Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 43 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Sirach is not in RV1909.
1 Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
·
2 Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
·
3 В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
·
4 Распаляют горн для работ плавильных, но втрое сильнее солнце палит горы: дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.
·
5 Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
·
6 И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века:
·
7 от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты;
·
8 месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении;
·
9 это - глава вышних строев; она сияет на тверди небесной;
·
10 красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
·
11 По слову Святаго звезды стоят по чину и не устают на страже своей.
·
12 Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
·
13 Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
·
14 Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
·
15 Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
·
16 Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града;
·
17 от взора Его потрясаются горы, и по изволению Его веет южный ветер.
·
18 Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
·
19 Он сыплет снег, подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча;
·
20 красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
·
21 И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
·
22 Подует северный холодный ветер, - и из воды делается лед: он расстилается на всяком вместилище вод, и вода облекается как бы в латы;
·
23 поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
·
24 Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
·
25 Повелением Своим Господь укрощает бездну и насаждает на ней острова.
·
26 Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:
·
27 ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
·
28 Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
·
29 Многое можем мы сказать, и, однако же, не постигнем Его, и конец слов: Он есть всё.
·
30 Где возьмем силу, чтобы прославить Его? ибо Он превыше всех дел Своих.
·
31 Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
·
32 Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете, но и затем Он будет превосходнее;
·
33 и, величая Его, прибавьте силы: но не трудитесь, ибо не постигнете.
·
34 Кто видел Его, и объяснит? и кто прославит Его, как Он есть?
·
35 Много сокрыто, что гораздо больше сего; ибо мы видим малую часть дел Его.
·
36 Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
·
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… powerless to express in words our gratitude for the benefits which we are actually receiving; for He "passes all understanding," and convicts speech of its natural inability even to approach His dignity in the least degree; as it is written in the Book of Wisdom, "Exalt Him as much as you can, for even yet will He far exceed; and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)