Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Juan 2 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας, και ην η μητηρ του ιησου εκει·
1 Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
1 The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
2 εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον.
2 Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
2 Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
3 και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον· οινον ουκ εχουσιν.
3 Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
3 When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
4 λεγει αυτη ο ιησους· τι εμοι και σοι, γυναι; ουπω ηκει η ωρα μου.
4 Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
4 Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
5 λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις· ο τι αν λεγη υμιν, ποιησατε.
5 Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
5 His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
6 ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων, χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις.
6 Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
6 Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
7 λεγει αυτοις ο ιησους· γεμισατε τας υδριας υδατος. και εγεμισαν αυτας εως ανω.
7 Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
7 Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
8 και λεγει αυτοις· αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω. και ηνεγκαν.
8 Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron[le].
8 He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
9 ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον— και ουκ ηδει ποθεν εστιν· οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ— φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
9 Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
9 When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom
10 και λεγει αυτω· πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν, και οταν μεθυσθωσιν, τοτε τον ελασσω· συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι.
10 Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
10 and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”
11 ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου, και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου.
11 Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
11 This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
12 μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου, και εκει εμειναν ου πολλας ημερας.
12 Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.
12 After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
13 και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων, και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους.
13 Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
13 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
14 και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας, και τους κερματιστας καθημενους.
14 Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
14 He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
15 και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου, τα τε προβατα και τους βοας, και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν,
15 Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
15 He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.
16 και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν· αρατε ταυτα εντευθεν· μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου.
16 Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
16 To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
17 εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν, ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με.
17 Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
17 His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
18 απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω· τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις;
18 Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
18 The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
19 απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις· λυσατε τον ναον τουτον, και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον.
19 Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
19 Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
20 ειπον ουν οι ιουδαιοι· τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος, και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον;
20 Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?
20 The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
21 εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου.
21 Mas él hablaba del templo de su cuerpo.
21 But he spoke of the temple of his body.
22 οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων, εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν, και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησους.
22 Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.
22 When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
23 ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη, πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου, θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει.
23 Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
23 Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
24 αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας,
24 Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
24 But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
25 και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου· αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω.
25 Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.
25 and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Cana
Cana's exact site is debated — Kafr Kanna and Khirbet Qana near Nazareth are the leading candidates (approximate location). It is remembered as the place of Jesus' first miracle.
Citado en la guía: John 2:1-11; John 4:46
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 4:46; Proverbios 31:10–12; Juan 1:43; Juan 21:2; Mateo 12:46
- 2 Mateo 10:40–42; Colosenses 3:17; 1 Corintios 7:39; Hebreos 13:4; Juan 1:40–49
- 3 Salmo 104:15; Filipenses 4:6; Isaías 24:11; Mateo 26:28; Eclesiastés 10:19
- 4 Juan 7:6; Juan 13:1; Juan 7:30; Juan 8:20; Juan 12:23
- 5 Génesis 6:22; Juan 15:14; Hebreos 11:8; Lucas 5:5–6; Hebreos 5:9
- 6 Juan 3:25; Efesios 5:26; Hebreos 9:10; Marcos 7:2–5; Hebreos 10:22
- 7 2 Reyes 4:2–6; Juan 2:5; 1 Reyes 17:13; Juan 2:3; Marcos 11:2–6
- 8 Proverbios 3:5–6; Juan 2:9; Romanos 13:7
- 9 Juan 4:46; Juan 7:17; Salmo 119:100
- 10 Apocalipsis 7:16–17; Proverbios 9:1–6; Lucas 16:25; Salmo 104:15
- 11 Juan 20:30–31; Juan 1:14; Juan 3:2; Juan 6:2; Juan 6:14
- 12 Mateo 12:46; Marcos 6:3; 1 Corintios 9:5; Mateo 4:13; Mateo 13:55–56
- 13 Lucas 2:41; Juan 11:55; Juan 2:23; Éxodo 12:6–14; Deuteronomio 16:1–8
- 14 Lucas 19:45–46; Marcos 11:15; Marcos 11:17; Mateo 21:12–13; Deuteronomio 14:23–26
- 16 Mateo 21:13; Jeremías 7:11; Marcos 11:17; Isaías 56:5–11; Lucas 2:49
- 17 Salmo 69:9; Salmo 119:139
- 18 Lucas 11:29; Mateo 21:23; Juan 6:30; Marcos 8:11; Marcos 11:27–28
- 19 Marcos 14:58; Marcos 15:29; Mateo 27:40; Mateo 26:60–61; Mateo 12:40
- 21 1 Corintios 6:19; 1 Corintios 3:16; Colosenses 1:19; Efesios 2:20–22; Colosenses 2:9
- 22 Juan 12:16; Juan 14:26; Lucas 24:7–8; Juan 16:4; Salmo 16:10
- 23 Juan 7:31; Juan 6:14; Lucas 8:13; Efesios 3:16–17; Gálatas 5:6
- 24 Juan 6:64; Mateo 9:4; Hechos 1:24; Hebreos 4:13; 1 Crónicas 28:9
- 25 Mateo 9:4; Juan 13:11; Juan 6:64; Juan 6:61
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye know, Brethren, for ye have learnt it as believing in Christ, and continually too do we by our ministry impress it upon you, that the humility of Christ is the medicine of man's swollen pride. For man would not have perished, had he not been swollen up through pride.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
The miracle indeed of our Lord Jesus Christ, whereby He made the water into wine, is not marvellous to those who know that it was God's doing. For He who made wine on that day at the marriage feast, in those six water-pots, which He commanded to be filled with water, the self-same does this every year in vines.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
In preaching the word there is some toil, and this Paul declares when he says, "Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine." ( 1 Tim. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
First of all, after He had made the water wine at Cana of Galilee, He went up to the festival day of the passover, on which occasion it is written, "For many believed in Him, when they saw the signs which He did," as John the disciple of the Lord records.
For to this power what is added about the resurrection refers, "Who shall awake him?" This means that no man but Himself has raised Him, who also said of His own body, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." And the very nature of His death, that is, the height of the cross, is understood …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)