Interlineal griego y hebreo

Números 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  5. be.'ar.VotH6160HR/Ncfpcin [the] plains of
  6. mo.'AvH4124HNpMoab
  7. me.'E.verH5676HR/Ncmsafrom [the] other side
  8. le.yar.DenH3383HR/Npof [the] Jordan
  9. ye.re.ChoH3405HNpof Jericho

2

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ba.LakH1111HNpBalak
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. tzi.PorH6834HNpZippor
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. 'a.SahH6213HVqp3msit had done
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. La.'e.mo.RiH567HRd/Ngmsato the Amorite[s]

3

  1. vai.Ya.gorH1481HC/Vqw3msand it was afraid
  2. mo.'AvH4124HNpMoab
  3. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. me.'OdH3966HDexceedingly
  6. kiH3588HCfor
  7. rav-H7227HAamsa[was] numerous
  8. Hu'H1931HPp3msit
  9. vai.Ya.kotzH6973HC/Vqw3msand it felt dread
  10. mo.'AvH4124HNpMoab
  11. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  2. mo.'AvH4124HNpMoab
  3. 'el-H413HRto
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. mid.YanH4080HNpMidian
  6. 'a.TahH6258HDnow
  7. ye.la.cha.KhuH3897HVpi3mpthey will lick up
  8. ha.ka.HalH6951HTd/Ncmsathe company
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. se.Vi.vo.Tei.nuH5439HNcbpc/Sp1cparound us
  12. kil.ChokhH3897HR/Vqcas licks up
  13. ha.ShorH7794HTd/Ncmsathe ox
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. Ye.rekH3418HNcmsc[the] greenery of
  16. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  17. u.va.LakH1111HC/Npand Balak
  18. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  19. tzi.PorH6834HNpZippor
  20. Me.lekhH4428HNcmsa[was] king
  21. le.mo.'AvH4124HR/Npof Moab
  22. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  23. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that

5

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. be.'orH1160HNpBeor
  7. Pe.to.rahH6604HNp/SdPethor towards
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'al-H5921HR[was] at
  10. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  11. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  12. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  13. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  14. lik.ro'-H7121HR/Vqcto summon
  15. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. Hi.nehH2009HTmhere!
  18. 'amH5971HNcmsaa people
  19. ya.Tza'H3318HVqp3msit has come out
  20. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  21. hi.NehH2009HTmhere!
  22. khi.SahH3680HVpp3msit has covered
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. 'einH5869HNcbsc[the] eye of
  25. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  26. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  27. yo.ShevH3427HVqrmsa[is] dwelling
  28. mi.mu.LiH4136HR/R/Sp1csfrom in front of me

6

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. le.khah-H3212HVqv2ms/Shcome !
  3. na'H4994HTjplease
  4. 'a.rah-H779HVqv2ms/Shcurse !
  5. liHR/Sp1csfor <the> me
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ki-H3588HCfor
  10. 'a.TzumH6099HAamsa[is too] mighty
  11. hu'H1931HPp3msit
  12. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfor me
  13. 'u.LaiH194HDperhaps
  14. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able
  15. na.keh-H5221HVhi1cpto strike
  16. boHR/Sp3ms<in> <the> it
  17. va.'a.ga.re.She.nuH1644HC/Vpi1cs/Sp3msand I will drive out it
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. kiH3588HCfor
  21. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  22. 'etH853HTo<obj.>
  23. 'a.Sher-H834HTr[the one] whom
  24. te.va.reKhH1288HVpi2msyou bless
  25. me.vo.RakhH1288HVPsmsa[is] blessed
  26. va.'a.SherH834HC/Trand [the one] whom
  27. ta.'OrH779HVqi2msyou curse
  28. yu.'ArH779HVHi3mshe is cursed

7

  1. vai.Ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  3. mo.'AvH4124HNpMoab
  4. ve.zik.NeiH2205HC/Aampcand [the] elders of
  5. mid.YanH4080HNpMidian
  6. u.ke.sa.MimH7081HC/Ncmpaand divinations
  7. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mp[were] in hand their
  8. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  9. 'el-H413HRto
  10. bil.'AmH1109HNpBalaam
  11. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  14. va.LakH1111HNpBalak

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Li.nuH3885HVqv2mplodge
  4. fohH6311HDhere
  5. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  6. va.ha.shi.vo.TiH7725HC/Vhq1csand I will bring back
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. da.VarH1697HNcmsaword
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. ye.da.BerH1696HVpi3mshe will speak
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they remained
  14. sa.rei-H8269HNcmpc[the] leaders of
  15. mo.'AvH4124HNpMoab
  16. 'im-H5973HRwith
  17. bil.'AmH1109HNpBalaam

9

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. miH4310HTiwho?
  7. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpa[are] the men
  8. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  9. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. ba.LakH1111HNpBalak
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. tzi.PorH6834HNpZippor
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

11

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawhich has come out
  4. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  5. vay.KhasH3680HC/Vpw3msand it has covered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'einH5869HNcbsc[the] eye of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. 'a.TahH6258HDnow
  10. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  11. ka.vah-H6895HVqv2ms/Shcurse !
  12. liHR/Sp1csfor <the> me
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able
  16. le.hi.La.chemH3898HR/VNcto engage in battle
  17. boHR/Sp3msagainst <the> it
  18. ve.ge.rash.TivH1644HC/Vpq1cs/Sp3msand I will drive out it

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. lo'H3808HTnnot
  6. te.LekhH3212HVqi2msyou will go
  7. 'i.ma.HemH5973HR/Sp3mpwith them
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.'OrH779HVqi2msyou will curse
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. kiH3588HCfor
  13. va.RukhH1288HVqsmsa[is] blessed
  14. Hu'H1931HPp3msit

13

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'el-H413HRto
  6. sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
  7. va.LakH1111HNpBalak
  8. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  9. 'el-H413HRto
  10. 'ar.tze.KhemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  11. kiH3588HCfor
  12. me.'EnH3985HVpp3mshe has refused
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. le.ti.TiH5414HR/Vqc/Sp1csto permit me
  15. la.ha.LokhH1980HR/Vqcto go
  16. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you

14

  1. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
  3. mo.'AvH4124HNpMoab
  4. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  5. 'el-H413HRto
  6. ba.LakH1111HNpBalak
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. me.'EnH3985HVpp3mshe has refused
  9. bil.'AmH1109HNpBalaam
  10. ha.LokhH1980HVqcto come
  11. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us

15

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. odH5750HDagain
  3. ba.LakH1111HNpBalak
  4. she.Lo.achH7971HVqcto send
  5. sa.RimH8269HNcmpaleaders
  6. ra.BimH7227HAampamany
  7. ve.nikh.ba.DimH3513HC/VNrmpaand honored
  8. me.'E.lehH428HR/Pdxcpmore than these

16

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. bil.'AmH1109HNpBalaam
  4. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. kohH3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. ba.LakH1111HNpBalak
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. tzi.PorH6834HNpZippor
  11. 'al-H408HTndo not
  12. na'H4994HTeplease
  13. ti.ma.Na'H4513HVNj2mslet yourself be restrained
  14. me.ha.LokhH1980HR/Vqcfrom coming
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. kha.BedH3513HVpasurely <honor>
  3. 'a.kha.bed.KhaH3513HVpi1cs/Sp2msI will honor you
  4. me.'OdH3966HDexceedingly
  5. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. to.MarH559HVqi2msyou will say
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  10. u.le.khah-H3212HC/Vqv2ms/Shand come !
  11. na'H4994HTjplease
  12. ka.vah-H6895HVqv2ms/Shcurse !
  13. LiHR/Sp1csfor <the> me
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

18

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  6. va.LakH1111HNpBalak
  7. 'im-H518HCif
  8. yi.ten-H5414HVqi3mshe will give
  9. liHR/Sp1csto <the> me
  10. va.LakH1111HNpBalak
  11. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  12. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  13. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  14. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  15. lo'H3808HTnnot
  16. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able
  17. la.'a.VorH5674HR/Vqcto transgress
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  22. la.'a.SotH6213HR/Vqcby doing
  23. ke.ta.NahH6996HAafsaa small [thing]
  24. 'oH176HCor
  25. ge.do.LahH1419HAafsaa large [thing]

19

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. she.VuH3427HVqv2mpremain
  3. na'H4994HTeplease
  4. va.ZehH2088HR/Pdxmsin this [place]
  5. gam-H1571HTaalso
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  8. ve.'E.de.'AhH3045HC/Vqh1csso let me know
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. yo.SefH3254HVhi3mswill he increase
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. da.BerH1696HVpcto speak
  13. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me

20

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. lay.LahH3915HNcmsanight
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. 'im-H518HCif
  9. lik.Ro'H7121HR/Vqcto summon
  10. le.KhaHR/Sp2ms<to> <the> you
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  12. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  13. kumH6965HVqv2msarise
  14. lekhH3212HVqv2msgo
  15. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  16. ve.'AkhH389HC/Dand only
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  19. 'a.Sher-H834HTrwhich
  20. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  21. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  22. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  23. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do

21

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.ya.cha.VoshH2280HC/Vqw3msand he saddled
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.to.NoH860HNcfsc/Sp3msdonkey his
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. 'im-H5973HRwith
  9. sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
  10. mo.'AvH4124HNpMoab

22

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. ki-H3588HCfor
  5. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] going
  6. hu'H1931HPp3mshe
  7. vai.yit.ya.TzevH3320HC/Vtw3msand he stood
  8. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  11. le.sa.TanH7854HR/Ncmsato an adversary
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. ro.KhevH7392HVqrmsa[was] riding
  15. 'al-H5921HRon
  16. 'a.to.NoH860HNcfsc/Sp3msdonkey his
  17. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand two of
  18. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  19. i.MoH5973HR/Sp3ms[were] with him

23

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand it saw
  2. ha.'a.tOnH860HTd/Ncfsathe donkey
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ni.TzavH5324HVNrmsastanding
  7. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  8. ve.char.BoH2719HC/Ncfsc/Sp3msand sword his
  9. she.lu.FahH8025HVqsfsa[was] drawn
  10. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  11. va.TetH5186HC/Vqw3fsand it turned aside
  12. ha.'a.tOnH860HTd/Ncfsathe donkey
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe road
  15. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand it went
  16. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  17. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  18. bil.'AmH1109HNpBalaam
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  21. le.ha.to.TahH5186HR/Vhc/Sp3fsto turn it
  22. ha.Da.rekhH1870HTd/Ncbsathe road

24

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.mish.'olH4934HR/Ncmscin [the] narrow way of
  5. ha.ke.ra.MimH3754HTd/Ncbpathe vineyards
  6. ga.DerH1447HNcmsaa wall
  7. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  8. ve.ga.DerH1447HC/Ncmsaand a wall
  9. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this

25

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand it saw
  2. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.ti.la.ChetzH3905HC/VNw3fsand it squeezed itself
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  9. va.til.ChatzH3905HC/Vqw3fsand it squeezed
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Re.gelH7272HNcfsc[the] foot of
  12. bil.'AmH1109HNpBalaam
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  15. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  16. le.ha.ko.TahH5221HR/Vhc/Sp3fsto strike it

26

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he increased
  2. mal.'akh-H4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. a.VorH5674HVqcto pass on
  5. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  6. be.ma.KomH4725HR/Ncmsain a place
  7. TzarH6862HAamsanarrow
  8. 'a.SherH834HTrwhere
  9. 'ein-H369HTnthere not
  10. De.rekhH1870HNcbsa[was] a way
  11. lin.TotH5186HR/Vqcto turn aside
  12. ya.MinH3225HNcfsaright [hand]
  13. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left [hand]

27

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand it saw
  2. ha.'a.tOnH860HTd/Ncfsathe donkey
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.tir.BatzH7257HC/Vqw3fsand it lay down
  7. Ta.chatH8478HRunder
  8. bil.'AmH1109HNpBalaam
  9. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  10. 'afH639HTa[the] anger of
  11. bil.'AmH1109HNpBalaam
  12. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  15. ba.ma.KelH4731HRd/Ncmsawith the stick

28

  1. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  5. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  6. va.To.merH559HC/Vqw3fsand it said
  7. le.vil.'AmH1109HR/Npto Balaam
  8. meh-H4100HTiwhat?
  9. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  10. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  11. kiH3588HCthat
  12. hi.ki.Ta.niH5221HVhp2ms/Sp1csyou have struck me
  13. zehH2088HPdxmsthis
  14. sha.LoshH7969HAcfsathree
  15. re.ga.LimH7272HNcfpafeet

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. la.'a.TonH860HRd/Ncfsato the donkey
  4. kiH3588HCthat
  5. hit.'a.LaltH5953HVtp2fsyou have dealt wantonly
  6. BiHR/Sp1cswith <the> me
  7. luH3863HCif
  8. yesh-H3426HTmthere
  9. che.revH2719HNcfsa[were] a sword
  10. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  11. kiH3588HCthat
  12. 'a.TahH6258HDnow
  13. ha.rag.TikhH2026HVqp1cs/Sp2fsI killed you

30

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand it said
  2. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  6. 'a.no.KhiH595HPp1cs[am] I
  7. 'a.to.ne.KhaH860HNcfsc/Sp2msdonkey your
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. ra.Khav.taH7392HVqp2msyou have ridden
  10. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  11. me.'od.KhaH5750HR/D/Sp2msfrom duration your
  12. 'ad-H5704HRuntil
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. ha.has.KenH5532HTi/Vha¿ really <to have [the] habit>
  16. his.Kan.tiH5532HVhp1cshave I had [the] habit
  17. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  18. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  19. KohH3541HDthus
  20. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  21. Lo'H3808HTnno

31

  1. vay.GalH1540HC/Vpw3msand he uncovered
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  5. vil.'AmH1109HNpBalaam
  6. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ni.TzavH5324HVNrmsastanding
  11. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  12. ve.char.BoH2719HC/Ncfsc/Sp3msand sword his
  13. she.lu.FahH8025HVqsfsa[was] drawn
  14. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  15. vai.yi.KodH6915HC/Vqw3msand he bowed low
  16. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  17. le.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msto face his

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRconcerning
  6. MahH4100HTiwhat?
  7. hi.Ki.taH5221HVhp2msdid you strike
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.To.ne.khaH860HNcfsc/Sp2msfemale donkey your
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. sha.Lo.oshH7969HAcfsathree
  12. re.ga.LimH7272HNcfpafeet
  13. hi.NehH2009HTmhere!
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. ya.Tza.tiH3318HVqp1csI came out
  16. le.sa.TanH7854HR/Ncmsato an adversary
  17. ki-H3588HCfor
  18. ya.RatH3399HVqp3msit is precipitate
  19. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  20. le.neg.DiH5048HR/R/Sp1csto before me

33

  1. va.tir.'A.niH7200HC/Vqw3fs/Sp1csand it saw me
  2. ha.'a.TonH860HTd/Ncfsathe donkey
  3. va.TetH5186HC/Vqw3fsand it turned aside
  4. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. sha.LoshH7969HAcfsathree
  7. re.ga.LimH7272HNcfpafeet
  8. 'u.LaiH194HDperhaps
  9. na.te.TahH5186HVqp3fsit had turned aside
  10. mi.pa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1csfrom before me
  11. kiH3588HCif
  12. 'a.TahH6258HDnow
  13. gam-H1571HTaalso
  14. 'o.te.KhahH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  15. ha.Rag.tiH2026HVqp1csI killed
  16. ve.'o.TahH853HC/To/Sp3fsand <obj.> it
  17. he.che.Yei.tiH2421HVhp1csI preserved alive

34

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. 'el-H413HRto
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. cha.Ta.tiH2398HVqp1csI have sinned
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  10. kiH3588HCthat
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. ni.TzavH5324HVNrmsa[were] standing
  13. lik.ra.TiH7125HR/Vqc/Sp1csto meet me
  14. ba.Da.rekhH1870HRd/Ncbsain the road
  15. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  16. 'im-H518HCif
  17. ra'H7489HVqp3ms[it is] displeasing
  18. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  19. 'a.Shu.vahH7725HVqh1csI will turn back
  20. LiHR/Sp1csfor <the> myself

35

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. bil.'AmH1109HNpBalaam
  6. lekhH3212HVqv2msgo
  7. 'im-H5973HRwith
  8. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  9. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand only
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  15. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  16. te.da.BerH1696HVpi2msyou will speak
  17. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  18. bil.'AmH1109HNpBalaam
  19. 'im-H5973HRwith
  20. sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
  21. va.LakH1111HNpBalak

36

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. ba.LakH1111HNpBalak
  3. kiH3588HCthat
  4. va'H935HVqp3mshe had come
  5. vil.'AmH1109HNpBalaam
  6. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  7. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  8. 'el-H413HRto
  9. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  10. mo.'AvH4124HNpMoab
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'al-H5921HR[is] on
  13. ge.VulH1366HNcmsc[the] border of
  14. 'ar.NonH769HNpArnon
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. bik.TzehH7097HR/Ncbsc[is] at [the] end of
  17. ha.ge.VulH1366HTd/Ncmsathe territory

37

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ba.LakH1111HNpBalak
  3. 'el-H413HRto
  4. bil.'AmH1109HNpBalaam
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. sha.Lo.achH7971HVqacertainly <to send>
  7. sha.Lach.tiH7971HVqp1csdid I send
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. lik.ro'-H7121HR/Vqcto summon
  10. LakhHR/Sp2fs<to> <the> you
  11. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ha.Lakh.taH1980HVqp2msdid you come
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  15. ha.'um.NamH552HTi/D¿ really
  16. lo'H3808HTnnot
  17. 'u.KhalH3201HVqi1csam I able
  18. ka.be.De.khaH3513HVpc/Sp2msto honor you

38

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. 'el-H413HRto
  4. ba.LakH1111HNpBalak
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. va.tiH935HVqp1csI have come
  7. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  8. 'a.TahH6258HDnow
  9. ha.ya.KholH3201HTi/Vqa¿ certainly <to able>
  10. 'u.KhalH3201HVqi1csam I able
  11. da.BerH1696HVpcto speak
  12. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. ya.SimH7760HVqi3mshe will put
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  17. be.FiH6310HR/Ncmsc/Sp1csin mouth my
  18. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  19. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak

39

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. bil.'AmH1109HNpBalaam
  3. 'im-H5973HRwith
  4. ba.LakH1111HNpBalak
  5. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  6. kir.YatH7155HNpKiriath-
  7. chu.TzotH7155HNphuzoth

40

  1. vai.yiz.BachH2076HC/Vqw3msand he sacrificed
  2. ba.LakH1111HNpBalak
  3. ba.KarH1241HNcbsacattle
  4. va.TzonH6629HC/Ncbsaand sheep
  5. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent
  6. le.vil.'AmH1109HR/Npto Balaam
  7. ve.la.sa.RimH8269HC/Rd/Ncmpaand to the leaders
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him

41

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. ba.LakH1111HNpBalak
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. bil.'AmH1109HNpBalaam
  7. vai.ya.'a.Le.huH5927HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought up him
  8. ba.MotH1120HNpBamoth
  9. Ba.'alH1120HNpBaal
  10. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  11. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  12. ke.TzehH7097HNcbsc[the] outskirt[s] of
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people