuteronomy 6:12; Deuteronomy 8:14; Ezekiel 16:59; Psalm 78:57
- 19 Psalm 119:51; Psalm 119:157; Psalm 78:57; Zephaniah 1:6; Job 23:11–12
- 20 Psalm 23:4; Job 3:5; Psalm 51:8; Jeremiah 14:17; Job 30:29
- 21 Psalm 81:9; Job 11:13; Deuteronomy 6:14; Psalm 7:3–5; Psalm 68:31
- 22 Jeremiah 17:10; Jeremiah 23:24; Ecclesiastes 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
- 23 Romans 8:36; Isaiah 53:7; Psalm 44:11; John 16:2–3; 1 Corinthians 4:9
- 24 Psalm 7:6; Psalm 78:65; Psalm 77:7; Psalm 88:14; Psalm 35:23
- 25 Job 13:24; Deuteronomy 32:20; Psalm 42:9; Psalm 13:1; Psalm 74:23
- 26 Psalm 119:25; Lamentations 4:5; Psalm 66:11–12; Isaiah 51:23
- 27 Psalm 130:7–8; Psalm 25:22; Psalm 26:11; Psalm 35:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 44.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)