Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 11 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Sirach is not in RV1909.
1 Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож.
·
2 Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.
·
3 Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.
·
4 Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми.
·
5 Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.
·
6 Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других.
·
7 Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.
·
8 Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай.
·
9 Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.
·
10 Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины. И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь.
·
11 Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает.
·
12 Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою;
·
13 но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него.
·
14 Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа.
·
15 Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение Его будет благопоспешно для них вовек.
·
16 Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его,
·
17 когда он скажет: "я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами".
·
18 И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.
·
19 Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем.
·
20 Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем:
·
21 ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного.
·
22 Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его.
·
23 Не говори: "что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?"
·
24 Не говори: "довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?"
·
25 Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.
·
26 Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.
·
27 Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.
·
28 Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих.
·
29 Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного.
·
30 Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение;
·
31 превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно.
·
32 От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь.
·
33 Остерегайся злодея, - ибо он строит зло, - чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек.
·
34 Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих.
·
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Only do not thou feel secure in praising any sort of life: "judge no man blessed before his death."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)