Mateo · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Mateo 11 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων.
1 When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
2 ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου, πεμψας δυο των μαθητων αυτου
2 Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
3 ειπεν αυτω· συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν;
3 and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
4 και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις· πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε·
4 Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:
5 τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν, λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν, νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται·
5 the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
6 και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι.
6 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
7 τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου· τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι; καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον;
7 As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
8 αλλα τι εξηλθετε ιδειν; ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον; ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν.
8 But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
9 αλλα τι εξηλθετε ιδειν; προφητην; ναι λεγω υμιν, και περισσοτερον προφητου.
9 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
10 ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται· ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου.
10 For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
11 αμην λεγω υμιν, ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου· ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν.
11 Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
12 απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται, και βιασται αρπαζουσιν αυτην.
12 From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.
13 παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν·
13 For all the prophets and the law prophesied until John.
14 και ει θελετε δεξασθαι, αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι.
14 If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
15 ο εχων ωτα ακουειν ακουετω.
15 He who has ears to hear, let him hear.
16 τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην; ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν αγοραις, α προσφωνουντα τοις εταιροις αυτων
16 “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
17 λεγουσιν· ηυλησαμεν υμιν, και ουκ ωρχησασθε, εθρηνησαμεν υμιν, και ουκ εκοψασθε.
17 and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
18 ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων, και λεγουσιν· δαιμονιον εχει.
18 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
19 ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων, και λεγουσιν· ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης, τελωνων φιλος και αμαρτωλων. και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης!
19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”
20 τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου, οτι ου μετενοησαν·
20 Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
21 ουαι σοι, χοραζιν, ουαι σοι, βηθσαιδα· οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν, παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημεναι μετενοησαν.
21 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22 πλην λεγω υμιν, τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν.
22 But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 και συ καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα, εως αδου καταβιβασθηση· οτι ει εν σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι, εμειναν αν μεχρι [της] σημερον.
23 You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until today.
24 πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι.
24 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
25 εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν· εξομολογουμαι σοι, πατερ, κυριε του ουρανου και της γης, οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων, και απεκαλυψας αυτα νηπιοις·
25 At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
26 ναι, ο πατηρ, οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου.
26 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
27 παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου· και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ, ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι.
27 All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.
28 δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι, καγω αναπαυσω υμας.
28 “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
29 αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου, οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια, και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων·
29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.
30 ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν.
30 For my yoke is easy, and my burden is light.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Capernaum
A fishing and customs town on the Sea of Galilee where Jesus healed, taught, and called disciples. Its ruins include a 4th–5th c. synagogue built over an earlier one.
Citado en la guía: Matthew 4:13; Mark 2:1; Matthew 11:23
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 61:1–3; Hechos 10:38; Mateo 9:35; Lucas 8:1; Lucas 4:15–21
- 2 Mateo 14:3; Marcos 6:17; Mateo 4:12; Lucas 7:18–35; Mateo 9:14
- 3 Juan 11:27; Malaquías 3:1; Hebreos 10:37; Deuteronomio 18:15–18; Miqueas 5:2
- 5 Isaías 35:4–6; Isaías 61:1–3; Isaías 42:6–7; Lucas 4:18; Isaías 29:18
- 6 Isaías 8:14–15; 1 Corintios 2:14; Mateo 26:31; Juan 6:66; Lucas 11:27–28
- 7 Santiago 1:6; Juan 5:35; Lucas 8:18; Lucas 7:24–30; Efesios 4:14
- 8 Mateo 3:4; 2 Reyes 1:8; 2 Corintios 11:27; Zacarías 13:4; Isaías 20:2
- 9 Lucas 1:76; Mateo 14:5; Marcos 9:11–13; Mateo 17:12–13; Mateo 21:24–26
- 10 Malaquías 3:1; Isaías 40:3; Malaquías 4:5; Marcos 1:2; Lucas 7:26–27
- 11 Lucas 7:28; Efesios 3:8; Mateo 3:11; Juan 1:15; Mateo 5:19
- 12 Lucas 16:16; Lucas 13:24; Efesios 6:11–13; Filipenses 2:12; Juan 6:27
- 13 Mateo 5:17–18; Romanos 3:21; Hechos 3:22–24; Hechos 13:27; Lucas 24:44
- 14 Malaquías 4:5; Marcos 9:11–13; Mateo 17:10–13; Lucas 1:17; Juan 1:21–23
- 15 Mateo 13:9; Lucas 8:8; Marcos 4:23; Mateo 13:43; Marcos 4:9
- 16 Lucas 7:31–35; Mateo 23:36; Marcos 4:30; Mateo 12:34; Lucas 13:18
- 17 Isaías 28:9–13; Jeremías 9:17–20; Isaías 30:29; Mateo 9:15; Jeremías 31:4
- 18 Mateo 3:4; Lucas 1:15; Juan 10:20; Mateo 10:25; Juan 8:48
- 19 Mateo 9:10–11; Lucas 7:34–36; Lucas 15:1–2; Lucas 19:7; Lucas 5:29–30
- 20 Lucas 10:13–15; 2 Timoteo 2:25–26; Jeremías 8:6; Isaías 1:2–5; Apocalipsis 9:20–21
- 21 Ezequiel 3:6–7; Mateo 15:21; Hechos 12:20; Lucas 9:10; Juan 12:21
- 22 Mateo 11:24; Mateo 10:15; Hebreos 10:26–31; Lucas 12:47–48; Mateo 12:36
- 23 Isaías 14:13–15; Juan 4:46–54; Mateo 4:13; Génesis 13:13; Apocalipsis 11:8
- 24 Mateo 10:15; Mateo 11:22; Marcos 6:11; Lamentaciones 4:6; Lucas 10:12
- 25 Mateo 21:16; Salmo 8:2; Mateo 16:17; Lucas 10:21–24; 1 Corintios 1:18–29
- 26 Isaías 46:10; Efesios 3:11; 2 Timoteo 1:9; Lucas 10:21; Romanos 9:18
- 27 Juan 14:6–9; Mateo 28:18; Lucas 10:22; 2 Juan 9; Juan 17:25–26
- 28 Mateo 11:29; Juan 7:37; Juan 6:37; Gálatas 5:1; Isaías 55:1–3
- 29 Jeremías 6:16; 1 Juan 2:6; Filipenses 2:7–8; Juan 13:15; Lucas 6:46–48
- 30 1 Juan 5:3; Juan 16:33; Filipenses 4:13; 2 Corintios 12:9–10; Gálatas 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Holy Gospel has set before us a question touching John the Baptist. May the Lord assist me to resolve it to you, as He hath resolved it to us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
That is, after He had sent them, He proceeded to withdraw Himself, to give them room and opportunity to do what He had enjoined. For while He was present and healing, no one would be willing to approach them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Christ, because the Jews knew not what the Father was, and what the Son, in like manner accused them; and Himself said, "No one knoweth the Father, but the Son; nor the Son, but the Father, and they to whom the Son revealeth Him." Now the Word of God is His Son, as we have before said.
And again, when He said, "Come unto Me all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest, and learn of Me," He announced the Father of truth.
"Because Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)