Isaiah · Russian Synodal Bible (1876)
Isaiah 32 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
1 HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
2 Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
3 No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
4 Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
5 El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
6 Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
7 Cierto los avaros malas medidas [tienen]: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio [contra] el pobre.
8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
8 Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
9 Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
10 Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
11 Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos [con saco].
12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
12 Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
14 Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
15 Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
16 Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
17 Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
18 Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
19 Y el granizo, cuando descendiere, [será] en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
20 Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis [en ellas] el pie de buey y de asno.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 9:6–7; Hebrews 1:8–9; Jeremiah 33:15; Revelation 19:11; 2 Samuel 23:3
- 2 Isaiah 25:4; Isaiah 9:6; Isaiah 44:3; Isaiah 7:14; Isaiah 43:20
- 3 Isaiah 29:18; Isaiah 35:5–6; Acts 26:18; 2 Corinthians 4:6; 1 John 2:20–21
- 4 Isaiah 29:24; Luke 21:14–15; Matthew 16:17; Nehemiah 8:8–12; Matthew 11:25
- 5 Isaiah 5:20; Psalm 15:4; Malachi 3:18; Proverbs 23:6–8; 1 Samuel 25:3–8
- 6 Matthew 15:19; Isaiah 3:15; Matthew 23:13; Acts 8:21–22; Acts 5:3–4
- 7 Jeremiah 5:26–28; Acts 6:11–13; Psalm 64:4–6; Isaiah 5:23; Matthew 26:59–60
- 8 2 Samuel 9:1–13; Acts 11:29–30; Proverbs 11:24–25
- 9 Isaiah 28:23; Isaiah 3:16; Matthew 13:9; Amos 6:1–6; Jeremiah 48:11–12
- 10 Isaiah 7:23; Jeremiah 8:13; Hosea 3:4; Jeremiah 25:10–11; Hosea 2:12
- 11 Isaiah 3:24; Isaiah 20:4; Jeremiah 6:26; Hosea 2:3; Isaiah 33:14
- 12 Deuteronomy 8:7–8; Deuteronomy 11:11–12; Ezekiel 20:15; Lamentations 2:11; Lamentations 4:3–4
- 13 Hosea 9:6; Isaiah 22:2; Isaiah 34:13; Isaiah 7:23; Revelation 18:7–8
- 14 Isaiah 24:12; Isaiah 27:10; Isaiah 25:2; Isaiah 24:10; Psalm 104:11
- 15 Isaiah 29:17; Ezekiel 39:29; Isaiah 44:3; Titus 3:5–6; Luke 24:49
- 16 1 Corinthians 6:9–11; Isaiah 60:21; 1 Peter 2:9–12; Psalm 94:14–15; Isaiah 42:4
- 17 Isaiah 26:3; Psalm 119:165; James 3:17–18; Romans 14:17; Psalm 85:8
- 18 Zechariah 2:5; Hosea 2:18–23; Jeremiah 33:16; Ezekiel 34:25–26; Isaiah 35:9–10
- 19 Isaiah 28:17; Isaiah 28:2; Isaiah 30:30; Isaiah 26:5; Zechariah 11:2
- 20 Ecclesiastes 11:1; Isaiah 30:23–24; Isaiah 55:10–11; Acts 2:41; 1 Corinthians 3:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment." And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: "Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice …