Oseas · Biblia de Ginebra (1599)
Oseas 11 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.
1 CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo.
2 They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.
2 Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; á los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios.
3 I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.
3 Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.
4 I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.
4 Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.
5 He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.
5 No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir.
6 And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.
6 Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; consumirálas á causa de sus consejos.
7 And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him.
7 Entre tanto, está mi pueblo adherido á la rebelión contra mí: aunque lo llaman al Altísimo, ninguno absolutamente quiere ensalzar[le].
8 Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.
8 ¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.
9 I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.
9 No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad.
10 They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.
10 En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente.
11 They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.
11 Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová.
12 Ephraim copasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.
12 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 2:15; Éxodo 4:22; Oseas 13:4; Oseas 2:15; Jeremías 2:2
- 2 Jeremías 18:15; Oseas 2:13; Isaías 65:7; Juan 3:19; Oseas 11:7
- 3 Jeremías 30:17; Éxodo 15:26; Deuteronomio 1:31; Oseas 7:15; Deuteronomio 8:2
- 4 Juan 12:32; Levítico 26:13; 2 Corintios 5:14; Jeremías 31:2–3; Isaías 63:9
- 5 Oseas 7:16; Oseas 10:6; 2 Reyes 17:13–14; Oseas 8:13; Oseas 9:3
- 6 Oseas 13:16; Oseas 10:6; Oseas 10:14; Miqueas 5:11; Salmo 106:43
- 7 Jeremías 8:5; Jeremías 3:11; Oseas 14:4; Amós 5:14–15; Oseas 7:16
- 8 Jeremías 31:20; Oseas 6:4; Mateo 23:37; Deuteronomio 32:36; Judas 7
- 9 Números 23:19; Isaías 55:8–9; Jeremías 30:11; Isaías 12:6; Miqueas 7:18–20
- 10 Joel 3:16; Isaías 31:4; Amós 1:2; Jeremías 25:30; Jeremías 31:9
- 11 Isaías 11:11; Zacarías 10:10; Isaías 60:8; Oseas 7:11; Amós 9:14–15
- 12 Apocalipsis 3:21; Isaías 29:13; Apocalipsis 1:6; Isaías 44:20; 1 Corintios 6:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias