Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 80 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
1 To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.
1 Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2 Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
2 Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3 Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.
3 Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4 O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?
4 Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5 Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.
5 Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6 Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.
6 Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7 Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.
7 Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
8 Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9 Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.
9 Limpiaste [sitio] delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10 The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.
10 Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos [como] cedros de Dios.
11 Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.
11 Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12 Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?
12 ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13 The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
13 Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14 Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,
14 Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15 And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.
15 Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16 It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.
16 Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17 Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.
17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18 So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.
18 Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19 Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.
19 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 21:23; Salmo 77:20; Salmo 50:2; Salmo 99:1; Isaías 63:11
- 2 Salmo 35:23; Números 2:18–24; Isaías 42:13–14; Salmo 44:23–26; Números 10:22–24
- 3 Lamentaciones 5:21; Números 6:25–26; Salmo 85:4; Salmo 80:7; Salmo 80:19
- 4 Salmo 85:5; Salmo 79:5; Isaías 58:2–3; Isaías 58:6–9; Lucas 18:1–8
- 5 Salmo 42:3; Isaías 30:20; Salmo 102:9; Ezequiel 4:16–17; Job 6:7
- 6 Salmo 79:4; Jueces 16:25; Jeremías 48:27; Jeremías 15:10; Isaías 36:12–20
- 7 Salmo 51:10; Jeremías 4:14; Isaías 64:5; Salmo 80:19; Salmo 80:3
- 8 Jeremías 2:21; Ezequiel 17:6; Salmo 44:2; Jeremías 12:10; Juan 15:1–8
- 9 Josué 24:12; Isaías 27:6; Éxodo 23:28–30; Jeremías 12:2; Josué 23:13–15
- 10 Salmo 104:16
- 11 Salmo 72:8; 1 Crónicas 18:3; 1 Reyes 4:21; 1 Reyes 4:24; Éxodo 23:31
- 12 Isaías 5:5; Lucas 20:16; Salmo 89:40–41; Isaías 18:5–6; Nahúm 2:2
- 13 Jeremías 4:7; Jeremías 5:6; Jeremías 52:7; 2 Reyes 24:1–20; 2 Reyes 18:1–19
- 14 Isaías 63:15; Malaquías 3:7; Isaías 63:17; Daniel 9:16–19; Salmo 90:13
- 15 Juan 15:1; Zacarías 3:8; Zacarías 6:12; Jeremías 2:21; Marcos 12:1
- 16 Salmo 39:11; Juan 15:6; 2 Tesalonicenses 1:9; Salmo 79:5; Salmo 76:6–7
- 17 Salmo 110:1; Daniel 7:13–14; Salmo 89:21; Salmo 80:15; Isaías 53:5
- 18 Salmo 119:107; Salmo 119:25; Salmo 119:40; Juan 6:66–69; Filipenses 2:12–13
- 19 Jeremías 3:22–23; Salmo 27:4; Salmo 80:3; Salmo 80:1; Salmo 44:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"O God, the Gentiles have come into Thine inheritance" (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As also David says, when entreating His manifestation, "Thou that sittest between the cherubim, shine forth." For the cherubim, too, were four-faced, and their faces were images of the dispensation of the Son of God.
"Turn us again, O Lord God of Hosts, cause Thy face to shine; and we shall be saved." For whithersoever the soul of man turns itself, unless towards Thee, it is affixed to sorrows, yea, though it is affixed to beauteous things without Thee and without itself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For indeed the Scripture is ever wont to call the law a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)