Skip to the text

Numbers · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Numbers 13 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν λέγων,
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Απόστειλον άνδρας διά να κατασκοπεύσωσι την γην Χαναάν, την οποίαν εγώ δίδω εις τους υιούς Ισραήλ· από πάσης φυλής των πατέρων αυτών θέλετε αποστείλει ανά ένα άνδρα, έκαστον εξ αυτών αρχηγόν.
2 “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”
3 Και απέστειλεν αυτούς ο Μωϋσής διά προσταγής του Κυρίου εκ της ερήμου Φαράν. Πάντες οι άνδρες ούτοι ήσαν αρχηγοί των υιών Ισραήλ.
3 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.
4 Και ταύτα ήσαν τα ονόματα αυτών· εκ της φυλής Ρουβήν, Σαμμουά ο υιός του Σακχούρ·
4 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
5 εκ της φυλής Συμεών, Σαφάτ ο υιός του Χορρί·
5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
6 εκ της φυλής Ιούδα, Χάλεβ ο υιός του Ιεφοννή·
6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
7 εκ της φυλής Ισσάχαρ, Ιγάλ ο υιός του Ιωσήφ·
7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
8 εκ της φυλής Εφραΐμ, Αυσή ο υιός του Ναυή·
8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
9 εκ της φυλής Βενιαμίν, Φαλτί ο υιός του Ραφού·
9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
10 εκ της φυλής Ζαβουλών, Γαδιήλ ο υιός του Σουδί·
10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
11 εκ της φυλής Ιωσήφ, εκ της φυλής Μανασσή, Γαδδί ο υιός του Σουσί·
11 Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
12 εκ της φυλής Δαν, Αμμιήλ ο υιός του Γεμαλί·
12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
13 εκ της φυλής Ασήρ, Σεθούρ ο υιός του Μιχαήλ·
13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
14 εκ της φυλής Νεφθαλί, Νααβί ο υιός του Βαυσί·
14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
15 εκ της φυλής Γαδ, Γεουήλ ο υιός του Μαχί.
15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
16 Ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών, τους οποίους απέστειλεν ο Μωϋσής διά να κατασκοπεύσωσι την γήν· και επωνόμασεν ο Μωϋσής τον Αυσή, τον υιόν του Ναυή, Ιησούν.
16 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
17 Και απέστειλεν αυτούς ο Μωϋσής διά να κατασκοπεύσωσι την γην Χαναάν· και είπε προς αυτούς, Ανάβητε από του μέρους τούτου της μεσημβρίας και θέλετε αναβή εις το όρος·
17 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
18 και θεωρήσατε την γην, οποία είναι, και τον λαόν τον κατοικούντα εν αυτή, εάν ήναι δυνατός ή αδύνατος, ολίγοι ή πολλοί·
18 See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
19 και οποία είναι η γη εν ή ούτοι κατοικούσι, καλή ήναι ή κακή· και οποίαι είναι αι πόλεις, τας οποίας ούτοι κατοικούσιν, ατείχιστοι ή περιτετειχισμέναι·
19 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
20 και οποία είναι η γη, παχεία ήναι ή λεπτή, εάν υπάρχωσιν εν αυτή δένδρα ή ουχί· και ανδρίζεσθε και φέρετε από των καρπών της γης. Αι δε ημέραι ήσαν αι ημέραι των πρώτων σταφυλών.
20 and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.
21 Και αναβάντες κατεσκόπευσαν την γην από της ερήμου Σιν έως Ρεώβ, κατά την είσοδον Αιμάθ.
21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
22 Και ανέβησαν κατά το μεσημβρινόν, και ήλθον έως Χεβρών, όπου ήσαν Αχιμάν, Σεσαΐ και Θαλμαΐ, οι υιοί του Ανάκ. Η δε Χεβρών εκτίσθη επτά έτη προ της Τάνεως της Αιγύπτου.
22 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
23 Και ήλθον μέχρι της φάραγγος Εσχώλ, και έκοψαν εκείθεν κλήμα αμπέλου μετά ενός βότρυος σταφυλής, και εβάσταζον αυτό δύο επί ξύλου· έφεραν και ρόδια και σύκα.
23 They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
24 Ο τόπος εκείνος ωνομάσθη φάραγξ Εσχώλ· διά τον βότρυν τον οποίον έκοψαν εκείθεν οι υιοί Ισραήλ.
24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
25 Και επέστρεψαν, αφού κατεσκόπευσαν την γην, μετά τεσσαράκοντα ημέρας.
25 They returned from spying out the land at the end of forty days.
26 Και πορευθέντες ήλθον προς τον Μωϋσήν, και προς τον Ααρών, και προς πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, εκ τη ερήμω Φαράν, εις Κάδης· και έφεραν απόκρισιν προς αυτούς, και προς πάσαν την συναγωγήν, και έδειξαν εις αυτούς τον καρπόν της γης.
26 They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.
27 Και απήγγειλαν προς αυτόν, και είπον, Ήλθομεν εις την γην, εις την οποίαν απέστειλας εμάς, και είναι τωόντι γη ρέουσα γάλα και μέλι και ιδού, ο καρπός αυτής·
27 They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
28 ο λαός όμως, ο κατοικών εν τη γη, είναι δυνατός, και αι πόλεις περιτετειχισμέναι, μεγάλαι σφόδρα· προς τούτοις, είδομεν εκεί και τους υιούς του Ανάκ·
28 However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
29 οι Αμαληκίται κατοικούσιν εν τη γη της μεσημβρίας· και οι Χετταίοι, και οι Ιεβουσαίοι, και οι Αμορραίοι, κατοικούσιν επί τα όρη· και οι Χαναναίοι κατοικούσι παρά την θάλασσαν και τας όχθας του Ιορδάνου.
29 Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”
30 Και ο Χάλεβ κατεσίγασε τον λαόν έμπροσθεν του Μωϋσέως, και είπεν, Ας αναβώμεν ευθύς, και ας εξουσιάσωμεν αυτήν· διότι δυνάμεθα να κυριεύσωμεν αυτήν.
30 Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”
31 Οι άνθρωποι όμως, οι συναναβάντες μετ' αυτού, είπαν, Δεν δυνάμεθα να αναβώμεν επί τον λαόν τούτον, διότι είναι δυνατώτεροι ημών.
31 But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”
32 Και δυσφήμησαν την γην, την οποίαν κατεσκόπευσαν, προς τους υιούς Ισραήλ, λέγοντες, Η γη, την οποίαν διεπεράσαμεν διά να κατασκοπεύσωμεν αυτήν, είναι γη κατατρώγουσα τους κατοίκους αυτής· και πας ο λαός, τον οποίον είδομεν εν αυτή είναι άνδρες υπερμεγέθεις·
32 They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.
33 και είδομεν εκεί τους γίγαντας, τους υιούς Ανάκ, του εκ των γιγάντων· και εβλέπομεν εαυτούς ως ακρίδας και τοιούτους έβλεπον ημάς αυτοί.
33 There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ahiman

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

  • Ammiel

    Spy from the tribe of Dan

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Dan, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Cited in the guide: Numbers 13:12

    See in the family tree

  • Anak

    Ancestor of the Anakim

    The ancestor of the Anakim, the tall people of Canaan whom the spies feared; Ahiman, Sheshai and Talmai at Hebron were his descendants.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Numbers 13:28; Deuteronomy 9:2

    See in the family tree

  • Caleb

    Faithful spy from Judah

    The son of Jephunneh from the tribe of Judah and one of the twelve spies, who urged Israel to take the land, followed the LORD wholeheartedly, was promised the land he had walked…

    Cited in the guide: Numbers 13:6; Numbers 13:30; Numbers 14:24

    See in the family tree

  • Gaddi

    Spy from the tribe of Manasseh

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Manasseh, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Cited in the guide: Numbers 13:11

    See in the family tree

  • Gaddiel

    Spy from the tribe of Zebulun

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Zebulun, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Cited in the guide: Numbers 13:10

    See in the family tree

  • Gemalli

    Father of the spy Ammiel

    The father of Ammiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Dan.

    Cited in the guide: Numbers 13:12

    See in the family tree

  • Geuel

    Spy from the tribe of Gad

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Gad, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Cited in the guide: Numbers 13:15

    See in the family tree

  • Hori

    Father of the spy Shaphat

    The father of Shaphat, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Simeon.

    Cited in the guide: Numbers 13:5

    See in the family tree

  • Igal

    Spy from the tribe of Issachar

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Issachar, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Cited in the guide: Numbers 13:7

    See in the family tree

  • Jephunneh

    Father of Caleb

    The father of Caleb, the faithful spy of the tribe of Judah, called a Kenizzite in Numbers 32:12.

    Cited in the guide: Numbers 13:6; Numbers 14:6; Numbers 32:12

    See in the family tree

  • Joseph

    Father of the spy Igal

    The father of Igal, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Issachar.

    Cited in the guide: Numbers 13:7

    See in the family tree

  • Joshua

    Moses' assistant and successor

    The Ephraimite son of Nun, originally named Hoshea, who led Israel against Amalek at Rephidim, served as Moses' attendant, was one of the two faithful spies, and was commissioned…

    Cited in the guide: Exodus 17:9; Exodus 33:11; Numbers 13:16

    See in the family tree

  • Machi

    Father of the spy Geuel

    The father of Geuel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Gad.

    Cited in the guide: Numbers 13:15

    See in the family tree

  • Michael

    Father of the spy Sethur

    The father of Sethur, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Asher.

    Cited in the guide: Numbers 13:13

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Nahbi

    Spy from the tribe of Naphtali

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Naphtali, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Cited in the guide: Numbers 13:14

    See in the family tree

  • Nun

    Father of Joshua

    The father of Joshua, whom Moses named from among the tribe of Ephraim; 1 Chronicles 7:26-27 places him in Ephraim's line after Elishama.

    Cited in the guide: Exodus 33:11; Numbers 13:8; Numbers 13:16

    See in the family tree

  • Palti

    Spy from the tribe of Benjamin

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Benjamin, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…

    Cited in the guide: Numbers 13:9

    See in the family tree

  • Raphu

    Father of the spy Palti

    The father of Palti, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Benjamin.

    Cited in the guide: Numbers 13:9

    See in the family tree

  • Sethur

    Spy from the tribe of Asher

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Asher, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Cited in the guide: Numbers 13:13

    See in the family tree

  • Shammua

    Spy from the tribe of Reuben

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Reuben, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Cited in the guide: Numbers 13:4

    See in the family tree

  • Shaphat

    Spy from the tribe of Simeon

    One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Simeon, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.

    Cited in the guide: Numbers 13:5

    See in the family tree

  • Sheshai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

  • Sodi

    Father of the spy Gaddiel

    The father of Gaddiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Zebulun.

    Cited in the guide: Numbers 13:10

    See in the family tree

  • Susi

    Father of the spy Gaddi

    The father of Gaddi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Manasseh.

    Cited in the guide: Numbers 13:11

    See in the family tree

  • Talmai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

  • Vophsi

    Father of the spy Nahbi

    The father of Nahbi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Naphtali.

    Cited in the guide: Numbers 13:14

    See in the family tree

  • Zaccur

    Father of the spy Shammua

    The father of Shammua, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Reuben.

    Cited in the guide: Numbers 13:4

    See in the family tree

Places

  • Kadesh Barnea

    Today: Wilderness south of Canaan

    Usually placed near Tell el-Qudeirat (location debated; approximate). It was Israel's wilderness base — the spies departed from here, and Moses struck the rock nearby.

    Cited in the guide: Numbers 13:26; Numbers 20:1; Deuteronomy 1:46

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Deuteronomy 1:22–25; Numbers 32:8; Numbers 34:18; Exodus 18:25; Deuteronomy 1:15
  2. 3 Numbers 12:16; Numbers 32:8; Deuteronomy 1:19; Deuteronomy 9:23; Deuteronomy 1:23
  3. 6 Numbers 34:19; Numbers 14:6; Joshua 14:6–15; Numbers 14:30; Numbers 13:30
  4. 8 Numbers 11:28; Exodus 24:13; Deuteronomy 31:23; Deuteronomy 34:9; Numbers 27:18–22
  5. 16 Numbers 13:8; Exodus 17:9; Numbers 14:6; Matthew 1:21–23; Romans 9:25
  6. 17 Judges 1:9; Genesis 12:9; Judges 1:15; Joshua 15:3; Genesis 13:1
  7. 18 Ezekiel 34:14; Exodus 3:8
  8. 20 Deuteronomy 31:23; Nehemiah 9:35; Deuteronomy 31:6–8; Ezekiel 34:14; Nehemiah 9:25
  9. 21 Numbers 33:36; Numbers 20:1; Numbers 27:14; Joshua 15:1; Joshua 13:5
  10. 22 Psalm 78:43; Psalm 78:12; Joshua 15:13–14; Isaiah 19:11; Isaiah 30:4
  11. 23 Numbers 13:24; Numbers 32:9; Deuteronomy 1:24–25; Judges 16:4
  12. 25 Exodus 34:28; Numbers 14:33–34; Exodus 24:18
  13. 26 Numbers 32:8; Numbers 20:1; Numbers 33:36; Numbers 20:16; Deuteronomy 1:19
  14. 27 Exodus 3:8; Exodus 3:17; Exodus 13:5; Exodus 33:3; Deuteronomy 31:20
  15. 28 Deuteronomy 9:1–2; Deuteronomy 1:28; Numbers 13:33; Joshua 11:22; Joshua 15:14
  16. 29 Numbers 14:43; Judges 6:3; Numbers 24:20; Psalm 83:7; Numbers 14:45
  17. 30 Numbers 14:24; Romans 8:31; Philippians 4:13; Psalm 60:12; Numbers 14:6–9
  18. 31 Deuteronomy 1:28; Joshua 14:8; Hebrews 3:19; Deuteronomy 9:1; Numbers 32:9
  19. 32 Amos 2:9; Numbers 14:36–37; Ezekiel 36:13–14; Matthew 23:13; 2 Samuel 21:20
  20. 33 Deuteronomy 1:28; Genesis 6:4; Isaiah 40:22; 1 Samuel 17:42; Deuteronomy 9:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences