Interlineal griego y hebreo

1 Reyes 20 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. u.ven-H1130HC/Npand Ben
  2. ha.DadH1130HNpHadad
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. 'a.RamH758HNpAram
  5. ka.VatzH6908HVqp3mshe gathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. chei.LoH2428HNcmsc/Sp3msarmy his
  9. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  10. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  11. Me.lekhH4428HNcmsaking[s]
  12. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  13. ve.SusH5483HC/Ncmsaand horse[s]
  14. va.Ra.khevH7393HC/Ncmsaand chariotry
  15. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  16. vai.Ya.tzarH6696HC/Vqw3msand he laid siege
  17. 'al-H5921HRon
  18. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  19. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand he fought
  20. BahHR/Sp3fsagainst it

2

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ach.'AvH256HNpAhab
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ha.'I.rahH5892HTd/Ncfsa/Sdthe city towards

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto him
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. ben-H1130HNpBen
  6. ha.DadH1130HNpHadad
  7. kas.pe.KhaH3701HNcmsc/Sp2mssilver your
  8. u.ze.ha.ve.KhaH2091HC/Ncmsc/Sp2msand gold your
  9. li-HR/Sp1cs[belongs] to me
  10. Hu'H1931HPp3msit
  11. ve.na.Shei.khaH802HC/Ncfpc/Sp2msand wives your
  12. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand children your
  13. ha.to.VimH2896HTd/Aampa<the> good
  14. li-HR/Sp1cs[belong] to me
  15. HemH1992HPp3mpthey

4

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. kid.va.re.KhaH1697HR/Ncmsc/Sp2msaccording to word your
  6. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to you
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. 'a.Sher-H834HTrthat
  12. LiHR/Sp1cs[belongs] to me

5

  1. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  2. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  3. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  4. koh-H3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. ben-H1130HNpBen
  7. ha.DadH1130HNpHadad
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ki-H3588HCthat
  10. sha.Lach.tiH7971HVqp1csI sent
  11. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. kas.pe.KhaH3701HNcmsc/Sp2mssilver your
  14. u.ze.ha.ve.KhaH2091HC/Ncmsc/Sp2msand gold your
  15. ve.na.Shei.khaH802HC/Ncfpc/Sp2msand wives your
  16. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand children your
  17. liHR/Sp1csto me
  18. ti.TenH5414HVqi2msyou will give

6

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  4. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  5. 'esh.LachH7971HVqi1csI will send
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.chi.pe.SuH2664HC/Vpp3cpand they will search
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. bei.te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  14. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  15. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  16. kol-H3605HNcmscevery
  17. mach.MadH4261HNcmsc<the> desirable thing of
  18. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  19. ya.Si.muH7760HVqi3mpthey will put
  20. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  21. ve.la.Ka.chuH3947HC/Vqp3cpand they will take [it]

7

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  5. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. de.'u-H3045HVqv2mpknow
  9. na'H4994HTeplease
  10. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  11. kiH3588HCthat
  12. ra.'AhH7451HNcfsatrouble
  13. zehH2088HPdxmsthis [man]
  14. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  15. ki-H3588HCfor
  16. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  17. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  18. le.na.ShaiH802HR/Ncfpc/Sp1csfor wives my
  19. u.le.va.NaiH1121HC/R/Ncmpc/Sp1csand for children my
  20. u.le.khas.PiH3701HC/R/Ncmsc/Sp1csand for silver my
  21. ve.liz.ha.ViH2091HC/R/Ncmsc/Sp1csand for gold my
  22. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  23. ma.Na'.tiH4513HVqp1csI withheld [them]
  24. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tish.Ma'H8085HVqj2msyou listen
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. to.VehH14HVqi2msyou must be willing

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.mal.'a.KheiH4397HR/Ncmpcto [the] messengers of
  3. ven-H1130HNpBen
  4. ha.DadH1130HNpHadad
  5. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  6. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. kolH3605HNcmsaall
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. sha.Lach.taH7971HVqp2msyou sent
  11. 'el-H413HRto
  12. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  13. va.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsaat the first
  14. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  15. ve.ha.da.VarH1697HC/Td/Ncmsaand the thing
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. lo'H3808HTnnot
  18. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  19. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  20. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  21. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  22. vay.shi.Vu.huH7725HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought back him
  23. da.VarH1697HNcmsaword

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ben-H1130HNpBen
  4. ha.DadH1130HNpHadad
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. koh-H3541HDthus
  7. ya.'a.SunH6213HVqj3mp/Snmay they do !
  8. liHR/Sp1csto me
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] gods
  10. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  11. yo.Si.fuH3254HVhj3mpmay they add
  12. 'im-H518HCif
  13. yis.PokH5606HVqi3msit will suffice
  14. 'a.FarH6083HNcmsc[the] dust of
  15. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  16. lish.'a.LimH8168HR/Ncmpafor handfuls
  17. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  18. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. be.rag.LaiH7272HR/Ncfdc/Sp1cs[is] at feet my

11

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. da.be.RuH1696HVpv2mpspeak
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. yit.ha.LelH1984HVtj3mshe boast
  8. cho.GerH2296HVqrmsa[one who] girds on
  9. kim.fa.Te.achH6605HR/Vprmsalike [one who] loosens

12

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. sho.TehH8354HVqrmsa[was] drinking
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ve.ha.me.la.KhimH4428HC/Td/Ncmpaand the kings
  10. ba.su.KotH5521HRd/Ncfpain the booths
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'el-H413HRto
  13. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  14. Si.muH7760HVqv2mpset yourselves
  15. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they set themselves
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

13

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone
  4. ni.GashH5066HVNp3mshe drew near
  5. 'el-H413HRto
  6. 'ach.'AvH256HNpAhab
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. kohH3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. he.ra.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ do you see
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. he.ha.MonH1995HTd/Ncmsathe multitude
  17. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  19. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  20. no.te.NoH5414HVqrmsc/Sp3ms[am] about to give it
  21. ve.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  22. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  23. ve.ya.da'.TaH3045HC/Vqp2msand you will know
  24. ki-H3588HCthat
  25. 'a.NiH589HPp1csI
  26. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'ach.'AvH256HNpAhab
  3. be.MiH4310HR/Tiby whom?
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. koh-H3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. be.na.'a.ReiH5288HR/Ncmpcby [the] young men of
  9. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  10. ha.me.di.NotH4082HTd/Ncfpathe provinces
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. mi-H4310HTiwho?
  13. ye'.SorH631HVqi3mswill he begin
  14. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. 'A.tahH859HPp2msyou

15

  1. vai.yif.KodH6485HC/Vqw3msand he mustered
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] young men of
  4. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  5. ha.me.di.NotH4082HTd/Ncfpathe provinces
  6. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  7. ma.Ta.yimH3967HAcbdatwo hundred
  8. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  9. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  10. ve.'a.cha.rei.HemH310HC/R/Sp3mpand after them
  11. pa.KadH6485HVqp3mshe mustered
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. shiv.'AtH7651HAcmsc[were] seven
  19. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>

16

  1. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  2. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat the noontide<s>
  3. u.ven-H1130HC/Npand Ben
  4. ha.DadH1130HNpHadad
  5. sho.TehH8354HVqrmsa[was] drinking
  6. shi.KorH7910HAamsadrunken
  7. ba.su.KotH5521HRd/Ncfpain the booths
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ve.ha.me.la.KhimH4428HC/Td/Ncmpaand the kings
  10. she.lo.shim-H7970HAcbpathirty
  11. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  12. Me.lekhH4428HNcmsaking[s]
  13. 'o.ZerH5826HVqrmsa[who] was helping
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

17

  1. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  2. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] young men of
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  4. ha.me.di.NotH4082HTd/Ncfpathe provinces
  5. ba.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsaat the first
  6. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  7. ben-H1130HNpBen
  8. ha.DadH1130HNpHadad
  9. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand people told
  10. loHR/Sp3msto him
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  13. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey have come out
  14. mi.sho.me.RonH8111HR/Npfrom Samaria

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'im-H518HCif
  3. le.sha.LomH7965HR/Ncmsafor peace
  4. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey have come out
  5. tif.SumH8610HVqv2mp/Sp3mpseize them
  6. chai.YimH2416HAampaalive
  7. ve.'ImH518HC/Cand if
  8. le.mil.cha.MahH4421HR/Ncfsafor battle
  9. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey have come out
  10. chai.YimH2416HAampaalive
  11. tif.SumH8610HVqv2mp/Sp3mpseize them

19

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these [men]
  2. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] young men of
  6. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  7. ha.me.di.NotH4082HTd/Ncfpathe provinces
  8. ve.ha.Cha.yilH2428HC/Td/Ncmsaand the army
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mp[was] behind them

20

  1. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they struck down
  2. 'ishH376HNcmsaeveryone
  3. 'i.ShoH376HNcmsc/Sp3msman his
  4. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  5. 'a.RamH758HNpAram
  6. vai.yir.de.FemH7291HC/Vqw3ms/Sp3mpand it pursued them
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  9. ben-H1130HNpBen
  10. ha.DadH1130HNpHadad
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. 'a.RamH758HNpAram
  13. 'al-H5921HRon
  14. susH5483HNcmsaa horse
  15. u.fa.ra.ShimH6571HC/Ncmpaand horsemen

21

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.SusH5483HTd/Ncmsathe horse[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.Ra.khevH7393HTd/Ncmsathe chariotry
  9. ve.hi.KahH5221HC/Vhp3msand he struck down
  10. va.'a.RamH758HR/Npamong Aram
  11. ma.KahH4347HNcfsaa slaughter
  12. ge.do.LahH1419HAafsagreat

22

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  3. 'el-H413HRto
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. loHR/Sp3msto him
  8. lekhH3212HVqv2msgo
  9. hit.cha.ZakH2388HVtv2msstrengthen yourself
  10. ve.Da'H3045HC/Vqv2msand know
  11. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  14. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  15. kiH3588HCfor
  16. lit.shu.VatH8666HR/Ncfscto [the] return of
  17. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathe year
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. 'a.RamH758HNpAram
  20. 'o.LehH5927HVqrmsa[is] coming up
  21. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you

23

  1. ve.'av.DeiH5650HC/Ncmpcand [the] servants of
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.RamH758HNpAram
  4. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] a god of
  7. ha.RimH2022HNcmpamountains
  8. 'e.Lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  9. 'al-H5921HRthere-
  10. kenH3651HTm-fore
  11. cha.ze.KuH2388HVqp3cpthey were strong
  12. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpmore than us
  13. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  14. ni.la.ChemH3898HVNi1cplet us do battle
  15. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  16. ba.mi.ShorH4334HRd/Ncmsaon the level ground
  17. 'im-H518HCif
  18. lo'H3808HTnnot
  19. ne.che.ZakH2388HVqi1cpwe will be strong
  20. me.HemHR/Sp3mpmore than them

24

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. 'a.SehH6213HVqv2msdo
  5. ha.SerH5493HVhv2msremove
  6. ha.me.la.KhimH4428HTd/Ncmpathe kings
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom place his
  9. ve.SimH7760HC/Vqv2msand appoint
  10. pa.ChotH6346HNcmpagovernors
  11. tach.tei.HemH8478HR/Sp3mpin place of them

25

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tim.neh-H4487HVqi2msyou will muster
  3. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  4. Cha.yilH2428HNcmsaan army
  5. ka.cha.YilH2428HRd/Ncmsalike the army
  6. ha.no.FelH5307HTd/Vqrmsawhich fell
  7. me.'o.TakhH853HR/To/Sp2fsfrom <obj.> you
  8. ve.SusH5483HC/Ncmsaand a horse
  9. ka.SusH5483HRd/Ncmsalike the horse
  10. ve.Re.khevH7393HC/Ncmsaand chariotry
  11. ka.Re.khevH7393HRd/Ncmsalike the chariotry
  12. ve.ni.la.cha.MahH3898HC/VNh1cpand let us fight
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. ba.mi.ShorH4334HRd/Ncmsaon the level ground
  15. 'im-H518HCif
  16. lo'H3808HTnnot
  17. ne.che.ZakH2388HVqi1cpwe will be strong
  18. me.HemHR/Sp3mpmore than them
  19. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  20. le.ko.LamH6963HR/Ncmsc/Sp3mpto voice their
  21. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  22. KenH3651HTmthus

26

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. lit.shu.VatH8666HR/Ncfscto [the] return of
  3. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathe year
  4. vai.yif.KodH6485HC/Vqw3msand he mustered
  5. ben-H1130HNpBen
  6. ha.DadH1130HNpHadad
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.RamH758HNpAram
  9. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  10. 'a.Fe.kahH663HNp/SdAphek towards
  11. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  12. 'im-H5973HRwith
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

27

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. ha.te.pa.ke.DuH6485HVup3cpthey were mustered
  4. ve.khal.ke.LuH3557HC/VLp3cpand they were supplied
  5. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  6. lik.ra.TamH7125HR/Vqc/Sp3mpto meet them
  7. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  8. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. neg.DamH5048HR/Sp3mpbefore them
  11. kish.NeiH8147HR/Acmdclike two
  12. cha.si.FeiH2835HNcmpclittle flocks of
  13. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  14. va.'a.RamH758HC/Npand Aram
  15. mil.'UH4390HVpp3cpthey filled
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

28

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'el-H413HRto
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. koh-H3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. Ya.'anH3282HCbecause
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  15. 'a.RamH758HNpAram
  16. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] a god of
  17. ha.RimH2022HNcmpamountains
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  20. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] a god of
  21. 'a.ma.KimH6010HNcmpavalleys
  22. Hu'H1931HPp3mshe
  23. Ve.na.ta.tiH5414HC/Vqq1csand I will give
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. he.ha.MonH1995HTd/Ncmsathe multitude
  27. ha.Ga.dolH1419HTd/Aamsa<the> great
  28. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  29. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  30. vi.da'.TemH3045HC/Vqp2mpand you will know
  31. ki-H3588HCthat
  32. 'a.NiH589HPp1csI
  33. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

29

  1. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese
  3. No.khachH5227HRopposite to
  4. 'E.lehH428HPdxcpthese
  5. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  9. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  10. va.tik.RavH7126HC/Vqw3fsand it drew near
  11. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  12. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they struck down
  13. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.RamH758HNpAram
  17. me.'ah-H3967HAcbsaone hundred
  18. 'E.lefH505HAcbsathousand
  19. rag.LiH7273HAamsafoot soldier[s]
  20. be.YomH3117HR/Ncmsain a day
  21. 'e.ChadH259HAcmsaone

30

  1. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  2. ha.no.ta.RimH3498HTd/VNrmpathe [ones who] remained
  3. 'a.fe.KahH663HNp/SdAphek towards
  4. 'el-H413HRinto
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. va.ti.PolH5307HC/Vqw3fsand it fell
  7. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe wall
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  10. ve.shiv.'AhH7651HC/Acmsaand seven
  11. 'E.lefH505HAcbsathousand
  12. 'ishH376HNcmsaman
  13. ha.no.ta.RimH3498HTd/VNrmpawho remained
  14. u.ven-H1130HC/Npand Ben
  15. ha.DadH1130HNpHadad
  16. NasH5127HVqp3mshe fled
  17. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  18. 'el-H413HRinto
  19. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  20. Che.derH2315HNcmsaa room
  21. be.Cha.derH2315HR/Ncmsain a room

31

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  4. hi.neh-H2009HTmhere!
  5. na'H4994HTeplease
  6. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  7. KiH3588HCthat
  8. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ki-H3588HCthat
  12. mal.KheiH4428HNcmpc[are] kings of
  13. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  14. HemH1992HPp3mpthey
  15. na.Si.mahH7760HVqh1cplet us put
  16. na'H4994HTjplease
  17. sa.KimH8242HNcmpasackcloth<s>
  18. be.ma.te.Nei.nuH4975HR/Ncmdc/Sp1cpon loins our
  19. va.cha.va.LimH2256HC/Ncbpaand ropes
  20. be.ro.She.nuH7218HR/Ncmsc/Sp1cpon head our
  21. ve.ne.Tze'H3318HC/Vqh1cpand let us go out
  22. 'el-H413HRto
  23. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  25. 'u.LaiH194HDperhaps
  26. ye.chai.YehH2421HVpi3mshe will let live
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your

32

  1. vai.yach.ge.RuH2296HC/Vqw3mpand they girded
  2. sa.KimH8242HNcmpasackcloth<s>
  3. be.ma.te.nei.HemH4975HR/Ncmdc/Sp3mpon loins their
  4. va.cha.va.LimH2256HC/Ncbpaand ropes
  5. be.ra.shei.HemH7218HR/Ncmpc/Sp3mpon heads their
  6. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  7. 'el-H413HRto
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  12. ven-H1130HNpBen
  13. ha.DadH1130HNpHadad
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. te.chi-H2421HVqj3fslet it live
  16. na'H4994HTeplease
  17. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  18. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  19. ha.'o.De.nuH5750HTi/D/Sp3ms¿ [is] still he
  20. chaiH2416HAamsaalive
  21. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1cs[is] brother my
  22. Hu'H1931HPp3mshe

33

  1. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  2. ye.na.cha.ShuH5172HVpi3mpthey observed [the] signs
  3. vay.ma.ha.RuH4116HC/Vpw3mpand they hastened
  4. vai.yach.le.TuH2480HC/Vhw3mpand they caught
  5. ha.mi.Me.nuH4480HTi/R/Sp3ms¿ from him
  6. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2ms[is] brother your
  8. ven-H1130HNpBen
  9. ha.DadH1130HNpHadad
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Bo.'uH935HVqv2mpgo
  12. ka.Chu.huH3947HVqv2mp/Sp3msfetch him
  13. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. ben-H1130HNpBen
  16. ha.DadH1130HNpHadad
  17. vai.ya.'a.Le.huH5927HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought up him
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.mer.ka.VahH4818HTd/Ncfsathe chariot

34

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. la.kach-H3947HVqp3mshe took
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. me.'EtH854HR/Rfrom with
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. 'a.ShivH7725HVhi1csI will return
  10. Ve.chu.tzotH2351HC/Ncmpaand streets
  11. ta.SimH7760HVqi2msyou will make
  12. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  13. ve.da.Me.sekH1834HR/Npin Damascus
  14. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust as
  15. samH7760HVqp3mshe made
  16. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  17. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  18. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  19. ba.be.RitH1285HRd/Ncfsawith the covenant
  20. 'a.sha.le.Che.kaH7971HVpi1cs/Sp2msI will let go you
  21. vai.yikh.rot-H3772HC/Vqw3msand he made
  22. loHR/Sp3msto him
  23. ve.RitH1285HNcfsaa covenant
  24. Vay.sha.le.Che.huH7971HC/Vpw3ms/Sp3msand he let go him

35

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcone of [the] sons of
  4. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  6. 'el-H413HRto
  7. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion his
  8. bid.VarH1697HR/Ncmscat [the] word of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ha.Kei.niH5221HVhv2ms/Sp1csstrike me
  11. Na'H4994HTeplease
  12. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  13. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  14. le.ha.ko.ToH5221HR/Vhc/Sp3msto strike him

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto him
  3. Ya.'anH3282HCbecause
  4. 'a.SherH834HTrthat
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou listened
  7. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. hi.ne.KhaH2005HTm/Sp2mshere you
  10. ho.leKhH1980HVqrmsa[are] about to go
  11. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  12. ve.hi.ke.KhaH5221HC/Vhp3ms/Sp2msand it will strike down you
  13. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  14. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  15. me.'etz.LoH681HR/R/Sp3msfrom beside him
  16. vai.yim.tza.'E.huH4672HC/Vqw3ms/Sp3msand it met him
  17. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  18. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand it struck down him

37

  1. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. 'a.CherH312HAamsaanother
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.Kei.niH5221HVhv2ms/Sp1csstrike me
  6. Na'H4994HTeplease
  7. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he struck him
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. ha.KehH5221HVhacompletely <to strike>
  10. u.fa.Tzo.a'H6481HC/Vqaand wounded

38

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  3. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  4. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsafor the king
  5. 'al-H5921HRbeside
  6. ha.Da.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  7. vai.yit.cha.PesH2664HC/Vtw3msand he disguised himself
  8. ba.'a.FerH666HRd/Ncmsawith <the> ashes
  9. 'al-H5921HRover
  10. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his

39

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'o.VerH5674HVqrmsapassing by
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. tza.'AkH6817HVqp3mshe cried out
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  10. ya.Tza'H3318HVqp3mshe went out
  11. ve.ke.rev-H7130HR/Ncmscin [the] midst of
  12. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  13. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  14. 'ishH376HNcmsaa man
  15. sarH5493HVqp3mshe turned aside
  16. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  17. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  18. 'IshH376HNcmsaa man
  19. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  20. she.MorH8104HVqv2msguard
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  24. 'im-H518HCif
  25. hi.pa.KedH6485HVNaindeed <be missing>
  26. yi.pa.KedH6485HVNi3mshe will be missing
  27. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqp3fsand it will be
  28. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  29. Ta.chatH8478HRin place of
  30. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  31. 'oH176HCor
  32. khi.kar-H3603HNcbsca talent of
  33. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  34. tish.KolH8254HVqi2msyou will weigh out

40

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  3. 'o.SehH6213HVqrmscdoing
  4. He.nahH2008HD<of> them
  5. va.He.nahH2008HC/Dand them
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msthere not [was] he
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. kenH3651HTm[is] thus
  13. mish.pa.Te.khaH4941HNcmsc/Sp2mssentence your
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. cha.Ra.tze.taH2782HVqp2msyou have decided

41

  1. vay.ma.HerH4116HC/Vpw3msand he hastened
  2. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.FerH666HTd/Ncmsathe bandage
  5. H5921HR/Rforasmuch as
  6. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  7. vai.ya.KerH5234HC/Vhw3msand he recognized
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. kiH3588HCthat
  12. me.ha.ne.vi.'ImH5030HR/Td/Ncmpa[was] one of the prophets
  13. Hu'H1931HPp3mshe

42

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. shi.Lach.taH7971HVpp2msyou have let go
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ish-H376HNcmsc[the] man of
  10. cher.MiH2764HNcmsc/Sp1cstotal destruction my
  11. mi.YadH3027HR/Ncbsafrom a hand
  12. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqp3fsand it will be
  13. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  14. Ta.chatH8478HRin place of
  15. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  16. ve.'a.me.KhaH5971HC/Ncmsc/Sp2msand people your
  17. Ta.chatH8478HRin place of
  18. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

43

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'al-H5921HRto
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  6. sarH5620HAamsasullen
  7. ve.za.'EfH2198HC/Aamsaand furious
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. sho.me.Ro.nahH8111HNp/SdSamaria towards