Hebreos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hebreos 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις, επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω,
1 DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas,
2 ον εθηκεν κληρονομον παντων, δι ου και τους αιωνας εποιησεν·
2 En estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, al cual constituyó heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo:
3 ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου, φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου, δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις,
3 El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgación de nuestros pecados por sí mismo, se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,
4 τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων, οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα.
4 Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
5 τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων· υιος μου ει συ, εγω σημερον γεγεννηκα σε; και παλιν· εγω εσομαι αυτω εις πατερα, και αυτος εσται μοι εις υιον;
5 Porque ¿á cuál de los ángeles dijo [Dios] jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
6 οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην, λεγει· και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου.
6 Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
7 και προς μεν τους αγγελους λεγει· ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα·
7 Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.
8 προς δε τον υιον· ο θρονος σου, ο θεος, εις τον αιωνα του αιωνος· ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου.
8 Mas al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu reino;
9 ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν· δια τουτο εχρισεν σε, ο θεος, ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου·
9 Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que á tus compañeros.
10 και· συ κατ αρχας, κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι·
10 Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
11 αυτοι απολουνται, συ δε διαμενεις· και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται,
11 Ellos perecerán, mas tú eres permanente; y todos ellos se envejecerán como una vestidura;
12 και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους, και αλλαγησονται· συ δε ο αυτος ει, και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν.
12 Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; empero tú eres el mismo, y tus años no acabarán.
13 προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε· καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου;
13 Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?
14 ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν;
14 ¿No son todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Pedro 1:20–21; Joel 2:28; Números 12:6–8; Lucas 24:27; 1 Pedro 1:10–12
- 2 Juan 1:3; Colosenses 1:16–18; 1 Corintios 8:6; Juan 1:14; 1 Pedro 1:20
- 3 Colosenses 1:15–17; Apocalipsis 4:11; Juan 14:9–10; Juan 1:14; 2 Corintios 4:4
- 4 Efesios 1:21; Filipenses 2:9–11; 1 Pedro 3:22; Hebreos 2:9; Apocalipsis 5:11–12
- 5 Salmo 2:7; Hechos 13:33; Hebreos 5:5; 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 17:13
- 6 Salmo 97:7; Deuteronomio 32:43; 1 Pedro 3:22; Colosenses 1:18; Colosenses 1:15
- 7 Salmo 104:4; Hebreos 1:14; 2 Reyes 6:17; 2 Reyes 2:11; Ezequiel 1:13–14
- 8 Salmo 45:6–7; Isaías 9:6–7; Jeremías 23:5–6; Romanos 9:5; 1 Juan 5:20
- 9 Salmo 45:7; Salmo 23:5; Isaías 61:3; Gálatas 5:22; Isaías 61:1
- 10 Salmo 102:25–27; Génesis 1:1; Juan 1:1–3; Jeremías 32:17; Isaías 48:13
- 11 Isaías 51:6; Marcos 13:31; Lucas 21:33; Mateo 24:35; Isaías 34:4
- 12 Salmo 102:26–27; Hebreos 13:8; Santiago 1:17; Juan 8:58; Éxodo 3:14
- 13 Salmo 110:1; Marcos 12:36; Mateo 22:44; Hebreos 10:12–13; 1 Corintios 15:25–26
- 14 Salmo 34:7; Salmo 103:20–21; Salmo 91:11–12; Daniel 6:22; Mateo 18:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Truly, "where sin abounded, grace did much more abound." ( Rom. v. 20.) This at least the blessed Paul intimates here also, in the very beginning of his Epistle to the Hebrews.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… knowledge, "who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they." For it is thus written, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire." But concerning His Son the Lord spoke thus: "Thou art my Son, to-day have I …
Since, "in many places, and in diverse manners," as the Epistle to the Hebrews saith, "God spoke in former times to the fathers through the Prophets;" yet He spoke of Him whom He sent afterwards, that the words of the Prophets might be fulfilled: for "all the promises of God in Him are yea." Psalm CIX
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
At least Paul puts it as a peculiar privilege of the Only-Begotten, saying, "To which of the angels said He at any time, Sit thou on my right hand? And of the angels He saith, who maketh His angels spirits; but unto the Son, Thy throne, O God.'" How then saith He, "To sit on my right hand and on …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear also a second testimony to Christ's Deity, that which has just now been read, Thy throne, O God, is for ever and ever.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)