Bel y el Dragón 40 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Daniel: el Cántico de los tres jóvenes, Susana, y Bel y el dragón
El libro griego de Daniel contiene tres pasajes que no están en el texto hebreo y arameo: la Oración de Azarías y el Cántico de los tres jóvenes en el capítulo 3, la historia de Susana y la historia de Bel y el dragón. Las Iglesias ortodoxa y católica los leen como Escritura, y los ortodoxos cantan el Cántico en los Maitines. Las Biblias protestantes los ponen entre los apócrifos, si es que los imprimen.
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:40
And the king cried out with a loud voice, saying: Great art thou, O Lord the God of Daniel. And he drew him out of the lions’ den.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:40
And the king cried out with a loud voice, saying, “Great are you, O Lord, the God of Daniel.” And he pulled him out of the lions’ den.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:40
On the seventh day, the king came to mourn for Daniel. When he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:40
On the seventh day, the king came to mourn for Daniel. When he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting.
RV Revised Version (con apócrifos)
Upon the seventh day the king came to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθε τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιὴλ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐνέβλεψε, καὶ ἰδοὺ, Δανιὴλ καθήμενος.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:40
Et exclamavit voce magna rex, dicens: Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:40
Ца́рь же прїи́де въ седмы́й де́нь жалѣ́ти данїи́ла, и҆ прїи́де над̾ ро́въ, и҆ воззрѣ̀ и҆ сѐ, данїи́лъ сѣдѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:40
В седьмой день пришел царь, чтобы поскорбеть о Данииле и, подойдя ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел.
No está en estas traducciones (30)
MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD