Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 51 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начелнику певачком. Псалам Давидов. Кад дође пророк Натан, пошто би код Витсавеје. Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1 Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2 Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2 Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3 Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4 Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4 A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5 Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5 He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6 Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6 He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7 Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7 Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8 Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8 Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9 Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10 Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11 Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11 No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
12 Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12 Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
13 Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13 Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
14 Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
15 Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15 Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16 Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16 Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
17 Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18 По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18 Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19 Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 3:19; Isaías 44:22; Isaías 43:25; Salmo 51:9; Colosenses 2:14
  2. 2 1 Juan 1:7–9; Hebreos 10:21–22; Ezequiel 36:25; Salmo 51:7; Jeremías 4:14
  3. 3 Proverbios 28:13; Isaías 59:12; Salmo 38:18; Salmo 32:5; Lucas 15:18–21
  4. 4 2 Samuel 12:13–14; Lucas 15:21; Génesis 39:9; Génesis 20:6; Romanos 3:4
  5. 5 Romanos 5:12; Job 14:4; Salmo 58:3; Job 15:14–16; Efesios 2:3
  6. 6 Salmo 15:2; 1 Samuel 16:7; Romanos 7:22; 1 Pedro 3:4; Job 38:36
  7. 7 1 Juan 1:7; Isaías 1:18; Hebreos 9:13–14; Números 19:18–20; Hebreos 9:19
  8. 8 Oseas 6:1–2; Job 5:17–18; Salmo 6:2–3; Mateo 5:4; Salmo 126:5–6
  9. 9 Jeremías 16:17; Miqueas 7:18–19; Colosenses 2:14; Salmo 51:1; Isaías 38:17
  10. 10 Ezequiel 11:19; 2 Corintios 5:17; Efesios 4:22–24; Mateo 5:8; Ezequiel 18:31
  11. 11 Efesios 4:30; 2 Reyes 13:23; Isaías 63:10–11; Romanos 8:9; Génesis 6:3
  12. 12 Isaías 41:10; Salmo 13:5; Isaías 61:10; Judas 24; Lucas 1:47
  13. 13 Lucas 22:32; Santiago 5:19–20; Hechos 3:19; Juan 21:15–17; Hechos 26:18–20
  14. 14 Salmo 35:28; 2 Samuel 12:9; Oseas 4:2; Salmo 26:9; Hechos 20:26
  15. 15 Hebreos 13:15; Salmo 63:3–5; Salmo 9:14; Ezequiel 29:21; Salmo 119:13
  16. 16 Oseas 6:6; Salmo 40:6; Hebreos 10:5–6; 1 Samuel 15:22; Salmo 51:6
  17. 17 Salmo 34:18; Isaías 66:2; Salmo 147:3; Lucas 15:10; Marcos 12:33
  18. 18 Salmo 102:16; Filipenses 2:13; Efesios 1:5; Zacarías 2:5; Lucas 12:32
  19. 19 Salmo 4:5; Efesios 5:2; Malaquías 3:3; Romanos 12:1; Salmo 66:13–15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 51 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm L)

    How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 51:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    The sacrifice of God is a broken spirit; a broken and contrite heart the Lord will not despise." Because, therefore, God stands in need of nothing, He declares in the preceding Psalm: "I will take no calves out of thine house, nor he-goats out of thy fold.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 51:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters VII–IX)

    But if "I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me," where, I pray thee, O my God, where, Lord, or when was I, Thy servant, innocent?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 51:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    … is this last lowliness of mind which that blessed prophet commends, picturing to us the temper that is not merely subdued, but utterly broken, when he saith, "The sacrifice for God is a contrite spirit, a contrite and an humble heart God will not despise." And the Three Children also offer this unto God as a great sacrifice, saying, "Nevertheless, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 51:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    … the Kingdoms, how by the Holy Ghost they prophesied themselves, and were rulers of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)