1 Corintios · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
1 Corintios 9 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ουκ ειμι αποστολος; ουκ ειμι ελευθερος; ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα; ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω;
1 Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
2 ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος, αλλα γε υμιν ειμι· η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω.
2 If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν.
3 My defense to those who examine me is this:
4 μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν;
4 Have we no right to eat and to drink?
5 μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν, ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας;
5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
6 η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι;
6 Or have only Barnabas and I no right to not work?
7 τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε; τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει; η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει;
7 What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?
8 μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω; η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει;
8 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?
9 εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται· ου φιμωσεις βουν αλοωντα. μη των βοων μελει τω θεω;
9 For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,
10 η δι ημας παντως λεγει; δι ημας γαρ εγραφη, οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν, και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι.
10 or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.
11 ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν, μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν;
11 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
12 ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν, ου μαλλον ημεις; αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη, αλλα παντα στεγομεν, ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου.
12 If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
13 ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν, οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται;
13 Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
14 ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην.
14 Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
15 εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων. ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι· καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση.
15 But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
16 εαν γαρ ευαγγελιζωμαι, ουκ εστιν μοι καυχημα· αναγκη γαρ μοι επικειται· ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι·
16 For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.
17 ει γαρ εκων τουτο πρασσω, μισθον εχω· ει δε ακων, οικονομιαν πεπιστευμαι.
17 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
18 τις ουν μοι εστιν ο μισθος; ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου, εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω.
18 What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
19 ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα, ινα τους πλειονας κερδησω·
19 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
20 και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος, ινα ιουδαιους κερδησω· τοις υπο νομον ως υπο νομον, ινα τους υπο νομον κερδησω·
20 To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
21 τοις ανομοις ως ανομος, μη ων ανομος θεω, αλλ εννομος χριστω, ινα κερδησω ανομους·
21 to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
22 εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης, ινα τους ασθενεις κερδησω· τοις πασιν γεγονα τα παντα, ινα παντως τινας σωσω.
22 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
23 τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον, ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι.
23 Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
24 ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν, εις δε λαμβανει το βραβειον; ουτως τρεχετε, ινα καταλαβητε.
24 Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
25 πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται, εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν, ημεις δε αφθαρτον.
25 Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
26 εγω τοινυν ουτως τρεχω, ως ουκ αδηλως, ουτως πυκτευω, ως ουκ αερα δερων,
26 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
27 αλλ υποπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω, μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι.
27 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 9:17; Hechos 9:3; 1 Timoteo 2:7; Hechos 23:11; 1 Corintios 9:19
- 2 2 Corintios 12:12; 2 Corintios 3:1–3; Juan 6:27
- 3 Hechos 25:16; 2 Timoteo 4:16; Filipenses 1:7; Hechos 22:1; Filipenses 1:17
- 4 1 Tesalonicenses 2:6; 2 Tesalonicenses 3:8–9; Lucas 10:7; 1 Tesalonicenses 2:9; Mateo 10:10
- 5 Juan 1:42; Mateo 8:14; 1 Corintios 7:39; 1 Corintios 7:7; Gálatas 1:19
- 6 2 Tesalonicenses 3:7–9; Hechos 13:1–2; Hechos 18:3; Hechos 4:36; 1 Tesalonicenses 2:9
- 7 Proverbios 27:18; Deuteronomio 20:6; 2 Timoteo 2:3–4; 1 Corintios 3:6–8; 1 Timoteo 1:18
- 8 Romanos 6:19; Isaías 8:20; 1 Corintios 14:34; Romanos 3:31; 1 Corintios 7:40
- 9 Deuteronomio 25:4; 1 Timoteo 5:18; Salmo 104:27; Salmo 145:15–16; Jonás 4:11
- 10 Romanos 15:4; 2 Timoteo 2:6; Romanos 4:23–24; 2 Corintios 4:15; 1 Corintios 3:9
- 11 Romanos 15:27; Gálatas 6:6; Mateo 10:10; 2 Corintios 11:15; Malaquías 3:8–9
- 12 2 Corintios 11:12; 1 Corintios 9:15; 1 Corintios 9:18; 2 Corintios 11:7–10; 1 Tesalonicenses 2:6–9
- 13 Números 5:9–10; Levítico 6:26; Números 18:8–20; 1 Samuel 2:28; 1 Corintios 10:18
- 14 Mateo 10:10; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 9:4; Gálatas 6:6; Lucas 10:7
- 15 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 9:12; 2 Corintios 11:9–12; Hechos 20:34
- 16 Romanos 1:14; Jeremías 20:9; Colosenses 4:17; Lucas 9:62; Hechos 4:20
- 17 Gálatas 2:7; 1 Corintios 3:8; Colosenses 1:25; 1 Crónicas 28:9; Mateo 10:41
- 18 2 Corintios 11:7–9; 2 Tesalonicenses 3:8–9; 1 Corintios 10:33; 1 Corintios 8:9; 1 Tesalonicenses 2:6
- 19 Gálatas 5:13; Mateo 18:15; 1 Corintios 10:33; Santiago 5:19–20; Mateo 20:26–28
- 20 Hechos 16:3; Gálatas 5:18; Hechos 21:20–26; Hechos 17:2–3; Hechos 18:18
- 21 Romanos 2:12; Gálatas 3:2; Romanos 2:14; Mateo 5:17–20; 1 Corintios 7:19–22
- 22 1 Corintios 10:33; Romanos 15:1; 1 Corintios 9:19; Romanos 11:14; Gálatas 6:1
- 23 2 Timoteo 2:10; 1 Corintios 9:25–27; Marcos 8:35; 1 Juan 1:3; Gálatas 2:5
- 24 Filipenses 3:14; Hebreos 12:1; 2 Timoteo 4:7–8; Apocalipsis 3:11; Filipenses 2:16
- 25 2 Timoteo 2:5; Apocalipsis 2:10; 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12
- 26 2 Timoteo 2:5; 2 Pedro 1:10; Filipenses 1:21; Colosenses 1:29; 2 Timoteo 1:12
- 27 Romanos 8:13; 1 Corintios 9:25; Colosenses 3:5; 2 Corintios 13:5–6; 1 Pedro 2:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Inasmuch as he had said, "If meat make my brother to stumble I will eat no flesh forever;" a thing which he had not yet done, but professed he would do if need require: lest any man should say, "Thou vauntest thyself at random, and art severe in discourse, and utterest words of promise, a thing easy to me or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
But I so run, not as uncertainty; I fight, not as one beating the air; but I make my body livid, and bring it into subjection, lest by any means, when preaching to others, I may myself be rendered a castaway." This able wrestler, therefore, exhorts us to the struggle for immortality, that we may be crowned, and may deem …
But now is necessity sweet unto me, and against this sweetness do I fight, lest I be enthralled; and I carry on a daily war by fasting, oftentimes "bringing my body into subjection," and my pains are expelled by pleasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… said, "Go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice." Thus doth Paul also: when he had first established his reasoning by illustrations from common things, and had said, "Who feedeth a flock, and eateth not of the milk thereof?" then he brings in the Scriptures also, saying, "It is written in the law of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… candle on a candlestick, when he says, "So fight I, not as one that beateth the air; but I keep under my body, and bring it into subjection, lest that by any means, when I preach to others, I myself should be found a castaway." When He says, however, "that it may give light to all who are in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)