Skip to the text

Sirach · Russian Synodal Bible (1876)

Sirach 12 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain
Notes on this text (1)

Sirach is not in RV1909.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния.
·
2 Делай добро благочестивому, и получишь воздаяние, и если не от него, то от Всевышнего.
·
3 Нет добра для того, кто постоянно занимается злом и кто не подает милостыни.
·
4 Давай благочестивому, и не помогай грешнику.
·
5 Делай добро смиренному, и не давай нечестивому: запирай от него хлеб и не давай ему, чтобы он чрез то не превозмог тебя;
·
6 ибо ты получил бы сугубое зло за все добро, которое сделал бы ему; ибо и Всевышний ненавидит грешников и нечестивым воздает отмщением.
·
7 Давай доброму, и не помогай грешнику.
·
8 Друг не познается в счастье, и враг не скроется в несчастье.
·
9 При счастье человека враги его в печали, а в несчастье его и друг разойдется с ним.
·
10 Не верь врагу твоему вовек, ибо, как ржавеет медь, так и злоба его:
·
11 хотя бы он смирился и ходил согнувшись, будь внимателен душею твоею и остерегайся его, и будешь пред ним, как чистое зеркало, и узнаешь, что он не до конца очистился от ржавчины;
·
12 не ставь его подле себя, чтобы он, низринув тебя, не стал на твое место; не сажай его по правую сторону себя, чтобы он когда-нибудь не стал домогаться твоего седалища, и ты наконец поймешь слова мои и со скорбью вспомнишь о наставлениях моих.
·
13 Кто пожалеет об ужаленном заклинателе змей и обо всех, приближающихся к диким зверям? Так и о сближающемся с грешником и преобщающемся грехам его:
·
14 на время он останется с тобою, но, если ты поколеблешься, он не устоит.
·
15 Устами своими враг усладит тебя, но в сердце своем замышляет ввергнуть тебя в яму: глазами своими враг будет плакать, а когда найдет случай, не насытится кровью.
·
16 Если встретится с тобою несчастье, ты найдешь его там прежде себя,
·
17 и он, как будто желая помочь, подставит тебе ногу:
·
18 будет кивать головою и хлопать руками, многое будет шептать, и изменит лицо свое.
·

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 12:4 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 12–16)

    It is written: "Give to the godly man, and help not a sinner." The latter clause of this sentence seems to forbid benevolence; for it says, "help not a sinner." Understand, therefore, that "sinner" is put figuratively for sin, so that it is his sin you are not to help.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 12:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IX)

    "But who," it is said, "will pity a charmer that is bitten with a serpent?" For we ought, knowing its cruel tyranny, to flee that slavery, and destroy that grievous longing.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 12:4 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CII)

    "Help not a sinner:" and, "give not to the ungodly;" and yet, "give unto every man that asketh of thee." But it is a sinner who asketh of me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)