Bel y el Dragón 12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Daniel: el Cántico de los tres jóvenes, Susana, y Bel y el dragón
El libro griego de Daniel contiene tres pasajes que no están en el texto hebreo y arameo: la Oración de Azarías y el Cántico de los tres jóvenes en el capítulo 3, la historia de Susana y la historia de Bel y el dragón. Las Iglesias ortodoxa y católica los leen como Escritura, y los ortodoxos cantan el Cántico en los Maitines. Las Biblias protestantes los ponen entre los apócrifos, si es que los imprimen.
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:12
And they little regarded it, because they had made under the table a secret entrance, and they always came in by it, and consumed those things.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:12
But they had no concern because they had made a secret entrance under the table, and they always went in through it and devoured those things.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:12
When you come in the morning, if you don’t find that Bel has eaten everything, we will suffer death, or else Daniel, who speaks falsely against us.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:12
When you come in the morning, if you don’t find that Bel has eaten everything, we will suffer death, or else Daniel, who speaks falsely against us.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
RV Revised Version (con apócrifos)
and when thou comest in the morning, if thou find not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
and to-morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
and tomorrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐλθὼν πρωῒ, ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βὴλ, ἀποθανούμεθα· ἢ Δανιὴλ ὁ ψευδόμενος καθʼ ἡμῶν.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:12
Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:12
и҆ прише́дъ заꙋ́тра, а҆́ще не ѡ҆брѧ́щеши всегѡ̀ и҆з̾ѧ́дена ви́ломъ, тогда̀ и҆́змремъ, и҆лѝ данїи́лъ солга́вый на ны̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:12
И если завтра ты придешь и не найдешь, что все съедено Вилом, мы умрем, или Даниил, который солгал на нас.
No está en estas traducciones (30)
MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD