Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 27 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Ο Κύριος είναι φως μου και σωτηρία μου· τίνα θέλω φοβηθή; ο Κύριος είναι δύναμις της ζωής μου· από τίνος θέλω δειλιάσει;
1 By David. Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?
2 Ότε επλησίασαν επ' εμέ οι πονηρευόμενοι, διά να καταφάγωσι την σάρκα μου, οι αντίδικοι και οι εχθροί μου, αυτοί προσέκρουσαν και έπεσον.
2 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
3 Και αν παραταχθή εναντίον μου στράτευμα, η καρδία μου δεν θέλει φοβηθή· και αν πόλεμος σηκωθή επ' εμέ, και τότε θέλω ελπίζει.
3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.
4 Εν εζήτησα παρά του Κυρίου, τούτο θέλω εκζητεί· το να κατοικώ εν τω οίκω του Κυρίου πάσας τας ημέρας της ζωής μου, να θεωρώ το κάλλος του Κυρίου και να επισκέπτωμαι τον ναόν αυτού.
4 One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
5 Διότι εν ημέρα συμφοράς θέλει με κρύψει εν τη σκηνή αυτού· Θέλει με κρύψει εν τω αποκρύφω της σκηνής αυτού· θέλει με υψώσει επί βράχον·
5 For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
6 και ήδη η κεφαλή μου θέλει υψωθή υπεράνω των εχθρών μου των περικυκλούντων με· και θέλω θυσιάσει εν τη σκηνή αυτού θυσίας αλαλαγμού· θέλω υμνεί και θέλω ψαλμωδεί εις τον Κύριον.
6 Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
7 Άκουσον, Κύριε, της φωνής μου, όταν κράζω· και ελέησόν με και εισάκουσόν μου.
7 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
8 Ζητήσατε το πρόσωπόν μου, είπε περί σου η καρδία μου. Το πρόσωπόν σου, Κύριε, θέλω ζητήσει.
8 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
9 Μη κρύψης απ' εμού το πρόσωπόν σου· μη απορρίψης εν οργή τον δούλον σου· συ εστάθης βοήθειά μου· μη με αφήσης και μη με εγκαταλείψης, Θεέ της σωτηρίας μου.
9 Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.
10 Και αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Κύριος όμως θέλει με προσδεχθή.
10 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
11 Δίδαξόν με, Κύριε, την οδόν σου και οδήγησόν με εν οδώ ευθεία ένεκεν των εχθρών μου.
11 Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
12 Μη με παραδώσης εις την επιθυμίαν των εχθρών μου· διότι ηγέρθησαν κατ' εμού μάρτυρες ψευδείς και πνέοντες αδικίαν.
12 Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
13 Ουαί εάν δεν επίστευον να ίδω τα αγαθά του Κυρίου εν γη ζώντων.
13 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
14 Πρόσμενε τον Κύριον· ανδρίζου, και ας κραταιωθή η καρδία σου· και πρόσμενε τον Κύριον.
14 Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 13:6; Psalm 118:6; Exodus 15:2; 2 Corinthians 12:9; Psalm 84:11
- 2 Psalm 118:12; Psalm 3:7; Isaiah 8:15; Psalm 22:16; Psalm 9:3
- 3 Psalm 3:6; 1 Peter 3:14; Romans 8:35–37; Philippians 1:28; 2 Corinthians 5:6–8
- 4 Psalm 26:8; Psalm 23:6; Psalm 65:4; Psalm 84:10; Psalm 84:4
- 5 Proverbs 18:10; Psalm 31:20; Psalm 138:7; Psalm 91:1; Psalm 119:114
- 6 Psalm 3:3; Hebrews 13:15; Psalm 107:22; 2 Samuel 22:49; Isaiah 12:6
- 7 Psalm 130:2–4; Psalm 13:3; Psalm 5:2; Psalm 4:1; Psalm 143:1–2
- 8 Psalm 105:4; Jeremiah 29:12–13; Isaiah 55:6–7; Psalm 119:58; Psalm 24:6
- 9 Psalm 69:17; Psalm 143:7; Psalm 102:2; Isaiah 46:3–4; 2 Timothy 4:17–18
- 10 Isaiah 49:15; Isaiah 40:11; John 16:32; Matthew 10:36; 2 Timothy 4:16
- 11 Psalm 25:4–5; Psalm 5:8; Psalm 86:11; Psalm 26:12; Psalm 143:8–10
- 12 Matthew 26:59–60; Psalm 31:8; Psalm 35:11; Psalm 41:11; Psalm 35:25
- 13 2 Corinthians 4:16; Psalm 142:5; 2 Corinthians 4:8–14; Psalm 56:3; Psalm 56:13
- 14 Isaiah 40:31; Psalm 31:24; Isaiah 30:18; Psalm 130:5; Philippians 4:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It may be attributed to David himself, not the Mediator, the Man Christ Jesus, but the whole Church now perfectly established in Christ. 2. "Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence" (ver. 1).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
And even now Thou drawest out of this vast deep the soul that seeketh Thee and thirsteth after Thy delights, whose "heart said unto Thee," I have sought Thy face, "Thy face, Lord, will I seek." For I was far from Thy face, through my darkened affections.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
My heart said unto Thee,--I have sought Thy face; "Thy face, Lord, will I seek." Chapter IV.--In the Country He Gives His Attention to Literature, and Explains the Fourth Psalm in Connection with the Happy Conversion of Alypius.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
This is my hope; for this do I live, that I may contemplate the delights of the Lord. Behold, Thou hast made my days old, and they pass away, and in what manner I know not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)