Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 30 (31) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 31 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 30 en LXX = Salmo 31 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐκστάσεως.
·
2 Ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
31:1 Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.
3 Κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, τὰχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
31:2 Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
4 Ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με, καὶ διαθρέψεις με.
31:3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
5 Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.
31:4 Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.
6 Εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου, ἐλυτρώσω με Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθέιας.
31:5 En tu mano encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
7 Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.
31:6 Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Jehová he esperado.
8 Ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου· ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου.
31:7 Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
9 Καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
31:8 Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
10 Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ γαστήρ μου.
31:9 Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
11 Ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
31:10 Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
12 Παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπʼ ἐμοῦ·
31:11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
13 Ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας· ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλὸς,
31:12 He sido olvidado de [su] corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
14 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπʼ ἐμὲ, τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
31:13 Porque he oído afrenta de muchos; miedo por todas partes, cuando consultaban juntos contra mí, é ideaban quitarme la vida.
15 Ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα, σὺ εἶ ὁ Θεός μου,
31:14 Mas yo en ti confié, oh Jehová: yo dije: Dios mío eres tú.
16 ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
31:15 En tu mano están mis tiempos: líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
17 Ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
31:16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.
18 Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς, καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
31:17 No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
19 Ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
31:18 Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
20 Ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε; ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ, ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
31:19 ¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
21 Κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
31:20 Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
22 Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
31:21 Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
23 Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, ἀπέῤῥιμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
31:22 Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
24 Ἀγαπήσατε τὸν Κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
31:23 Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
25 Ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον.
31:24 Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome vuestro corazón aliento.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  2. 2 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  3. 3 Salmo 71:2–3; Salmo 102:2; Salmo 86:1; Deuteronomio 32:31; 1 Juan 4:15–16
  4. 4 Salmo 143:10–11; Isaías 49:10; Salmo 25:5; Juan 16:13; Lucas 1:79
  5. 5 Salmo 25:15; Salmo 140:5; Salmo 19:14; 2 Timoteo 2:26; Salmo 57:6
  6. 6 Lucas 23:46; Hechos 7:59; Deuteronomio 32:4; Salmo 71:23; 1 Pedro 1:18–19
  7. 7 Salmo 26:5; Jonás 2:8; Jeremías 10:15; 1 Corintios 10:20; Salmo 24:4
  8. 8 Isaías 49:13; Isaías 63:9; Salmo 119:153; 2 Timoteo 2:19; Gálatas 4:9
  9. 9 Job 36:16; Salmo 18:19; Salmo 4:1; Deuteronomio 32:30; 1 Samuel 17:46
  10. 10 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 73:26; Job 17:7; Salmo 73:14
  11. 11 Salmo 32:3–4; Salmo 38:3; Salmo 88:15; Romanos 9:2; Salmo 78:33
  12. 12 Salmo 38:11; Salmo 88:8; Mateo 26:56; Salmo 88:18; Salmo 41:8–9
  13. 13 Salmo 88:4–5; Salmo 119:83; Romanos 9:21–22; Isaías 30:14; Salmo 2:9
  14. 14 Jeremías 20:10; Mateo 27:1; Lamentaciones 2:22; 1 Samuel 20:33; Salmo 101:5
  15. 15 Salmo 56:3–4; Salmo 18:2; Salmo 43:5; Salmo 16:1–2; Salmo 140:6
  16. 16 Hechos 1:7; Juan 17:1; Eclesiastés 3:1–8; Juan 7:6; Salmo 142:6
  17. 17 Salmo 4:6; Salmo 6:4; Salmo 80:3; Daniel 9:9; Romanos 9:15
  18. 18 Salmo 25:2–3; Jeremías 20:11; Salmo 115:17; Salmo 34:5; Isaías 41:11–12
  19. 19 Judas 15; Salmo 94:4; 1 Samuel 2:3; Isaías 54:17; Salmo 64:3–4
  20. 20 1 Corintios 2:9; Isaías 64:4; Lamentaciones 3:23–25; 1 Pedro 1:4–5; Colosenses 3:2–4
  21. 21 Salmo 27:5; Salmo 32:7; Salmo 91:1–4; Job 5:21; Salmo 64:2–4
  22. 22 1 Samuel 23:7–13; Salmo 17:7; Jeremías 1:18; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:23
  23. 23 Salmo 116:11; Hebreos 5:7; Salmo 6:9; Salmo 88:16; Ezequiel 37:11
  24. 24 Salmo 97:10; Salmo 94:2; Salmo 145:20; Juan 10:27–30; Salmo 34:9
  25. 25 Salmo 27:14; Salmo 146:5; Isaías 35:3–4; Colosenses 1:11; Salmo 29:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 31.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXX)

    To the end, a Psalm of the joy of the Resurrection, and the change, the renewing of the body to an immortal state, and not only of the Lord, but also of the whole Church.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 31:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    But the Lord God was the hope of Thy servant, and He regarded not vanities and lying madness.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 17–19)

    However, they think that the divine oracles are not altogether silent on this point; for they ask to what purpose is it said, "How great is Thy goodness which Thou hast hidden for them that fear Thee," if it be not to teach us that the great and hidden sweetness of God's mercy is concealed in order that men may …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)

    But that these perversely compassionate persons may see what is the purport of these words, "How great is the abundance of Thy sweetness, Lord, which Thou hast hidden for them that fear Thee," let them read what follows: "And Thou hast perfected it for them that hope in Thee." For what means, "Thou hast hidden it for them that fear …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)