Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 44 (45) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 45 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 44 in Synodal = Psalm 45 in WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
·
2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
45:1 For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
3 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
45:2 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
45:3 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
5 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
45:4 In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
6 Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
45:5 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
7 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
45:6 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
45:7 You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
9 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
45:8 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
10 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
45:9 Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
11 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
45:10 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
12 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
45:11 So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
13 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
45:12 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
14 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
45:13 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
15 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
45:14 She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
16 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
45:15 With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
17 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
45:16 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
18 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
45:17 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
  2. 2 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
  3. 3 Luke 4:22; Song of Songs 5:10–16; Psalm 21:6; John 7:46; Hebrews 7:26
  4. 4 Hebrews 4:12; Isaiah 49:2; Revelation 1:16; Revelation 19:15; Psalm 96:6
  5. 5 Psalm 65:5; Revelation 19:11; Revelation 6:2; Isaiah 59:17–18; Zechariah 9:9
  6. 6 Psalm 21:12; Numbers 24:8; Psalm 38:2; Zechariah 9:13–14; Psalm 22:27
  7. 7 Hebrews 1:8–9; Psalm 93:2; John 1:1; Isaiah 9:6–7; Jeremiah 33:15–16
  8. 8 Hebrews 1:9; Psalm 21:6; Isaiah 61:1–3; Psalm 33:5; Ephesians 1:3
  9. 9 Song of Songs 1:3; 2 Corinthians 2:14–16; John 19:39; Matthew 2:11; Song of Songs 4:6
  10. 10 Revelation 21:9; 1 Kings 2:19; Revelation 19:7; Ephesians 5:26–27; Revelation 21:2
  11. 11 Song of Songs 2:10–13; Genesis 12:1; Matthew 10:37; Matthew 19:29; 2 Corinthians 6:17–7:1
  12. 12 Psalm 95:6; Isaiah 54:5; Song of Songs 4:1–5; Zephaniah 3:17; Philippians 2:10–11
  13. 13 Psalm 22:29; Isaiah 60:3; Isaiah 23:17–18; Psalm 72:10; Isaiah 49:23
  14. 14 Revelation 19:7–8; Isaiah 61:10; Romans 3:22; Romans 13:14; Matthew 5:16
  15. 15 2 Corinthians 11:2; Song of Songs 8:13; Song of Songs 6:13; Song of Songs 2:7; Song of Songs 1:3–5
  16. 16 Revelation 7:15–17; Jude 24; Isaiah 61:10; Isaiah 35:10; Isaiah 56:5
  17. 17 Revelation 5:10; 1 Peter 2:9; Revelation 1:6; Isaiah 60:1–5; Isaiah 49:21–22
  18. 18 Isaiah 62:3; Malachi 1:11; Psalm 72:17–19; Isaiah 61:9; Isaiah 59:21

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 45 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 45.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIV)

    This Psalm is addressed "to the sons of Korah," as its title shows. Now Korah is equivalent to the word baldness; and we find in the Gospel that our Lord Jesus Christ was crucified in "the place of a skull." It is clear then that this Psalm is sung to the "sons of His Passion.'" Now we have on this …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 45:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    But our Lord is Himself the resurrection, as He does Himself declare, "I am the resurrection and the life." But the fathers are His children; for it is said by the prophet: "Instead of thy fathers, thy children have been made to thee." Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spake to Moses, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 45:7 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 14–16)

    Thou hast loved righteousness and hated iniquity: therefore God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of exultation above Thy fellows;" that is, plainly, Christ above Christians.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 45:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)

    Of this therefore the prophet discourses unto her, and saith, "Forget thy people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." This Ruth did too, and because of this she became a mother of kings, even as the Church did likewise.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 45:10 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father's house, whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)