Saltar al texto

Hebreos · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Hebreos 6 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Read in English
Sobre Scío
  • Católica
  • NT: Vulgata latina
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1797
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Por lo qual, dexando ya los rudimentos de los que empiezan á creer en Christo, pasemos á cosas mas perfectas, no echando de nuevo el fundamento de penitencia de las obras muertas, y de la fé en Dios;
1 Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let’s press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
1 Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,
2 De la doctrina de los Bautismos, y de la imposición de las manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
2 of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
2 βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
3 Y esto haremos si Dios lo permitiere.
3 This will we do, if God permits.
3 καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός.
4 Porque los que una vez fueron iluminados, y gustaron el dón del Cielo, y fuéron hechos participantes del Espíritu Santo,
4 For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
4 ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου
5 Gustáron igualmente la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
5 and tasted the good word of God and the powers of the age to come,
5 καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
6 Si después de esto han caído; es imposible sean otra vez renovados á penitencia, pues crucifican de nuevo al Hijo de Dios en sí mismos, y lo exponen al escarnio.
6 and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.
6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
7 Porque la tierra que embebe la lluvia, que cae muchas veces sobre ella, y produce yerba provechosa á aquellos, que la labran, recibe bendición de Dios:
7 For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
7 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾽ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
8 Mas si ella produce espinas y abrojos, es reprobada, y está cerca de maldición, cuyo fin es ser quemada.
8 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
9 Pero de vosotros, ó muy amados, esperamos mejores cosas, y mas cercanas á salud, aunque hablamos así:
9 But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν.
10 Porque no es Dios injusto, de modo que se olvide de vuestra obra, y de la caridad, que mostrásteis en su nombre, los que habeis suministrado á los Santos, y suministráis.
10 For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
10 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
11 Mas deseamos, que cada uno de vosotros muestre el mismo zelo hasta el fin para el cumplimiento de su esperanza:
11 We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
11 ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
12 Para que no os hagais floxos, sino imitadores de aquellos, que por fé y por paciencia heredarán las promesas.
12 that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
12 ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
13 Porque quando hizo Dios á Abraham la promesa, como no tuvo otro mayor por quien jurase, juró por sí mismo,
13 For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
13 Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσε καθ᾽ ἑαυτοῦ,
14 Diciendo: Ciertamente bendecir te bendeciré, y multiplicar te multiplicaré.
14 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
14 λέγων· ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
15 Y así esperando con larga paciencia, alcanzó la promesa.
15 Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
15 καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
16 Porque los hombres juran por el que es mayor que ellos; y el juramento es la mayor seguridad, para terminar sus contiendas.
16 For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
16 ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
17 Por lo qual queriendo Dios mostrar mas cumplidamente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento.
17 In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,
17 ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
18 Para que por dos cosas infalibles, en las quales es imposible, que Dios falte, tengamos un poderosísimo consuelo los que nos refugiamos á alcanzar la esperanza propuesta:
18 that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
18 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
19 La qual tenemos como una áncora firme, y segura del alma, y que penetra hasta las cosas que están del velo adentro,
19 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
19 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
20 En donde entró por nosotros Jesús nuestro precursor, constituido Pontífice eternamente según el orden de Melchisedech.
20 where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
20 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hebreos 5:12–14; 2 Corintios 7:1; Hebreos 9:14; Hebreos 12:13; Hechos 26:20
  2. 2 1 Corintios 15:13–57; Romanos 6:3–5; Hechos 17:31–32; Hechos 6:6; Hechos 10:47
  3. 3 Hechos 18:21; 1 Corintios 16:7; 1 Corintios 4:19; Santiago 4:15; Romanos 15:32
  4. 4 Hebreos 10:26–29; 2 Pedro 2:20–22; Mateo 5:13; Juan 15:6; Mateo 7:21–22
  5. 5 1 Pedro 2:3; Lucas 8:13; Mateo 13:20–21; Marcos 4:16–17; 2 Pedro 2:20
  6. 6 2 Pedro 2:21; Hebreos 10:29; Hebreos 6:4; 1 Juan 5:16; Isaías 1:28
  7. 7 Oseas 10:12; Isaías 44:3; Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–13; Joel 2:21–26
  8. 8 Juan 15:6; Génesis 3:17–18; Lucas 13:7–9; Deuteronomio 29:28; Jeremías 44:22
  9. 9 Hebreos 10:39; Hebreos 6:4–6; Mateo 5:3–12; Hebreos 2:3; 2 Corintios 7:10
  10. 10 Hebreos 13:16; Mateo 10:42; Gálatas 6:10; 1 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 3:17
  11. 11 2 Pedro 1:5–8; Hebreos 3:6; Romanos 5:2–5; Hebreos 3:14; 2 Pedro 1:10
  12. 12 Hebreos 13:7; Hebreos 10:36; Romanos 12:11; 1 Juan 2:25; Jeremías 6:16
  13. 13 Génesis 22:15–18; Lucas 1:73; Salmo 105:9–10; Miqueas 7:20; Isaías 45:23
  14. 14 Génesis 22:17; Deuteronomio 1:10; Nehemías 9:23; Éxodo 32:13; Génesis 17:2
  15. 15 Génesis 12:2–3; Romanos 4:17–25; Génesis 15:2–6; Hebreos 6:12; Génesis 21:2–7
  16. 16 Éxodo 22:11; Hebreos 6:13; Génesis 21:30–31; Josué 9:15–20; Génesis 31:53
  17. 17 Proverbios 19:21; Hebreos 6:18; Isaías 55:11; Isaías 14:24; Hebreos 11:9
  18. 18 Números 23:19; Tito 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timoteo 2:13; Romanos 3:4
  19. 19 Salmo 43:5; Romanos 5:5–10; Romanos 8:28–39; Hebreos 9:7; Levítico 16:15
  20. 20 Hebreos 4:14; Hebreos 3:1; Hebreos 5:6; Hebreos 5:10; Romanos 8:34

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hebreos 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 6:1 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily IX)

    You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  2. Cita 6:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVI — 12, 13)

    … us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 6:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter IX)

    For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  4. Cita 6:13 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIV)

    By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)