Daniel (griego) 3:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:31
Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment:
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:31
Therefore, everything that you have brought upon us, and all that you have done for us, you have done in true judgment.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Therefore all that you have brought upon us, and everything that you have done to us, you have done in true judgment.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Therefore all that you have brought upon us, and everything that you have done to us, you have done in true judgement.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:31
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Wherefore all that thou hast brought upon us, and everything that thou hast done to us, Thou hast done in true judgment.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ πάντα ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:31
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:31
Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti;
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:31
И҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сотвори́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка наве́лъ є҆сѝ на ны̀, и҆́стиннымъ сꙋдо́мъ сотвори́лъ є҆сѝ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:31
И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду.
No está en estas traducciones (30)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, Vamvas, DK, DK latinica, SVD