Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 44 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Наук синова Корејевих. Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
4 Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
9 Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
10 Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
12 У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15 Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
16 Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
- 2 Exodus 15:17; Psalm 78:55; Joshua 11:23; 2 Samuel 7:10; Psalm 135:10–12
- 3 Deuteronomy 7:7–8; Deuteronomy 8:17–18; Joshua 24:12; Zechariah 4:6; 2 Corinthians 4:7
- 4 Psalm 74:12; Psalm 42:8; Psalm 149:2; Psalm 89:18; Mark 9:25
- 5 Psalm 108:13; Psalm 60:12; Psalm 118:10–13; Philippians 4:13; Deuteronomy 33:17
- 6 Hosea 1:7; Psalm 20:7; 1 Samuel 17:47; Psalm 33:16–17
- 7 Psalm 136:24; Psalm 140:7; Joshua 1:5; Psalm 132:18; Joshua 23:9–10
- 8 Psalm 34:2; Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:29–31; Romans 2:17; Psalm 30:12
- 9 Psalm 74:1; Psalm 60:10; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Psalm 43:2
- 10 Joshua 7:8; Leviticus 26:17; Joshua 7:12; Psalm 89:41; Deuteronomy 28:25
- 11 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 28:64; Ezekiel 34:12; Romans 8:36; Isaiah 11:11–12
- 12 Jeremiah 15:13; Deuteronomy 32:30; Isaiah 52:3–4; Judges 2:14; Isaiah 50:1
- 13 Psalm 79:4; Psalm 80:6; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 48:27
- 14 Jeremiah 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomy 28:37; 2 Kings 19:21
- 15 Psalm 69:7; Jeremiah 51:51; 2 Chronicles 32:21; Psalm 71:13; Joshua 7:7–9
- 16 Psalm 8:2; Psalm 74:22–23; Psalm 74:18; Psalm 74:10; Isaiah 37:17
- 17 Daniel 9:13; Deuteronomy 6:12; Deuteronomy 8:14; Ezekiel 16:59; Psalm 78:57
- 18 Psalm 119:51; Psalm 119:157; Psalm 78:57; Zephaniah 1:6; Job 23:11–12
- 19 Psalm 23:4; Job 3:5; Psalm 51:8; Jeremiah 14:17; Job 30:29
- 20 Psalm 81:9; Job 11:13; Deuteronomy 6:14; Psalm 7:3–5; Psalm 68:31
- 21 Jeremiah 17:10; Jeremiah 23:24; Ecclesiastes 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
- 22 Romans 8:36; Isaiah 53:7; Psalm 44:11; John 16:2–3; 1 Corinthians 4:9
- 23 Psalm 7:6; Psalm 78:65; Psalm 77:7; Psalm 88:14; Psalm 35:23
- 24 Job 13:24; Deuteronomy 32:20; Psalm 42:9; Psalm 13:1; Psalm 74:23
- 25 Psalm 119:25; Lamentations 4:5; Psalm 66:11–12; Isaiah 51:23
- 26 Psalm 130:7–8; Psalm 25:22; Psalm 26:11; Psalm 35:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)