Daniel (griego) 3:30 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909 En este texto: Daniel 3:30
Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 En este texto: Daniel 3:30
Luego el rey les dio a Sadrac, Mesac y Abednego una mejor posición que la que tenían antes en la provincia de Babilonia.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) En este texto: Daniel 3:30
El rey engrandeció a Sadrac, Mesac y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre En este texto: Daniel 3:30
Entonces Nabucodonosor ascendió a Sadrac, Mesac y Abednego, dándoles aún mayores responsabilidades en la provincia de Babilonia.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026 En este texto: Daniel 3:30
Entonces el rey dio a Sadrac, Mesac y Abed-nego aún más autoridad en la tierra de Babilonia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:30
And we have not hearkened to thy commandments, nor have we observed nor done as thou hadst commanded us, that it might go well with us.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:30
And we have not listened to your precepts, nor have we observed or done as you have ordered us, so that it might go well with us.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
In all things we have trespassed, and not obeyed your commandments or kept them. We haven’t done as you have commanded us, that it might go well with us.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
In all things we have trespassed, and not obeyed your commandments or kept them. We haven’t done as you have commanded us, that it might go well with us.
KJV Versión King James (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
RV Revised Version (con apócrifos) En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
MSB Majority Standard Bible En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
BSB Berean Standard Bible En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
ASV Versión Estándar Americana (1901) En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
LSV Literal Standard Version En este texto: Daniel 3:30
Then the king has caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
Webster Biblia de Noah Webster (1833) En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:30
Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.
ULB Unlocked Literal Bible En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917) En este texto: Daniel 3:30
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Nor kept them, neither done as thou hast commanded us, That it might go well with us.
YLT Traducción literal de Young En este texto: Daniel 3:30
Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) En este texto: Daniel 3:30
Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, giving them even greater responsibilities in the province of Babylon.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico En este texto: Daniel 3:30
Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
οὐδὲ συνετηρήσαμεν, οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:30
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:30
et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:30
и҆ за́повѣдїй твои́хъ не послꙋ́шахомъ, нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ, да бла́го на́мъ бꙋ́детъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:30
Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) En este texto: Daniel 3:30
Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) En este texto: Daniel 3:30
Тада цар узвиси Седраха, Мисаха и Авденага у земљи вавилонској.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) En este texto: Daniel 3:30
Tada car uzvisi Sedraha, Misaha i Avdenaga u zemlji vavilonskoj.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) En este texto: Daniel 3:30
حِينَئِذٍ قَدَّمَ ٱلْمَلِكُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT