Exodus 25 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2 Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
3 Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3 Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3 This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
4 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4 Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y [pelo] de cabras,
4 blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
5 et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5 Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5 rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
6 oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6 Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6 oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
7 lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7 Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7 onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
8 Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8 Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
9 juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9 According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
10 arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10 Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10 “They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
11 Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11 You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
12 et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12 You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
13 Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13 Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
14 Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14 Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14 You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
15 qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15 Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15 The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
16 Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16 You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
17 Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud [será] de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17 You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
18 Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18 Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18 You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
19 Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19 Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19 Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
20 Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20 The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
21 in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21 Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
22 Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22 Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22 There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
23 Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23 Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23 “You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
24 Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24 Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24 You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
25 et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25 Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25 You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
26 Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26 You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
27 Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27 Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27 The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
28 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28 Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
29 Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29 You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
30 Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30 You shall set bread of the presence on the table before me always.
31 Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31 Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31 “You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
32 Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32 Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32 There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
33 Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33 Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33 three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
34 in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34 and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
35 Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35 Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35 and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
36 Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36 Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
37 Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37 Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37 You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
38 Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38 Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
39 Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
40 Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40 Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40 See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 2 Corinthians 9:7; Nehemiah 11:2; Ezra 2:68; Ezra 7:16; Ezra 1:6
- 3 Deuteronomy 8:9; Job 28:2
- 4 Revelation 19:8; Ezekiel 16:10; Genesis 41:42
- 5 Exodus 26:14–15; Exodus 36:20; Exodus 26:37–27:1; Exodus 26:26
- 6 Exodus 27:20; Exodus 25:37; Exodus 30:23–38; Exodus 40:24–25
- 7 Exodus 28:4; Exodus 28:6–30
- 8 2 Corinthians 6:16; Revelation 21:3; 1 Kings 6:13; Exodus 29:45; Hebrews 9:1–2
- 9 Exodus 25:40; Hebrews 8:5; Acts 7:44; Hebrews 9:9; 1 Chronicles 28:11–19
- 10 Hebrews 9:4; Exodus 37:1–3; Deuteronomy 10:1–3; Revelation 11:19; 2 Chronicles 8:11
- 11 Exodus 25:24; 1 Kings 6:20; Exodus 30:3; 2 Chronicles 3:4
- 12 Exodus 25:15; Exodus 37:5; Exodus 26:29; Exodus 25:26; Exodus 27:7
- 13 Exodus 37:4; Numbers 4:14; Numbers 4:11; Exodus 40:20; Numbers 4:6
- 15 1 Kings 8:8; 2 Chronicles 5:9
- 16 Deuteronomy 31:26; 1 Kings 8:9; Hebrews 9:4; Exodus 16:34; Exodus 27:21
- 17 Hebrews 9:5; Exodus 37:6; Romans 3:25; Hebrews 4:16; Exodus 40:20
- 18 Hebrews 9:5; Ezekiel 10:20; 1 Chronicles 28:18; Ezekiel 10:2; 1 Kings 8:6–7
- 20 1 Chronicles 28:18; 1 Kings 8:7; Hebrews 9:5; Colossians 2:10; Isaiah 6:1–5
- 21 Exodus 26:34; Romans 10:4; Exodus 25:16–17
- 22 Exodus 29:42–43; Numbers 7:89; Isaiah 37:16; Psalm 80:1; 2 Kings 19:15
- 23 Exodus 37:10–16; Hebrews 9:2; 2 Chronicles 4:8; 1 Kings 7:48; 1 Chronicles 28:16
- 24 Exodus 25:11; 1 Kings 6:20–22
- 25 Exodus 37:2; Exodus 30:3
- 27 Exodus 25:28; Exodus 25:14
- 28 Numbers 10:17; Exodus 25:27; Acts 9:15; Exodus 25:14
- 29 Numbers 4:7; Exodus 37:16; Revelation 3:20; Numbers 7:13; Ezra 1:9–11
- 30 Matthew 12:4; Leviticus 24:5–9; Exodus 39:36; 1 Samuel 21:6; 2 Chronicles 13:11
- 31 1 Kings 7:49; Zechariah 4:2; Exodus 37:17–24; Revelation 1:12; Hebrews 9:2
- 33 Zechariah 4:3; Numbers 17:4–8; Exodus 37:19–20; Jeremiah 1:11–12
- 36 2 Chronicles 9:15; Exodus 25:18; Numbers 8:4; 1 Kings 10:16–17
- 37 Numbers 8:2; Revelation 1:20–2:1; Exodus 27:21; 2 Chronicles 13:11; Leviticus 24:2–4
- 38 Isaiah 6:6; 2 Kings 25:14; Exodus 37:23; 2 Chronicles 4:21; Numbers 4:9
- 40 Exodus 26:30; Acts 7:44; Hebrews 8:5; Numbers 8:4; Exodus 25:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… taken care that the types were found in things more exactly correspondent and more holy; and, above all, in the case of the Ark of the Covenant, on account of which the whole tabernacle of witness was formed. Now it was constructed thus: its length was two cubits and a half, its breadth one cubit and a half, its height …
… all things," and again, "All things of God." The word of truth has, however, frequently used this term in the case of the material, as when it says "Thou shalt make an ark of incorruptible wood;" and "Thou shalt make the candlestick of pure gold;" and "The first man is of the earth, earthy;" and "Thou art formed out of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The Cherubim, too, which o'ershadow the mercy seat, are they not the work of men's hands?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… half, its breadth one cubit and a half, its height one cubit and a half; but such a number of cubits in no respect corresponds with their system, yet by it the type ought to have been, beyond everything else, clearly set forth. The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions.
The mercy-seat also does in like manner not at all harmonize with their expositions. Moreover, the table of shew-bread was two cubits in length, while its height was a cubit and a half.