Interlineal griego y hebreo

Job 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. le.hit.ya.TzevH3320HR/Vtcto present themselves
  7. 'al-H5921HRon
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  10. gam-H1571HDalso
  11. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  12. be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
  13. le.hit.ya.TzevH3320HR/Vtcto present himself
  14. 'al-H5921HRon
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  5. 'eiH335HTiwhere?
  6. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  7. ta.Vo'H935HVqi2msare you coming
  8. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  9. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  13. mi.ShutH7751HR/Vqcfrom roving about
  14. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  15. u.me.hit.ha.LekhH1980HC/R/Vtcand from going about
  16. BahHR/Sp3fson it

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  5. ha.Sam.taH7760HTi/Vqp2ms¿ have you set
  6. li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  7. 'el-H413HRto
  8. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  9. 'i.yOvH347HNpJob
  10. kiH3588HCfor
  11. 'einH369HTnthere not
  12. ka.Mo.huH3644HR/Sp3ms[is] like him
  13. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  14. 'ishH376HNcmsaa man
  15. tamH8535HAamsablameless
  16. ve.ya.SharH3477HC/Aamsaand upright
  17. ye.Re'H3373HAamscfearing
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  19. ve.SarH5493HC/Vqrmsaand [who] turns aside
  20. me.Ra'H7451HR/Aamsafrom evil
  21. ve.'o.De.nuH5750HC/D/Sp3msand still he
  22. ma.cha.ZikH2388HVhrmsa[is] keeping hold
  23. be.tu.ma.ToH8538HR/Ncfsc/Sp3mson integrity his
  24. va.te.si.Te.niH5496HC/Vhw2ms/Sp1csand you incited me
  25. voHR/Sp3msagainst him
  26. le.va.le.'OH1104HR/Vpc/Sp3msto ruin him
  27. chi.NamH2600HDwithout cause

4

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. orH5785HNcmsaskin
  7. be.'ad-H1157HRfor
  8. orH5785HNcmsaskin
  9. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. la.'IshH376HRd/Ncmsa[belongs] to the man
  12. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  13. be.'AdH1157HRfor
  14. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his

5

  1. 'u.LamH199HDbut
  2. she.lach-H7971HVqv2msstretch out
  3. na'H4994HTeplease
  4. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. ve.Ga'H5060HC/Vqv2msand touch
  6. 'el-H413HR<to>
  7. atz.MoH6106HNcfsc/Sp3msbone his
  8. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  9. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msflesh his
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. 'el-H413HRto
  13. pa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  14. ye.va.ra.Khe.kaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  5. hi.NoH2005HTj/Sp3msthere he
  6. ve.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2ms[is] in hand your
  7. 'akhH389HTasurely
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  10. she.MorH8104HVqv2mspreserve

7

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
  3. me.'EtH854HR/Rfrom with
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'i.yOvH347HNpJob
  9. bish.ChinH7822HR/Ncmsawith boil[s]
  10. Ra'H7451HAamsabad
  11. mi.KafH3709HR/Ncfscfrom [the] sole of
  12. rag.LoH7272HNcfsc/Sp3msfoot his
  13. H5704HRas far as
  14. ka.de.ko.DoH6936HNcmsc/Sp3msscalp his

8

  1. vai.yi.kach-H3947HC/Vqw3msand he took
  2. loHR/Sp3msfor himself
  3. Che.resH2789HNcmsaa potsherd
  4. le.hit.ga.RedH1623HR/Vtcto scrape himself
  5. boHR/Sp3mswith it
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  8. be.tokh-H8432HR/Ncmscin [the] midst
  9. ha.'E.ferH665HTd/Ncmsathe ash[es]

9

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. loHR/Sp3msto him
  3. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  4. 'o.de.KhaH5750HD/Sp2ms[are] still? you
  5. ma.cha.ZikH2388HVhrmsakeeping hold
  6. be.tu.ma.Te.khaH8538HR/Ncfsc/Sp2mson integrity your
  7. ba.RekhH1288HVpv2msbless
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. va.MutH4191HC/Vqv2msand die

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. ke.da.BerH1696HR/Vpcas speaks
  4. 'a.ChatH259HAcfsaone of
  5. ha.ne.va.lOtH5036HTd/Aafpathe foolish women
  6. te.da.Be.riH1696HVpi2fsyou are speaking
  7. gamH1571HTaalso
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.TovH2896HTd/Aamsathe good
  10. ne.ka.BelH6901HVpi1cpwill we accept?
  11. me.'EtH854HR/Rfrom with
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  15. lo'H3808HTnnot
  16. ne.ka.BelH6901HVpi1cpwill we accept?
  17. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  18. zotH2063HPdxfsthis
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. cha.Ta'H2398HVqp3mshe sinned
  21. 'i.YovH347HNpJob
  22. bis.fa.TavH8193HR/Ncfdc/Sp3mswith lips his

11

  1. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  2. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  3. re.'EiH7453HNcmpc[the] friends of
  4. 'i.YovH347HNpJob
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  8. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. ha.Ba.'ahH935HTd/Vqp3fsthat it had come
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  11. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  12. 'ishH376HNcmsaeach one
  13. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom own place his
  14. 'e.li.FazH464HNpEliphaz
  15. ha.tei.ma.NiH8489HTd/Ngmsathe Temanite
  16. u.vil.DadH1085HC/Npand Bildad
  17. ha.shu.ChiH7747HTd/Ngmsathe Shuhite
  18. ve.tzo.FarH6691HC/Npand Zophar
  19. ha.na.'a.ma.TiH5284HTd/Ngmsathe Naamathite
  20. vai.yi.va.'a.DuH3259HC/VNw3mpand they met by appointment
  21. yach.DavH3162HDtogether
  22. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  23. la.nud-H5110HR/Vqcto show sympathy
  24. loHR/Sp3msto him
  25. u.le.na.cha.moH5162HC/R/Vpc/Sp3msand to comfort him

12

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  4. me.ra.chOkH7350HR/Aamsafrom a distance
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. hi.ki.Ru.huH5234HVhp3cp/Sp3msthey recognized him
  7. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  8. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpvoice their
  9. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept
  10. vai.yik.re.'UH7167HC/Vqw3mpand they tore
  11. 'ishH376HNcmsaeach one
  12. me.'i.LoH4598HNcmsc/Sp3msrobe his
  13. vai.yiz.re.KuH2236HC/Vqw3mpand they sprinkled
  14. 'a.FarH6083HNcmsadust
  15. 'al-H5921HRon
  16. ra.shei.HemH7218HNcmpc/Sp3mpheads their
  17. ha.sha.Ma.ye.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards

13

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat
  2. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  3. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  4. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  5. ya.MimH3117HNcmpadays
  6. ve.shiv.'AtH7651HC/Acmscand seven
  7. lei.LotH3915HNcmpanights
  8. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  9. do.VerH1696HVqrmsa[anyone was] speaking
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. da.VarH1697HNcmsaa word
  12. kiH3588HCfor
  13. ra.'UH7200HVqp3cpthey saw
  14. ki-H3588HCthat
  15. ga.DalH1431HVqp3msit was great
  16. ha.ke.'EvH3511HTd/Ncmsathe pain
  17. me.'OdH3966HDexceedingly