Interlineal griego y hebreo

1 Reyes 19 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. le.'i.Ze.velH348HR/Npto Jezebel
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.SherH834HTrthat
  12. ha.RagH2026HVqp3mshe had killed
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  16. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword

2

  1. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  2. 'i.Ze.velH348HNpJezebel
  3. mal.'AkhH4397HNcmsaa messenger
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. koh-H3541HDthus
  8. ya.'a.SunH6213HVqj3mp/Snmay they do !
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] gods
  10. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  11. yo.si.FunH3254HVhj3mp/Snmay they add !
  12. ki-H3588HCif
  13. kha.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  14. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  15. 'a.SimH7760HVqi1csI will make
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  18. ke.Ne.feshH5315HR/Ncbsalike [the] life of
  19. 'a.ChadH259HAcmsaone
  20. me.HemHR/Sp3mpfrom them

3

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  3. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  4. 'el-H413HRto
  5. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  7. be.'ErH884HNpBeer
  8. She.va'H884HAcfsaSheba
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. li.hu.DahH3063HR/Np[belongs] to Judah
  11. vai.ya.NachH3240HC/Vhw3msand he left
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. na.'a.RoH5288HNcmsc/Sp3msservant his
  14. ShamH8033HDthere

4

  1. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  2. ha.LakhH1980HVqp3mshe went
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. De.rekhH1870HNcbsca journey of
  5. YomH3117HNcmsaa day
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  8. Ta.chatH8478HRunder
  9. Ro.temH7574HNcmsaa broom plant
  10. H259HAcfsaone
  11. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  14. la.MutH4191HR/Vqcto die
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. RavH7227HAamsaenough
  17. 'a.TahH6258HDnow
  18. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  19. kachH3947HVqv2mstake
  20. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  21. ki-H3588HCfor
  22. lo'-H3808HTnnot
  23. TovH2896HAamsa[am] good
  24. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  25. me.'a.vo.TaiH1HR/Ncmpc/Sp1csmore than ancestors my

5

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. vai.yi.ShanH3462HC/Vqw3msand he slept
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. Ro.temH7574HNcmsaa broom plant
  5. 'e.ChadH259HAcmsaone
  6. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. mal.'oKhH4397HNcmsaan angel
  9. no.Ge.a'H5060HVqrmsa[was] touching
  10. boHR/Sp3ms<in> him
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. loHR/Sp3msto him
  13. kumH6965HVqv2msarise
  14. 'e.KholH398HVqv2mseat

6

  1. vai.ya.BetH5027HC/Vhw3msand he looked
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[was] [the] place of head his
  4. 'u.GatH5692HNcfsca bread cake of
  5. re.tza.FimH7529HNcfpahot coals
  6. ve.tza.Pa.chatH6835HC/Ncfscand a jug of
  7. Ma.yimH4325HNcmpawater
  8. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  9. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  10. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  11. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down

7

  1. vai.ya.ShavH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  5. vai.yi.ga'-H5060HC/Vqw3msand he touched
  6. boHR/Sp3ms<in> him
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. kumH6965HVqv2msarise
  9. 'e.KholH398HVqv2mseat
  10. kiH3588HCfor
  11. ravH7227HAamsa[is too] great
  12. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  13. ha.Da.rekhH1870HTd/Ncbsathe journey

8

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  3. vai.yish.TehH8354HC/Vqw3msand he drank
  4. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  5. be.Kho.achH3581HR/Ncmscin [the] strength of
  6. ha.'a.khi.LahH396HTd/Ncfsathe food
  7. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  8. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  9. yOmH3117HNcmsaday[s]
  10. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  11. Lay.lahH3915HNcmsanight[s]
  12. 'adH5704HRto
  13. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  14. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  15. cho.RevH2722HNpHoreb

9

  1. vai.ya.vo'-H935HC/Vqw3msand he went
  2. shamH8033HDthere
  3. 'el-H413HRinto
  4. ha.me.'a.RahH4631HTd/Ncfsathe cave
  5. vai.Ya.lenH3885HC/Vqw3msand he spent [the] night
  6. ShamH8033HDthere
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.LavH413HR/Sp3ms[was] to him
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. loHR/Sp3msto him
  13. mah-H4100HTiwhat?
  14. le.KhaHR/Sp2ms[is] to you
  15. fohH6311HDhere
  16. 'e.li.Ya.huH452HNpO Elijah

10

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. ka.No'H7065HVpacertainly <to be zealous>
  3. ki.Ne.tiH7065HVpp1csI have been zealous
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey have forsaken
  9. ve.ri.te.KhaH1285HNcfsc/Sp2mscovenant your
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. miz.be.cho.Tei.khaH4196HNcmpc/Sp2msaltars your
  14. ha.Ra.suH2040HVqp3cpthey have torn down
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. ne.vi.'Ei.khaH5030HNcmpc/Sp2msprophets your
  17. ha.re.GuH2026HVqp3cpthey have killed
  18. ve.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  19. va.'i.va.TerH3498HC/VNw1csand I am left
  20. 'a.NiH589HPp1csI
  21. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  22. vay.vak.ShuH1245HC/Vpw3mpand they have sought
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  25. le.kach.TahH3947HR/Vqc/Sp3fsto take away it

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. tze'H3318HVqv2msgo out
  3. ve.'a.mad.TaH5975HC/Vqq2msand you will stand
  4. va.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'o.VerH5674HVqrmsa[was] passing by
  10. ve.Ru.achH7307HC/Ncbsaand a wind
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. ve.cha.ZakH2389HC/Aamsaand strong
  13. me.fa.RekH6561HVprmsa[was] tearing
  14. ha.RimH2022HNcmpamountains
  15. u.me.sha.BerH7665HC/Vprmsaand breaking
  16. se.la.'ImH5553HNcmparocks
  17. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. lo'H3808HTnnot
  20. va.Ru.achH7307HRd/Ncbsa[was] in the wind
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. ve.'a.CharH310HC/Rand [was] after
  23. ha.Ru.achH7307HTd/Ncbsathe wind
  24. Ra.'ashH7494HNcmsaan earthquake
  25. lo'H3808HTnnot
  26. va.Ra.'ashH7494HRd/Ncmsa[was] in the earthquake
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. ve.'a.CharH310HC/Rand [was] after
  2. ha.Ra.'ashH7494HTd/Ncmsathe earthquake
  3. 'EshH784HNcbsaa fire
  4. lo'H3808HTnnot
  5. va.'EshH784HRd/Ncbsa[was] in the fire
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.'a.CharH310HC/Rand [was] after
  8. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  9. KolH6963HNcmsca sound of
  10. de.ma.MahH1827HNcfsaa whisper
  11. da.KahH1851HAafsasoft

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  4. vai.Ya.letH3874HC/Vhw3msand he wrapped
  5. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  6. be.'a.dar.ToH155HR/Ncfsc/Sp3msin cloak his
  7. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  8. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  9. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  10. ha.me.'a.RahH4631HTd/Ncfsathe cave
  11. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  12. 'e.LavH413HR/Sp3ms[was] to him
  13. KolH6963HNcmsaa voice
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  15. mah-H4100HTiwhat?
  16. le.KhaHR/Sp2ms[is] to you
  17. fohH6311HDhere
  18. 'e.li.Ya.huH452HNpO Elijah

14

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. ka.No'H7065HVpacertainly <to be zealous>
  3. ki.Ne.tiH7065HVpp1csI have been zealous
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey have forsaken
  9. ve.ri.te.KhaH1285HNcfsc/Sp2mscovenant your
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. miz.be.cho.Tei.khaH4196HNcmpc/Sp2msaltars your
  14. ha.Ra.suH2040HVqp3cpthey have torn down
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. ne.vi.'Ei.khaH5030HNcmpc/Sp2msprophets your
  17. ha.re.GuH2026HVqp3cpthey have killed
  18. ve.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  19. va.'i.va.TerH3498HC/VNw1csand I am left
  20. 'a.NiH589HPp1csI
  21. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  22. vay.vak.ShuH1245HC/Vpw3mpand they have sought
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  25. le.kach.TahH3947HR/Vqc/Sp3fsto take away it

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. lekhH3212HVqv2msgo
  5. shuvH7725HVqv2msgo back
  6. le.dar.ke.KhaH1870HR/Ncbsc/Sp2msto way your
  7. mid.Ba.rahH4057HNcmsc/Sd[the] wilderness of towards
  8. da.Ma.sekH1834HNpDamascus
  9. u.Va.taH935HC/Vqp2msand you will go
  10. u.ma.shach.TaH4886HC/Vqq2msand you will anoint
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. cha.za.'ElH2371HNpHazael
  13. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato king
  14. 'al-H5921HRover
  15. 'a.RamH758HNpAram

16

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ye.Hu'H3058HNpJehu
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. nim.ShiH5250HNpNimshi
  5. tim.ShachH4886HVqi2msyou will anoint
  6. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsato king
  7. 'al-H5921HRover
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. sha.FatH8202HNpShaphat
  13. me.'a.VelH65HR/Npfrom Abel
  14. me.cho.LahH65HNpMeholah
  15. tim.ShachH4886HVqi2msyou will anoint
  16. le.na.Vi'H5030HR/Ncmsato prophet
  17. tach.Tei.khaH8478HR/Sp2msin place of you

17

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ha.nim.LatH4422HTd/VNrmsathe [one who] escapes
  3. me.Che.revH2719HR/Ncfscfrom [the] sword of
  4. cha.za.'ElH2371HNpHazael
  5. ya.MitH4191HVhi3mshe will put to death
  6. ye.Hu'H3058HNpJehu
  7. ve.ha.nim.LatH4422HC/Td/VNrmsaand the [one who] escapes
  8. me.Che.revH2719HR/Ncfscfrom [the] sword of
  9. ye.Hu'H3058HNpJehu
  10. ya.MitH4191HVhi3mshe will put to death
  11. 'e.li.Sha'H477HNpElisha

18

  1. ve.hish.'ar.TiH7604HC/Vhp1csand I will leave
  2. ve.Yis.ra.'ElH3478HR/Npamong Israel
  3. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  4. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.bir.Ka.yimH1290HTd/Ncfdathe knees
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. kha.re.'UH3766HVqp3cpthey have bowed down
  10. la.Ba.'alH1168HRd/Npto <the> Baal
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  12. ha.PehH6310HTd/Ncmsa<the> mouth
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. na.ShakH5401HVqp3msit has kissed
  16. loHR/Sp3ms<to> it

19

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. Mi.shomH8033HR/Dfrom there
  3. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'e.li.Sha'H477HNpElisha
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. sha.FatH8202HNpShaphat
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. cho.ReshH2790HVqrmsa[was] plowing
  10. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  11. 'a.SarH6240HAcmsaten
  12. tze.ma.DimH6776HNcmpapairs
  13. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms[were] <to> before him
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. bish.NeimH8147HR/Acmda[was] with two [plus]
  16. he.'a.SarH6240HTd/Acmsathe ten
  17. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed on
  18. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  19. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  20. vai.yash.LekhH7993HC/Vhw3msand he threw
  21. 'a.dar.ToH155HNcfsc/Sp3mscloak his
  22. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

20

  1. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]
  4. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  5. 'a.cha.ReiH310HRafter
  6. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'e.she.kah-H5401HVqh1csI want to kiss
  9. na'H4994HTjplease
  10. le.'a.ViH1HR/Ncmsc/Sp1cs<to> father my
  11. u.le.'i.MiH517HC/R/Ncfsc/Sp1csand <to> mother my
  12. ve.'e.le.KhahH3212HC/Vqh1csand I will go
  13. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. loHR/Sp3msto him
  16. lekhH3212HVqv2msgo
  17. ShuvH7725HVqv2msturn back
  18. kiH3588HCfor
  19. meh-H4100HTiwhat?
  20. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  21. LakhHR/Sp2fsto you

21

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he turned back
  2. me.'a.cha.RavH310HR/R/Sp3msfrom after him
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Tze.medH6776HNcmsc[the] pair of
  6. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]
  7. vai.yiz.ba.Che.huH2076HC/Vqw3ms/Sp3msand he sacrificed it
  8. u.vikh.LiH3627HC/R/Ncmscand with [the] equipment of
  9. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]
  10. bi.she.LamH1310HVpp3ms/Sp3mphe cooked them
  11. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe flesh
  12. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave [it]
  13. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  14. vai.yo.Khe.luH398HC/Vqw3mpand they ate
  15. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  16. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  17. 'a.cha.ReiH310HRafter
  18. 'e.li.Ya.huH452HNpElijah
  19. vay.sha.re.Te.huH8334HC/Vpw3ms/Sp3msand he served him