Bel y el Dragón 18 en todas las traducciones

Read in English

El mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Inglés

Católica

  • DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:18

    And Daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are.

    Leer en contexto

  • CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:18

    And Daniel laughed, and he held back the king, so that he would not enter, and he said, “Look at the pavement, notice whose footsteps these are.”

    Leer en contexto

Protestante

  • WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:18

    And as soon as he had opened the door, the king looked at the table, and cried with a loud voice, “You are great, O Bel, and with you is no deceit at all!”

    Leer en contexto

  • WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:18

    And as soon as he had opened the door, the king looked at the table, and cried with a loud voice, “You are great, O Bel, and with you is no deceit at all!”

    Leer en contexto

  • KJV Versión King James (con apócrifos)

    And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

    Leer en contexto

  • RV Revised Version (con apócrifos)

    And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

    Leer en contexto

Traductor individual

  • Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

    And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

    Leer en contexto

  • LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada

    And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

    Leer en contexto

Griego

Edición académica

  • LXX Septuaginta griega de Brenton

    Καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν τράπεζαν ὁ βασιλεὺς, ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ, μέγας εἶ Βὴλ, καὶ οὐκ ἔστι παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.

    Leer en contexto

Latín

Católica

  • VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:18

    Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum: animadverte cujus vestigia sint hæc.

    Leer en contexto

Eslavo eclesiástico

Ortodoxa

  • Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:18

    И҆ бы́сть а҆́бїе, є҆гда̀ ѿверзо́ша двє́ри, воззрѣ́въ ца́рь на трапе́зꙋ, возопѝ гла́сомъ вели́кимъ: вели́къ є҆сѝ, ви́ле, и҆ нѣ́сть льстѝ въ тебѣ̀ ни є҆ди́ныѧ.

    Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.

Ruso

Ortodoxa

  • Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:18

    И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!

    Leer en contexto

No está en estas traducciones (30)

MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD