Amós · Biblia de Ginebra (1599)
Amós 5 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
1 OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
1 Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
2 The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
2 Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.
2 “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”
3 For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shall leaue ten to the house of Israel.
3 Porque así ha dicho el Señor Jehová: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.
3 For the Lord Yahweh says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”
4 For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.
4 Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
4 For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
5 But seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, and go not to Beer-sheba: for Gilgal shall goe into captiuitie, and Beth-el shall come to nought.
5 Y no busquéis á Beth-el ni entréis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.
5 but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
6 Seeke the Lord, and yee shall liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Beth-el.
6 Buscad á Jehová, y vivid; no sea que hienda, como fuego, á la casa de José, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague.
6 Seek Yahweh, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
7 They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.
7 Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,
7 You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!
8 He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
8 [Miren] al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: Jehová es su nombre:
8 Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
9 He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.
9 Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
9 who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
10 They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
10 Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
10 They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
11 Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.
11 Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
11 Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
12 For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.
12 Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.
12 For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
13 Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.
13 Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
13 Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
14 Seeke good and not euil, that ye may liue: and the Lord God of hostes shalbe with you, as you haue spoken.
14 Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así Jehová Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.
14 Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.
15 Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.
15 Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.
15 Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16 Therfore the Lord God of hosts, the Lord saith thus, Mourning shalbe in all streetes: and they shall say in al the hie wayes, Alas, alas: and they shall call the husbandman to lamentation, and such as can mourne, to mourning.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.
16 Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
17 And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
17 Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
17 In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
18 Woe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light.
18 ¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿para qué queréis este día de Jehová? [Será de] tinieblas, y no luz:
18 “Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.
19 As if a man did flee from a lyon, and a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
19 Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.
19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
20 Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?
20 ¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
20 Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
21 I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.
21 Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.
21 I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
22 Though ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.
22 Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.
22 Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.
23 Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)
23 Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.
23 Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24 And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.
24 Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.
24 But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
25 Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
25 ¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?
25 “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
26 But you haue borne Siccuth your King, and Chiun your images, and the starre of your gods, which ye made to your selues.
26 Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.
26 You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
27 Therefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lord, whose Name is the God of hostes.
27 Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
27 Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 19:1; Jeremías 9:17; Jeremías 7:29; Jeremías 9:10; Amós 3:1
- 2 Jeremías 14:17; Oseas 14:1; Isaías 14:21; 2 Reyes 17:16; 2 Reyes 15:29
- 3 Romanos 9:27; Isaías 10:22; Isaías 6:13; Ezequiel 12:16; Isaías 1:9
- 4 Sofonías 2:3; 2 Crónicas 15:2; Jeremías 29:12–13; Isaías 55:3; Salmo 14:2
- 5 Oseas 4:15; Amós 4:4; Amós 8:14; Génesis 21:33; Amós 7:17
- 6 Isaías 55:6; Ezequiel 20:47–48; Ezequiel 33:11; Zacarías 10:6; Amós 5:14
- 7 Amós 6:12; Sofonías 1:6; Ezequiel 3:20; Oseas 10:4; Deuteronomio 29:18
- 8 Amós 4:13; Job 9:9; Amós 9:6; Amós 8:9; Salmo 104:20
- 9 Jeremías 37:10; 2 Reyes 13:17; Miqueas 5:11; 2 Reyes 13:25; Hebreos 11:34
- 10 1 Reyes 22:8; Isaías 29:21; Juan 8:45–47; Jeremías 17:16–17; Proverbios 9:7–8
- 11 Miqueas 6:15; Sofonías 1:13; Deuteronomio 28:30; Santiago 2:6; Hageo 1:6
- 12 Amós 2:6–7; Amós 5:10; Isaías 1:23; 1 Samuel 8:3; Salmo 26:9–10
- 13 2 Timoteo 3:1; Oseas 4:4; Efesios 5:15–16; Miqueas 2:3; Eclesiastés 3:7
- 14 Josué 1:9; Mateo 6:33; Filipenses 4:8–9; Miqueas 6:8; Miqueas 3:11
- 15 Romanos 12:9; 3 Juan 11; Joel 2:14; Salmo 97:10; 1 Tesalonicenses 5:21–22
- 16 Joel 1:11; Jeremías 9:17–20; Jeremías 9:10; Apocalipsis 18:15–16; Miqueas 1:8
- 17 Éxodo 12:12; Jeremías 48:33; Isaías 16:10; Isaías 32:10–12; Joel 3:17
- 18 Joel 1:15; Joel 2:1–2; Joel 2:31; Jeremías 30:7; Malaquías 4:1
- 19 Isaías 24:17–18; Jeremías 15:2–3; Jeremías 48:43–44; Job 20:24–25; Hechos 28:4
- 20 Isaías 13:10; Sofonías 1:15; Ezequiel 34:12; Job 10:21–22; Judas 13
- 21 Isaías 1:11–16; Proverbios 28:9; Levítico 26:31; Isaías 66:3; Jeremías 6:20
- 22 Miqueas 6:6–7; Amós 4:4–5; Isaías 66:3; Levítico 7:12–15; Salmo 50:23
- 23 Amós 6:5; Amós 8:10; Amós 8:3
- 24 Miqueas 6:8; Jeremías 22:3; Proverbios 21:3; Oseas 6:6; Marcos 12:32–34
- 25 Hechos 7:42–43; Ezequiel 20:8; Nehemías 9:18; Josué 24:14; Levítico 17:7
- 26 Levítico 20:2–5; 2 Reyes 23:12–13; 1 Reyes 11:33; Levítico 18:21
- 27 2 Reyes 17:6; Hechos 7:43; Amós 4:13; 2 Reyes 15:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But God turned, and gave them up to worship the hosts of heaven; as it is written in the book of the prophets: O ye house of Israel, have ye offered to Me sacrifices and oblations for forty years in the wilderness?
I will seek Thee, that my soul may live. For my body liveth by my soul, and my soul liveth by Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
I am moreover restrained by the Prophet's saying, "Therefore the prudent shall keep silence in that time, for it is an evil time," a time when some trip up their neighbours' heels, some stamp on a man when he is down, and others clap their hands with joy, but there is not one to feel for the fallen and hold …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The day of the Lord is darkness and not light." A day of darkness for those who are worthy of darkness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)