Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 51 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
1 To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.
1 Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2 Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
2 Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3 For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4 Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.
4 A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5 Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.
5 He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6 Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.
6 He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7 Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.
7 Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8 Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
8 Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9 Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.
9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10 Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11 Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
11 No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
12 Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
12 Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
13 Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
13 Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
14 Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
14 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
15 Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.
15 Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16 For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.
16 Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
17 The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18 Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.
18 Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19 Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 3:19; Isaías 44:22; Isaías 43:25; Salmo 51:9; Colosenses 2:14
- 2 1 Juan 1:7–9; Hebreos 10:21–22; Ezequiel 36:25; Salmo 51:7; Jeremías 4:14
- 3 Proverbios 28:13; Isaías 59:12; Salmo 38:18; Salmo 32:5; Lucas 15:18–21
- 4 2 Samuel 12:13–14; Lucas 15:21; Génesis 39:9; Génesis 20:6; Romanos 3:4
- 5 Romanos 5:12; Job 14:4; Salmo 58:3; Job 15:14–16; Efesios 2:3
- 6 Salmo 15:2; 1 Samuel 16:7; Romanos 7:22; 1 Pedro 3:4; Job 38:36
- 7 1 Juan 1:7; Isaías 1:18; Hebreos 9:13–14; Números 19:18–20; Hebreos 9:19
- 8 Oseas 6:1–2; Job 5:17–18; Salmo 6:2–3; Mateo 5:4; Salmo 126:5–6
- 9 Jeremías 16:17; Miqueas 7:18–19; Colosenses 2:14; Salmo 51:1; Isaías 38:17
- 10 Ezequiel 11:19; 2 Corintios 5:17; Efesios 4:22–24; Mateo 5:8; Ezequiel 18:31
- 11 Efesios 4:30; 2 Reyes 13:23; Isaías 63:10–11; Romanos 8:9; Génesis 6:3
- 12 Isaías 41:10; Salmo 13:5; Isaías 61:10; Judas 24; Lucas 1:47
- 13 Lucas 22:32; Santiago 5:19–20; Hechos 3:19; Juan 21:15–17; Hechos 26:18–20
- 14 Salmo 35:28; 2 Samuel 12:9; Oseas 4:2; Salmo 26:9; Hechos 20:26
- 15 Hebreos 13:15; Salmo 63:3–5; Salmo 9:14; Ezequiel 29:21; Salmo 119:13
- 16 Oseas 6:6; Salmo 40:6; Hebreos 10:5–6; 1 Samuel 15:22; Salmo 51:6
- 17 Salmo 34:18; Isaías 66:2; Salmo 147:3; Lucas 15:10; Marcos 12:33
- 18 Salmo 102:16; Filipenses 2:13; Efesios 1:5; Zacarías 2:5; Lucas 12:32
- 19 Salmo 4:5; Efesios 5:2; Malaquías 3:3; Romanos 12:1; Salmo 66:13–15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The sacrifice of God is a broken spirit; a broken and contrite heart the Lord will not despise." Because, therefore, God stands in need of nothing, He declares in the preceding Psalm: "I will take no calves out of thine house, nor he-goats out of thy fold.
But if "I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me," where, I pray thee, O my God, where, Lord, or when was I, Thy servant, innocent?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… is this last lowliness of mind which that blessed prophet commends, picturing to us the temper that is not merely subdued, but utterly broken, when he saith, "The sacrifice for God is a contrite spirit, a contrite and an humble heart God will not despise." And the Three Children also offer this unto God as a great sacrifice, saying, "Nevertheless, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Kingdoms, how by the Holy Ghost they prophesied themselves, and were rulers of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)