Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 72 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Ψαλμός διά τον Σολομώντα.» Θεέ, δος την κρίσιν σου εις τον βασιλέα και την δικαιοσύνην σου εις τον υιόν του βασιλέως·
1 Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
2 Διά να κρίνη τον λαόν σου εν δικαιοσύνη και τους πτωχούς σου εν κρίσει.
2 El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
3 Τα όρη θέλουσι φέρει ειρήνην εις τον λαόν και οι λόφοι δικαιοσύνην.
3 Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
4 Θέλει κρίνει τους πτωχούς του λαού· θέλει σώσει τους υιούς των πενήτων και συντρίψει τον καταδυναστεύοντα.
4 Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
5 Θέλουσι σε φοβείσθαι ενόσω διαμένει ο ήλιος και η σελήνη, εις γενεάς γενεών.
5 Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
6 Θέλει καταβή ως βροχή επί θερισμένον λειβάδιον· ως ρανίδες σταλάζουσαι επί την γην.
6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila [sobre] la tierra.
7 Εν ταις ημέραις αυτού θέλει ανθεί ο δίκαιος· και αφθονία ειρήνης θέλει είσθαι εωσού μη υπάρξη η σελήνη.
7 Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
8 Και θέλει κατακυριεύει από θαλάσσης έως θαλάσσης και από του ποταμού έως των περάτων της γης.
8 Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
9 Έμπροσθεν αυτού θέλουσι γονυκλιτήσει οι κατοικούντες εν ερήμοις, και οι εχθροί αυτού θέλουσι γλείψει το χώμα.
9 Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
10 Οι βασιλείς της Θαρσείς και των νήσων θέλουσι προσφέρει προσφοράς· οι βασιλείς της Αραβίας και της Σεβά θέλουσι προσφέρει δώρα.
10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
11 Και θέλουσι προσκυνήσει αυτόν πάντες οι βασιλείς· πάντα τα έθνη θέλουσι δουλεύσει αυτόν.
11 Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
12 Διότι θέλει ελευθερώσει τον πτωχόν κράζοντα και τον πένητα και τον αβοήθητον.
12 Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
13 Θέλει ελεήσει τον πτωχόν και τον πένητα· και τας ψυχάς των πενήτων θέλει σώσει.
13 Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
14 Εκ δόλου και εξ αδικίας θέλει λυτρόνει τας ψυχάς αυτών· και πολύτιμον θέλει είσθαι το αίμα αυτών εις τους οφθαλμούς αυτού.
14 De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
15 Και θέλει ζη, και θέλει δοθή εις αυτόν από του χρυσίου της Αραβίας, και θέλει γίνεσθαι πάντοτε προσευχή υπέρ αυτού· όλην την ημέραν θέλουσιν ευλογεί αυτόν.
15 Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
16 Δράξ σίτου εάν υπάρχη εν τη γη επί των κορυφών των ορέων, ο καρπός αυτού θέλει σείεσθαι ως ο Λίβανος· και οι κάτοικοι εν τη πόλει θέλουσιν εξανθήσει ως ο χόρτος της γης.
16 Será [echado] un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
17 Το όνομα αυτού θέλει διαμένει εις τον αιώνα· το όνομα αυτού θέλει διαρκεί ενόσω διαμένει ο ήλιος· και οι άνθρωποι θέλουσιν ευλογείσθαι εν αυτώ· πάντα τα έθνη θέλουσι μακαρίζει αυτόν.
17 Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
18 Ευλογητός Κύριος ο Θεός, ο Θεός του Ισραήλ, όστις μόνος κάμνει θαυμάσια·
18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
19 και ευλογημένον το ένδοξον όνομα αυτού εις τον αιώνα· και ας πληρωθή από της δόξης αυτού η πάσα γη. Αμήν, και αμήν.
19 Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
20 Ετελείωσαν αι προσευχαί του Δαβίδ υιού του Ιεσσαί.
20 Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
Cross references (20)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 23:5–6; 2 Chronicles 1:10; 1 Chronicles 22:12–13; 1 Chronicles 29:19; Isaiah 11:2
  2. 2 Isaiah 32:1; Psalm 72:12–14; Isaiah 32:17; Psalm 45:6–7; Isaiah 9:7
  3. 3 Isaiah 52:7; 2 Corinthians 5:19–21; Daniel 9:24; Joel 3:18; Ezekiel 34:13–14
  4. 4 Isaiah 11:4; Ezekiel 34:15–16; Psalm 109:31; Zechariah 9:8–10; Proverbs 20:26
  5. 5 Psalm 89:36–37; Daniel 7:14; Psalm 72:17; Revelation 11:15; Isaiah 9:7
  6. 6 Hosea 6:3; Deuteronomy 32:2; 2 Samuel 23:4; Psalm 65:10; Hosea 14:5–7
  7. 7 Isaiah 2:4; Malachi 4:2; Psalm 92:12; Isaiah 60:22; Isaiah 54:11–17
  8. 8 Exodus 23:31; Zechariah 9:10; 1 Kings 4:21–24; Psalm 80:11; Psalm 89:25
  9. 9 Isaiah 49:23; Micah 7:17; Luke 19:27; Psalm 2:9; 1 Kings 9:18
  10. 10 Psalm 68:29; Isaiah 60:6; Isaiah 49:7; Psalm 45:12; 1 Kings 10:1
  11. 11 Psalm 86:9; Revelation 11:15; Isaiah 49:22–23; Revelation 17:14; Isaiah 54:5
  12. 12 Job 29:12; Revelation 3:17–18; Psalm 102:17; Hebrews 7:25; Ecclesiastes 4:1
  13. 13 Ezekiel 34:16; Matthew 5:3; Psalm 109:31; Job 5:15–16; James 2:5–6
  14. 14 Psalm 116:15; Revelation 19:2; Luke 1:68–75; 1 Thessalonians 2:15–16; 2 Samuel 4:9
  15. 15 1 Kings 10:14; Isaiah 60:6; Revelation 1:18; Revelation 5:8–14; Jude 25
  16. 16 1 Kings 4:20; Revelation 7:9; Job 8:7; Job 5:25; Isaiah 29:17
  17. 17 Isaiah 7:14; Matthew 1:23; Psalm 89:36; Genesis 12:3; Luke 1:48
  18. 18 Psalm 41:13; Psalm 106:48; 1 Chronicles 29:10; Exodus 15:11; Psalm 86:10
  19. 19 Numbers 14:21; Matthew 6:10; Psalm 41:13; Habakkuk 2:14; Matthew 6:13
  20. 20 2 Samuel 23:1; Luke 24:51; Job 31:40; Jeremiah 51:64

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXI)

    In all the holy Scriptures the grace of God that delivereth us commendeth itself to us, in order that it may have us commended.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 72:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 7–8)

    For it is known within what bounds the kingdom of Solomon was enclosed; and yet in that psalm, not to speak of other things, we read, "He shall have dominion from sea even to sea, and from the river to the ends of the earth," which we see fulfilled in Christ.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 72:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    And again when it is preaching the Gospel beforehand, and saying, "In his days shall righteousness flourish, and abundance of peace, till the moon be taken away," it doth not set a limit to this fair part of creation.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 72:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And how is it also that they are not abashed at that which is written, From the womb before the morning-star have I begotten thee: also this, He shall endure with the sun, and before the moon, from generation to generation.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 72:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 53–54)

    For on this account that prophecy went before concerning Him: "He shall reign from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth." But since, before He suffered and rose from the dead, the faith had not yet been defined to all, but was defined in the resurrection of Christ (for so the Apostle …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)