Saltar al texto

Colosenses · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Colosenses 3 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Read in English
Sobre PT
  • Ortodoxa
  • NT: Texto bizantino
  • Solo Nuevo Testamento
  • Lengua original
  • 1912
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 ει ουν συνηγερθητε τω χριστω, τα ανω ζητειτε, ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος,
1 SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
2 τα ανω φρονειτε, μη τα επι της γης.
2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
3 απεθανετε γαρ, και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω·
3 Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4 οταν ο χριστος φανερωθη, η ζωη ημων, τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη.
4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
5 νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης, πορνειαν, ακαθαρσιαν, παθος, επιθυμιαν κακην, και την πλεονεξιαν, ητις εστιν ειδωλολατρια,
5 Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
6 δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας,
6 Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
7 εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε, οτε εζητε εν αυτοις·
7 En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
8 νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα, οργην, θυμον, κακιαν, βλασφημιαν, αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων·
8 Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
9 μη ψευδεσθε εις αλληλους, απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
9 No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
10 και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον,
10 Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
11 οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος, περιτομη και ακροβυστια, βαρβαρος, σκυθης, δουλος, ελευθερος, αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος.
11 Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro [ni] Scytha, siervo [ni] libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
12 ενδυσασθε ουν, ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι, σπλαγχνα οικτιρμου, χρηστοτητα, ταπεινοφροσυνην, πραοτητα, μακροθυμιαν,
12 Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
13 ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην· καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν, ουτως και υμεις·
13 Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
14 επι πασιν δε τουτοις την αγαπην, ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος.
14 Y sobre todas estas cosas [vestíos de] caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
15 και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων, εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι· και ευχαριστοι γινεσθε·
15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
16 ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως, εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις, εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω.
16 La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
17 και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω, παντα εν ονοματι κυριου ιησου, ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου.
17 Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, [hacedlo] todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
18 αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν, ως ανηκεν εν κυριω.
18 Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19 οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας.
19 Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
20 τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα· τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω.
20 Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
21 οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων, ινα μη αθυμωσιν.
21 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22 οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις, μη εν οφθαλμοδουλιαις, ως ανθρωπαρεσκοι, αλλ εν απλοτητι καρδιας, φοβουμενοι τον θεον.
22 Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
23 και παν ο τι εαν ποιητε, εκ ψυχης εργαζεσθε, ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις,
23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
24 ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας· τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε·
24 Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
25 ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν, και ουκ εστιν προσωποληψια.
25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Romanos 8:6; Mateo 6:33; 2 Corintios 4:18; Colosenses 3:2; Mateo 6:20
  2. 2 1 Juan 2:15–17; 1 Crónicas 22:19; Colosenses 3:1; Mateo 16:23; Romanos 8:4–6
  3. 3 Gálatas 2:20; Romanos 6:2; Colosenses 2:20; Juan 5:24; Romanos 8:2
  4. 4 Juan 11:25; 1 Juan 3:2; Gálatas 2:20; 1 Pedro 1:13; Filipenses 3:21
  5. 5 Romanos 8:13; Gálatas 5:19–21; Gálatas 5:24; 1 Pedro 2:11; Romanos 6:13
  6. 6 Efesios 5:6; Romanos 1:18; 1 Pedro 1:14; Ezequiel 16:45–46; Apocalipsis 22:15
  7. 7 Efesios 2:2; 1 Pedro 4:3–4; Romanos 6:19–20; Tito 3:3; 1 Corintios 6:11
  8. 8 Efesios 4:29; Efesios 4:22; Santiago 1:20–21; Efesios 5:4; Colosenses 3:5
  9. 9 Efesios 4:22; Efesios 4:25; Levítico 19:11; Romanos 6:6; Juan 8:44
  10. 10 Efesios 4:23–24; Romanos 12:2; Colosenses 3:12; Efesios 2:10; 2 Corintios 5:17
  11. 11 Gálatas 3:28–29; 1 Corintios 12:13; Romanos 10:12; Efesios 3:6; Efesios 1:23
  12. 12 Efesios 4:32; Efesios 4:2; 1 Juan 4:19; 2 Pedro 1:5–8; Gálatas 5:22–23
  13. 13 Efesios 4:32; Marcos 11:25; Santiago 2:13; Efesios 4:2; Mateo 6:14–15
  14. 14 1 Pedro 4:8; Efesios 5:2; 1 Corintios 13:1–13; Colosenses 2:2; Juan 13:34
  15. 15 Juan 14:27; Filipenses 4:6–7; Isaías 26:3; Romanos 15:13; Salmo 29:11
  16. 16 Salmo 119:11; Efesios 5:19; Juan 15:7; Romanos 10:17; Jeremías 15:16
  17. 17 1 Corintios 10:31; Colosenses 3:23; Proverbios 3:6; Efesios 5:20; 1 Tesalonicenses 5:18
  18. 18 Efesios 5:22–6:9; Tito 2:4–5; 1 Corintios 11:3; 1 Pedro 3:1–6; Génesis 3:16
  19. 19 1 Pedro 3:7; Génesis 2:23–24; Efesios 5:25; Colosenses 3:21; Efesios 5:28–29
  20. 20 Éxodo 20:12; Efesios 6:1–3; Proverbios 6:20; Mateo 19:19; Mateo 15:4–6
  21. 21 Proverbios 4:1–4; Efesios 6:4; Salmo 103:13; Proverbios 3:12; 1 Tesalonicenses 2:11
  22. 22 Efesios 6:5–7; Gálatas 1:10; 1 Timoteo 6:1–2; 1 Pedro 2:18–19; Tito 2:9–10
  23. 23 Colosenses 3:17; Efesios 6:6–7; Romanos 14:8; 2 Crónicas 31:21; Eclesiastés 9:10
  24. 24 Efesios 6:8; Hechos 20:32; Gálatas 1:10; Lucas 14:14; 1 Corintios 7:22
  25. 25 Hechos 10:34; Romanos 2:11; 2 Corintios 5:10; Deuteronomio 10:17; Efesios 6:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Colosenses 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:5 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily VIII)

    I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 3:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Preface)

    … of the flesh, and receiving the Holy Spirit; as the apostle says in the Epistle to the Colossians: "Mortify, therefore, your members which are upon the earth." And what these are he himself explains: "Fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence; and covetousness, which is idolatry." The laying aside of these is what the apostle preaches; and he declares that those …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI)

    But so soon as I understood, withal, that man made "after the image of Him that created him" was not so understood by Thy spiritual sons (whom of the Catholic mother Thou hadst begotten again through grace), as though they believed and imagined Thee to be bounded by human form,--although what was the nature of a spiritual substance I had …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 3:3 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily XIV)

    As also in another place he said in clearer words, "Our life is hid with Christ in God." Be then of a good heart about it.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  5. Cita 3:10 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (First Catechetical Lecture)

    Put off, by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit, that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)