Jeremías · Biblia de Ginebra (1599)
Jeremías 10 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.
1 OID la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, oh casa de Israel.
1 Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
2 Thus saith the Lord, Learne not the way of the heathen, and be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.
2 Así dijo Jehová: No aprendáis el camino de las gentes, ni de las señales del cielo tengáis temor, aunque las gentes las teman.
2 Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
3 For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,
3 Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad: porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con azuela.
3 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
4 And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
4 Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.
4 They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
5 The idoles stande vp as the palme tree, but speake not: they are borne because they cannot go feare them not, for they cannot do euill, neither can they do good.
5 Como palma lo igualan, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos; porque ni pueden hacer mal, ni para hacer bien tienen poder.
5 They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”
6 No hay semejante á ti, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.
6 There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
7◆ Who would not feare thee, O King of nations? for to thee appertaineth the dominion: for among all the wise men of the Gentiles, and in al their kingdomes there is none like thee.
7 ¿Quién no te temerá, oh Rey de las gentes? porque á ti compete ello; porque entre todos los sabios de las gentes, y en todos sus reinos, no hay semejante á ti.
7 Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.
8 Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.
8 But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
9◆ Siluer plates are brought from Tarshish, and golde from Vphaz, for the worke of the workeman, and the handes of the founder: the blewe silke, and the purple is their clothing: all these things are made by cunning men.
9 Traerán plata extendida de Tarsis, y oro de Uphaz; obrará el artífice, y las manos del fundidor; vestiránlos de cárdeno y de púrpura: obra de peritos es todo.
9 There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.
10◆ But the Lord is the God of trueth: he is the liuing God, and an euerlasting King: at his anger the earth shall tremble, and the nations cannot abide his wrath.
10 Mas Jehová Dios es la verdad; él es Dios vivo y Rey eterno: á su ira tiembla la tierra, y las gentes no pueden sufrir su saña.
10 But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
11 (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)
11 Les diréis así: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, perezcan de la tierra y de debajo de estos cielos.
11 “You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”
12 He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.
12 El que hizo la tierra con su potencia, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su prudencia;
12 God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
13 Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.
13 A su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.
13 When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
14 Euery man is a beast by his owne knowledge: euery founder is confounded by the grauen image: for his melting is but falsehood, and there is no breath therein.
14 Todo hombre se embrutece [y le] falta ciencia; avergüéncese de su vaciadizo todo fundidor: porque mentira es su obra de fundición, y no hay espíritu en ellos;
14 Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
15 They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
15 Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.
15 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
16 The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lord of hostes is his Name.
16 No es como ellos la suerte de Jacob: porque él es el Hacedor de todo, é Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.
16 The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.
17 Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.
17 Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.
17 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
18 For thus sayth the Lord, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shall finde it so.
18 Porque así ha dicho Jehová: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y he de afligirlos, para que [lo] hallen.
18 For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”
19 Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.
19 ¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.
19 Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
20 My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent any more, and to set vp my curtaines.
20 Mi tienda es destruída, y todas mis cuerdas están rotas: mis hijos fueron sacados de mí, y perecieron: no hay ya más quien extienda mi tienda, ni quien levante mis cortinas.
20 My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
21 For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
21 Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron á Jehová: por tanto no prosperaron, y todo su ganado se esparció.
21 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
22 Beholde, the noyse of the brute is come, and a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.
22 He aquí que voz de fama viene, y alboroto grande de la tierra del aquilón, para tornar en soledad todas las ciudades de Judá, en morada de culebras.
22 The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
23 O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
23 Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es ordenar sus pasos.
23 Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
24 O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.
24 Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.
24 Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
25 Powre out thy wrath vpon the heathen, that knowe thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iaakob and deuoured him and consumed him, and haue made his habitation desolate.
25 Derrama tu enojo sobre las gentes que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu nombre: porque se comieron á Jacob, y lo devoraron, y le han consumido, y asolado su morada.
25 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 13:15–17; Jeremías 42:15; 1 Tesalonicenses 2:13; Oseas 4:1; Apocalipsis 2:29
- 2 Levítico 20:23; Levítico 18:3; Lucas 21:25–28; Ezequiel 20:32; Deuteronomio 12:30–31
- 3 1 Pedro 1:18; Isaías 44:9–20; Levítico 18:30; Jeremías 10:8; Romanos 1:21
- 4 Isaías 46:7; Isaías 40:19–20; Isaías 41:6–7; Isaías 44:12; Salmo 115:4
- 5 Isaías 46:7; 1 Corintios 12:2; Salmo 115:5–8; Isaías 41:23–24; 1 Corintios 8:4
- 6 Salmo 96:4; Éxodo 15:11; Salmo 48:1; Deuteronomio 33:26; Isaías 12:6
- 7 Apocalipsis 15:4; Salmo 22:28; Jeremías 10:6; Salmo 89:6; Jeremías 5:22
- 8 Jeremías 10:14; Zacarías 10:2; Salmo 135:18; Salmo 115:8; Jeremías 51:17–18
- 9 Salmo 115:4; Daniel 10:5; Isaías 40:19; 1 Reyes 10:22; Ezequiel 27:12
- 10 Deuteronomio 32:4; Isaías 57:15; Nahúm 1:6; Salmo 76:7; Salmo 104:32
- 11 Salmo 96:5; Isaías 2:18; Jeremías 51:18; Jeremías 10:15; Lamentaciones 3:66
- 12 Génesis 1:1; Job 9:8; Proverbios 3:19; Isaías 40:22; Juan 1:3
- 13 Salmo 135:7; Job 38:22; Salmo 18:13; Job 38:34–35; Salmo 29:3–10
- 14 Salmo 135:16–18; Salmo 115:4–8; Isaías 46:7–8; Habacuc 2:18–19; Isaías 44:18–20
- 15 Isaías 41:24; Jeremías 14:22; Jeremías 51:18; Jeremías 8:12; Jonás 2:8
- 16 Deuteronomio 32:9; Jeremías 32:18; Jeremías 31:35; Salmo 119:57; Jeremías 10:12
- 17 Ezequiel 12:3–12; Jeremías 6:1; Miqueas 2:10; Mateo 24:15; Jeremías 21:13
- 18 1 Samuel 25:29; Zacarías 1:6; Jeremías 23:20; Deuteronomio 28:63–64; Jeremías 15:1–2
- 19 Miqueas 7:9; Lamentaciones 3:18–21; Jeremías 4:31; Lamentaciones 3:39–40; Jeremías 14:17
- 20 Jeremías 4:20; Jeremías 31:15; Isaías 54:2; Isaías 49:20–22; Job 7:8
- 21 Jeremías 12:10; Ezequiel 34:2–10; Jeremías 23:1–2; Isaías 56:10–12; Ezequiel 22:25–30
- 22 Jeremías 9:11; Jeremías 1:15; Malaquías 1:3; Jeremías 5:15; Jeremías 6:22
- 23 Proverbios 20:24; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Salmo 119:116–117; Salmo 17:5
- 24 Salmo 38:1; Salmo 6:1; Jeremías 30:11; Isaías 40:23; Job 6:18
- 25 Salmo 79:6–7; Jeremías 8:16; Job 18:21; Salmo 14:4; Zacarías 1:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Jeremiah also says the same: "The gods that have not made the heavens and earth, let them perish from the earth which is under the heaven." For, from the fact of his having subjoined their destruction, he shows them to be no gods at all.
This shall ye say to them, "The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from those that are under the heavens." He is not such a god: for our God is above all gods.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
He said, "The gods that have not made the heavens and the earth, let them perish from the earth, and from under the heaven." He said not, The gods that have not made the heavens and earth, let them perish from the heaven and from the earth; because they never were in heaven: but what did he say?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)