Jeremías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Jeremías 10 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Escucha el mensaje del Señor, Israel:
1 Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
2 No hagan como la gente que traza horóscopos y procura leer su destino y futuro en las estrellas. No los asusten predicciones como las de ellos, pues no son más que un cúmulo de mentiras. Necios y sin sentido son sus procedimientos. Derriban un árbol, un artesano labra un ídolo,
2 Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
3 No está en esta traducción
3 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
4 lo adornan con oro y plata, y luego con clavos y martillo lo colocan firme en su sitio para que no se caiga,
4 They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
5 y allí permanece el dios de ellos como espantapájaros en un huerto. No sabe hablar, y hay que transportarlo pues no puede andar. No teman a un dios así, pues no puede ni perjudicar ni ayudar.
5 They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”
6 There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
7◆ ¿Quién no habrá de temerte, oh Rey de las naciones? ¡Y sólo a ti corresponde ese título! Entre todos los sabios de la tierra y entre todos los reinos del mundo no hay nadie como tú.
7 Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.
8 But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
9◆ Traen de Tarsis plata laminada y de Ufaz traen oro, lo dan a hábiles orfebres que les hacen sus ídolos, luego visten esos ídolos de mantos de púrpura real, obra de expertos sastres. ¡Los ídolos sólo son productos hechos por artesanos!
9 There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.
10◆ ¡Pero el Señor es el único Dios verdadero, el Dios que está vivo y da vida, el Rey siempre poderoso! ¡Es tan poderoso que toda la tierra tiembla cuando él se enoja, el mundo prefiere esconderse cuando sabe que está enojado!
10 But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
11 Háblenles así ustedes a los que adoran otros ídolos: ¡Sus falsos dioses, que no hicieron los cielos ni la tierra, van a parar en nada!
11 “You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”
12 Fue nuestro Dios quien formó la tierra por medio de su poder e inteligencia, quien con suma sabiduría colgó las estrellas en el espacio y extendió los cielos.
12 God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.
13 Es su voz la que retumba en el trueno de las nubes tormentosas. Él hace que de la tierra se levante la niebla, envía el relámpago y produce la lluvia, y de sus tesoros saca el viento.
13 When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
14 Realmente es sorprendente la estupidez de la gente que no tiene conocimiento de Dios, quienes se inclinan ante sus propios ídolos fabricados. Están entregados a algo vergonzoso, pues lo que hacen son falsificaciones, dioses sin vida ni poder.
14 Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
15 Nada valen, son necedad; serán aplastados junto con sus fabricantes.
15 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
16 ¡Qué diferente es el Dios de Jacob, él es el Creador de todo, e Israel es su nación elegida. Señor de los ejércitos es su nombre.
16 The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.
17 Alisten el equipaje, dice, prepárense para partir, pronto comenzará el asedio.
17 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
18 Porque súbitamente los arrojaré de esta tierra y permitiré que les acontezcan grandes desgracias; por fin probarán mi cólera.
18 For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”
19 ¡Ay, que terrible es mi herida, como me duele, mi enfermedad es incurable! Y yo que pensaba que sólo era un malestar pasajero.
19 Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
20 Ay, desapareció mi hogar, se han llevado a mis hijos e hijas y jamás volveré a verlos! ¡Mi casa ha sido completamente desmantelada! No ha quedado nadie que pueda ayudarme a reconstruir mi casa.
20 My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
21 Los pastores de mi pueblo se han vuelto necios, ya no se preocupan de seguir las instrucciones de Dios ni buscan conocer su voluntad. Por eso mueren y sus rebaños son esparcidos.
21 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
22 ¡Oigan, escuchen el terrible escándalo que producen los ejércitos que vienen desde el norte! Las ciudades de Judá quedarán convertidas en guaridas de chacales.
22 The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
23 ¡Oh Señor, yo sé que no está en manos del ser humano trazar el plan de su vida y ponerle rumbo!
23 Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
24 Yo sé que por eso me corriges, Señor, pero hazlo con suavidad, te lo ruego. No me corrijas con brusquedad, pues moriría.
24 Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
25 Deja caer tu cólera sobre las naciones que no te obedecen, pues han causado tanto daño a Israel que lo han dejado convertido en triste páramo.
25 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 13:15–17; Jeremías 42:15; 1 Tesalonicenses 2:13; Oseas 4:1; Apocalipsis 2:29
- 2 Levítico 20:23; Levítico 18:3; Lucas 21:25–28; Ezequiel 20:32; Deuteronomio 12:30–31
- 4 Isaías 46:7; Isaías 40:19–20; Isaías 41:6–7; Isaías 44:12; Salmo 115:4
- 5 Isaías 46:7; 1 Corintios 12:2; Salmo 115:5–8; Isaías 41:23–24; 1 Corintios 8:4
- 6 Salmo 96:4; Éxodo 15:11; Salmo 48:1; Deuteronomio 33:26; Isaías 12:6
- 7 Apocalipsis 15:4; Salmo 22:28; Jeremías 10:6; Salmo 89:6; Jeremías 5:22
- 8 Jeremías 10:14; Zacarías 10:2; Salmo 135:18; Salmo 115:8; Jeremías 51:17–18
- 9 Salmo 115:4; Daniel 10:5; Isaías 40:19; 1 Reyes 10:22; Ezequiel 27:12
- 10 Deuteronomio 32:4; Isaías 57:15; Nahúm 1:6; Salmo 76:7; Salmo 104:32
- 11 Salmo 96:5; Isaías 2:18; Jeremías 51:18; Jeremías 10:15; Lamentaciones 3:66
- 12 Génesis 1:1; Job 9:8; Proverbios 3:19; Isaías 40:22; Juan 1:3
- 13 Salmo 135:7; Job 38:22; Salmo 18:13; Job 38:34–35; Salmo 29:3–10
- 14 Salmo 135:16–18; Salmo 115:4–8; Isaías 46:7–8; Habacuc 2:18–19; Isaías 44:18–20
- 15 Isaías 41:24; Jeremías 14:22; Jeremías 51:18; Jeremías 8:12; Jonás 2:8
- 16 Deuteronomio 32:9; Jeremías 32:18; Jeremías 31:35; Salmo 119:57; Jeremías 10:12
- 17 Ezequiel 12:3–12; Jeremías 6:1; Miqueas 2:10; Mateo 24:15; Jeremías 21:13
- 18 1 Samuel 25:29; Zacarías 1:6; Jeremías 23:20; Deuteronomio 28:63–64; Jeremías 15:1–2
- 19 Miqueas 7:9; Lamentaciones 3:18–21; Jeremías 4:31; Lamentaciones 3:39–40; Jeremías 14:17
- 20 Jeremías 4:20; Jeremías 31:15; Isaías 54:2; Isaías 49:20–22; Job 7:8
- 21 Jeremías 12:10; Ezequiel 34:2–10; Jeremías 23:1–2; Isaías 56:10–12; Ezequiel 22:25–30
- 22 Jeremías 9:11; Jeremías 1:15; Malaquías 1:3; Jeremías 5:15; Jeremías 6:22
- 23 Proverbios 20:24; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Salmo 119:116–117; Salmo 17:5
- 24 Salmo 38:1; Salmo 6:1; Jeremías 30:11; Isaías 40:23; Job 6:18
- 25 Salmo 79:6–7; Jeremías 8:16; Job 18:21; Salmo 14:4; Zacarías 1:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Jeremiah also says the same: "The gods that have not made the heavens and earth, let them perish from the earth which is under the heaven." For, from the fact of his having subjoined their destruction, he shows them to be no gods at all.
This shall ye say to them, "The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from those that are under the heavens." He is not such a god: for our God is above all gods.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
He said, "The gods that have not made the heavens and the earth, let them perish from the earth, and from under the heaven." He said not, The gods that have not made the heavens and earth, let them perish from the heaven and from the earth; because they never were in heaven: but what did he say?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)