Saltar al texto

Job · Biblia de Ginebra (1599)

Job 2 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.
1 Again, on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan came also among them to present himself before Yahweh.
2 Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, and sayd, From compassing the earth to and from, and from walking in it.
2 Yahweh said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered Yahweh, and said, “From going back and forth on the earth, and from walking up and down in it.”
3 And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.
3 Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”
4 And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.
4 Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
5 But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.
5 But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
6 Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.
6 Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
7 So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.
7 So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
8 And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
8 He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
9 Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.
9 Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”
10 But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.
10 But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?” In all this Job didn’t sin with his lips.
11 Nowe when Iobs three friends heard of all this euill that was come vpon him, they came euery one from his owne place, to wit, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they were agreed together to come to lament with him, and to comfort him.
11 Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.
12 So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen.
12 When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
13 So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.
13 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Bildad

    Second friend of Job

    Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliphaz the Temanite

    First friend of Job

    One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Zophar

    Third friend of Job

    Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and did what the LORD told him after the LORD's rebuke.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 11:1; Job 20:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 1:6; Hebreos 1:14; Lucas 1:19
  2. 2 1 Pedro 5:8; Job 1:7; Juan 14:30; 2 Corintios 4:4; Génesis 16:8
  3. 3 Job 1:8; Santiago 1:12; Job 27:5–6; Job 9:17; Proverbios 16:17
  4. 4 Filipenses 3:8–10; Mateo 6:25; Mateo 16:26; Jeremías 41:8; Ester 7:3–4
  5. 5 Job 1:11; Job 1:5; Levítico 24:15; Job 19:20–21; Isaías 8:21
  6. 6 1 Corintios 10:13; Lucas 22:31–32; Apocalipsis 2:10; Job 1:12; Lucas 8:29–33
  7. 7 Deuteronomio 28:35; Job 30:30; Isaías 1:6; Job 7:5; Deuteronomio 28:27
  8. 8 Job 42:6; Jonás 3:6; Ezequiel 27:30; Mateo 11:21; Lucas 16:20–21
  9. 9 Job 2:5; Job 2:3; 2 Reyes 6:33; Malaquías 3:14; 1 Reyes 11:4
  10. 10 Santiago 1:12; Lamentaciones 3:38–41; Job 1:21–22; Romanos 12:12; Santiago 5:10–11
  11. 11 Romanos 12:15; Job 42:11; Job 6:14; Jeremías 49:7; Génesis 25:2
  12. 12 Lamentaciones 2:10; Ezequiel 27:30; Josué 7:6; Nehemías 9:1; Job 1:20
  13. 13 Génesis 50:10; Nehemías 1:4; Ezequiel 3:15; Isaías 3:26; Job 4:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Job 2 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXI)

    If we have received good from the hand of the Lord, shall we not bear the evil?"

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)