Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 44 (45) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 45 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 44 in Slavonic = Psalm 45 in WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зꙋмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ,
·
2 Ѿры́гнꙋ се́рдце моѐ сло́во бла́го, глаго́лю а҆́зъ дѣла̀ моѧ̑ цр҃е́ви: ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
45:1 For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
3 Красе́нъ добро́тою па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ, и҆злїѧ́сѧ блгⷣть во ᲂу҆стна́хъ твои́хъ: сегѡ̀ ра́ди блгⷭ҇ви́ тѧ бг҃ъ во вѣ́къ.
45:2 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
4 Препоѧ́ши ме́чь тво́й по бедрѣ̀ твое́й, си́льне,
45:3 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
5 красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ᲂу҆спѣва́й, и҆ црⷭ҇твꙋй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.
45:4 In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
6 Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
45:5 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
7 Прⷭ҇то́лъ тво́й, бж҃е, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
45:6 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
8 Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича̑стникъ твои́хъ.
45:7 You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
9 Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
45:8 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
10 Дщє́ри царе́й въ че́сти твое́й: предста̀ цари́ца ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, въ ри́захъ позлаще́нныхъ ѡ҆дѣ́ѧна преиспещре́на.
45:9 Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
11 Слы́ши, дщѝ, и҆ ви́ждь, и҆ приклонѝ ᲂу҆́хо твоѐ, и҆ забꙋ́ди лю́ди твоѧ̑ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
45:10 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
12 и҆ возжела́етъ цр҃ь добро́ты твоеѧ̀, занѐ то́й є҆́сть гдⷭ҇ь тво́й, и҆ поклони́шисѧ є҆мꙋ̀,
45:11 So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
13 и҆ дщѝ тѵ́рова съ да̑ры: лицꙋ̀ твоемꙋ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.
45:12 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
14 Всѧ̀ сла́ва дще́ре цр҃е́вы внꙋ́трь: рѧ̑сны златы́ми ѡ҆дѣ́ѧна и҆ преиспещре́на.
45:13 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
15 Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
45:14 She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
16 приведꙋ́тсѧ въ весе́лїи и҆ ра́дованїи, введꙋ́тсѧ въ хра́мъ цр҃е́въ.
45:15 With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
17 Вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ твои́хъ бы́ша сы́нове твоѝ: поста́виши ѧ҆̀ кнѧ̑зи по все́й землѝ.
45:16 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
18 Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
45:17 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
- 2 Psalm 49:3; 2 Samuel 23:2; Job 33:3; Proverbs 16:23; Job 32:18–20
- 3 Luke 4:22; Song of Songs 5:10–16; Psalm 21:6; John 7:46; Hebrews 7:26
- 4 Hebrews 4:12; Isaiah 49:2; Revelation 1:16; Revelation 19:15; Psalm 96:6
- 5 Psalm 65:5; Revelation 19:11; Revelation 6:2; Isaiah 59:17–18; Zechariah 9:9
- 6 Psalm 21:12; Numbers 24:8; Psalm 38:2; Zechariah 9:13–14; Psalm 22:27
- 7 Hebrews 1:8–9; Psalm 93:2; John 1:1; Isaiah 9:6–7; Jeremiah 33:15–16
- 8 Hebrews 1:9; Psalm 21:6; Isaiah 61:1–3; Psalm 33:5; Ephesians 1:3
- 9 Song of Songs 1:3; 2 Corinthians 2:14–16; John 19:39; Matthew 2:11; Song of Songs 4:6
- 10 Revelation 21:9; 1 Kings 2:19; Revelation 19:7; Ephesians 5:26–27; Revelation 21:2
- 11 Song of Songs 2:10–13; Genesis 12:1; Matthew 10:37; Matthew 19:29; 2 Corinthians 6:17–7:1
- 12 Psalm 95:6; Isaiah 54:5; Song of Songs 4:1–5; Zephaniah 3:17; Philippians 2:10–11
- 13 Psalm 22:29; Isaiah 60:3; Isaiah 23:17–18; Psalm 72:10; Isaiah 49:23
- 14 Revelation 19:7–8; Isaiah 61:10; Romans 3:22; Romans 13:14; Matthew 5:16
- 15 2 Corinthians 11:2; Song of Songs 8:13; Song of Songs 6:13; Song of Songs 2:7; Song of Songs 1:3–5
- 16 Revelation 7:15–17; Jude 24; Isaiah 61:10; Isaiah 35:10; Isaiah 56:5
- 17 Revelation 5:10; 1 Peter 2:9; Revelation 1:6; Isaiah 60:1–5; Isaiah 49:21–22
- 18 Isaiah 62:3; Malachi 1:11; Psalm 72:17–19; Isaiah 61:9; Isaiah 59:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 45.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is addressed "to the sons of Korah," as its title shows. Now Korah is equivalent to the word baldness; and we find in the Gospel that our Lord Jesus Christ was crucified in "the place of a skull." It is clear then that this Psalm is sung to the "sons of His Passion.'" Now we have on this …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But our Lord is Himself the resurrection, as He does Himself declare, "I am the resurrection and the life." But the fathers are His children; for it is said by the prophet: "Instead of thy fathers, thy children have been made to thee." Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spake to Moses, …
Thou hast loved righteousness and hated iniquity: therefore God, Thy God, hath anointed Thee with the oil of exultation above Thy fellows;" that is, plainly, Christ above Christians.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Of this therefore the prophet discourses unto her, and saith, "Forget thy people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." This Ruth did too, and because of this she became a mother of kings, even as the Church did likewise.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And for this reason, methinks, the Psalmist says to mankind, Forget also thine own people, and thy father's house, whom thou hast chosen for a father, whom thou hast drawn upon thyself to thy destruction.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)