Bel y el Dragón 13 en todas las traducciones

Read in English

El mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Inglés

Católica

  • DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:13

    So it came to pass after they were gone out, the king set the meats before Bel: and Daniel commanded his servants, and they brought ashes, and he sifted them all over the temple before the king: and going forth they shut the door, and having sealed it with the king’s ring, they departed.

    Leer en contexto

  • CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:13

    And so it happened, after they had departed, that the king set the foods before Bel, and Daniel commanded his servants, and they brought ashes, and he sifted them throughout the temple in the sight of the king, and, as they left, they shut the door, and after sealing it with the king’s ring, they departed.

    Leer en contexto

Protestante

  • WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:13

    They weren’t concerned, for under the table they had made a secret entrance, by which they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

  • WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:13

    They weren’t concerned, for under the table they had made a secret entrance, by which they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

  • KJV Versión King James (con apócrifos)

    And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

  • RV Revised Version (con apócrifos)

    And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

Traductor individual

  • Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

    And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

  • LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada

    And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

    Leer en contexto

Griego

Edición académica

  • LXX Septuaginta griega de Brenton

    Αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον, καὶ διʼ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου, καὶ ἀνήλουν αὐτά.

    Leer en contexto

Latín

Católica

  • VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:13

    Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel: præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.

    Leer en contexto

Eslavo eclesiástico

Ortodoxa

  • Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:13

    Ті́и же пренебрега́хꙋ, поне́же сотвори́ша под̾ трапе́зою сокрове́нъ вхо́дъ и҆ вхожда́хꙋ тѣ́мъ всегда̀ и҆ и҆з̾ѧда́хꙋ та̑ѧ.

    Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.

Ruso

Ortodoxa

  • Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:13

    Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаенный вход, и им всегда входили, и съедали это.

    Leer en contexto

No está en estas traducciones (30)

MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD