Hebreos 1 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:
1 DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas,
2 novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:
2 En estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, al cual constituyó heredero de todo, por el cual asimismo hizo el universo:
3 qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:
3 El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgación de nuestros pecados por sí mismo, se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,
4 tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
4 Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
5 Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
5 Porque ¿á cuál de los ángeles dijo [Dios] jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
6 Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.
6 Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
7 Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
7 Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.
8 Ad Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.
8 Mas al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu reino;
9 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
9 Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que á tus compañeros.
10 Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
10 Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
11 Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:
11 Ellos perecerán, mas tú eres permanente; y todos ellos se envejecerán como una vestidura;
12 et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
12 Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; empero tú eres el mismo, y tus años no acabarán.
13 Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
13 Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?
14 Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?
14 ¿No son todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Pedro 1:20–21; Joel 2:28; Números 12:6–8; Lucas 24:27; 1 Pedro 1:10–12
- 2 Juan 1:3; Colosenses 1:16–18; 1 Corintios 8:6; Juan 1:14; 1 Pedro 1:20
- 3 Colosenses 1:15–17; Apocalipsis 4:11; Juan 14:9–10; Juan 1:14; 2 Corintios 4:4
- 4 Efesios 1:21; Filipenses 2:9–11; 1 Pedro 3:22; Hebreos 2:9; Apocalipsis 5:11–12
- 5 Salmo 2:7; Hechos 13:33; Hebreos 5:5; 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 17:13
- 6 Salmo 97:7; Deuteronomio 32:43; 1 Pedro 3:22; Colosenses 1:18; Colosenses 1:15
- 7 Salmo 104:4; Hebreos 1:14; 2 Reyes 6:17; 2 Reyes 2:11; Ezequiel 1:13–14
- 8 Salmo 45:6–7; Isaías 9:6–7; Jeremías 23:5–6; Romanos 9:5; 1 Juan 5:20
- 9 Salmo 45:7; Salmo 23:5; Isaías 61:3; Gálatas 5:22; Isaías 61:1
- 10 Salmo 102:25–27; Génesis 1:1; Juan 1:1–3; Jeremías 32:17; Isaías 48:13
- 11 Isaías 51:6; Marcos 13:31; Lucas 21:33; Mateo 24:35; Isaías 34:4
- 12 Salmo 102:26–27; Hebreos 13:8; Santiago 1:17; Juan 8:58; Éxodo 3:14
- 13 Salmo 110:1; Marcos 12:36; Mateo 22:44; Hebreos 10:12–13; 1 Corintios 15:25–26
- 14 Salmo 34:7; Salmo 103:20–21; Salmo 91:11–12; Daniel 6:22; Mateo 18:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Truly, "where sin abounded, grace did much more abound." ( Rom. v. 20.) This at least the blessed Paul intimates here also, in the very beginning of his Epistle to the Hebrews.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… knowledge, "who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they." For it is thus written, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire." But concerning His Son the Lord spoke thus: "Thou art my Son, to-day have I …
Since, "in many places, and in diverse manners," as the Epistle to the Hebrews saith, "God spoke in former times to the fathers through the Prophets;" yet He spoke of Him whom He sent afterwards, that the words of the Prophets might be fulfilled: for "all the promises of God in Him are yea." Psalm CIX
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
At least Paul puts it as a peculiar privilege of the Only-Begotten, saying, "To which of the angels said He at any time, Sit thou on my right hand? And of the angels He saith, who maketh His angels spirits; but unto the Son, Thy throne, O God.'" How then saith He, "To sit on my right hand and on …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear also a second testimony to Christ's Deity, that which has just now been read, Thy throne, O God, is for ever and ever.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)