Mateo · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mateo 20 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Semejante es el reyno de los cielos á un hombre padre de familias, que salió muy de mañana á ajustar trabajadores para su viña.
1 PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
1 “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
2 Y habiendo concertado con los trabajadores darles un denario por día, los envió á su viña.
2 Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
2 When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
3 Y saliendo cerca de la hora de tercia, vió otros en la plaza, que estaban ociosos.
3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
3 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
4 Y les dixo; Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo.
4 Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
4 He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
5 Y ellos fuéron. Volvió á salir cerca de la hora de sexta y de nona, é hizo lo mismo.
5 Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
6 Y salió cerca de la hora de vísperas, y halló otros, que se estaban allí, y les dixo: ¿Qué hacéis aquí todo el día ociosos?
6 Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
6 About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’
7 Y ellos le respondiéron: Porque ninguno nos ha llamado a jornal. Díceles: Id también vosotros á mi viña.
7 Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
7 “They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’
8 Y al venir la noche, dixo el dueño de la viña á su mayordomo: llama los trabajadores, y págales su jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
8 Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
8 “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’
9 Quando viniéron los que habían ido cerca de la hora de vísperas, recibió cada uno su denario.
9 Y viniendo los que [habían ido] cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
9 “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
10 Y quando llegaron los primeros, creyéron, que les darían mas: pero no recibió sino un denario cada uno.
10 Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
10 When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
11 Y tomándole murmuraban contra el Padre de familias,
11 Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
11 When they received it, they murmured against the master of the household,
12 Diciendo: Estos postreros sola una hora han trabajado, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado el peso del día, y del calor.
12 Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
12 saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’
13 Mas él respondió á uno de ellos, y le dixo: Amigo, no te hago agravio: ¿no te concertaste conmigo por un denario?
13 Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
13 “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?
14 Toma lo que es tuyo, y vete: pues yo quiero dar á éste postrero tanto como á ti.
14 Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
14 Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
15 ¿No me es lícito hacer lo que quiero? ¿Acaso tu ojo es malo, porque yo soy bueno?
15 ¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
15 Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
16 Así serán los postreros, primeros; y los primeros, postreros porque muchos son los llamados, mas pocos los escogidos.
16 Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
16 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
17 Y subiendo Jesús á Jerusalém, tomó aparte á los doce discípulos, y les dixo:
17 Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:
17 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
18 Ved que subimos á Jerusalém, y el Hijo del hombre será entregado á los Príncipes de los Sacerdotes, y á los Escribas, y le condenarán á muerte,
18 He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;
18 “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
19 Y le entregarán á los Gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercero día resucitará.
19 Y le entregarán á los Gentiles para que [le] escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
19 and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”
20 Entonces se acercó á él la madre de los hijos del Zebedéo con sus hijos, adorándole, y pidiéndole alguna cosa.
20 Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándo[le], y pidiéndole algo.
20 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
21 El le dixo: ¿Qué quieres? Ella le dixo: Dí que estos mis dos hijos se sienten en tu reyno, el uno á tu derecha, y el otro á tu izquierda.
21 Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
21 He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”
22 Y respondiendo Jesús, dixo: No sabéis lo que pedís. O Podéis beber el cáliz, que yo he de beber? Dícenle: Podemos.
22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
22 But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”
23 Díxoles: En verdad beberéis mi cáliz: mas el estar sentados á mi derecha ó á mi izquierda, no me pertenece á mí darlo á vosotros, sino á los que está preparado por mi Padre.
23 Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío dar[lo], sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
23 He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”
24 Y quando los diez oyéron esto, se indignáron contra los dos hermanos.
24 Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
24 When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
25 Mas Jesús los llamó á sí, y dixo: Sabéis que los Príncipes de las gentes avasallan á sus pueblos: y que los que son mayores, exercen potestad sobre ellos.
25 Entonces Jesús llamándolos, dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
25 But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
26 No será así entre vosotros: mas entre vosotros todo el que quiera ser mayor, sea vuestro criado:
26 Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;
26 It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
27 Y el que entre vosotros quiera ser primero, sea vuestro siervo.
27 Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
27 Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
28 Así como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en redención por muchos.
28 Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
28 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
29 Y saliendo ellos de Jerichô, le siguió mucha gente,
29 Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
29 As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
30 Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, oyéron que Jesús pasaba, y comenzaron á gritar diciendo: Señor, Hijo de David, tén misericordia de nosotros.
30 Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
30 Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
31 Y la gente los reñía para que callasen. Pero ellos alzaban mas el grito, diciéndo: Señor, Hijo de David, tén misericordia de nosotros.
31 Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
31 The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
32 Y Jesús se paró, y los llamó, y dixo: ¿Qué queréis que os haga?
32 Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
32 Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
33 Señor, le respondiéron: que sean abiertos nuestros ojos.
33 Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
33 They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”
34 Y Jesús compadecido de ellos, les tocó los ojos. Y vieron en el mismo instante, y le siguiéron.
34 Entonces Jesús, teniendo misericordia [de ellos], les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
34 Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Zebedee
A fisherman in whose boat his sons James and John were mending nets when Jesus called them; they left him in the boat with the hired men.
Citado en la guía: Matthew 4:21; Matthew 20:20; Mark 1:20
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 13:47; Mateo 13:24; 1 Corintios 15:58; Juan 15:1; Hebreos 13:21
- 2 Éxodo 19:5–6; Mateo 22:19; Lucas 10:35; 2 Timoteo 3:15; Mateo 18:28
- 3 1 Timoteo 5:13; Proverbios 19:15; Mateo 20:6–7; Marcos 15:25; Hechos 17:17–21
- 4 1 Pedro 4:2–3; Romanos 6:16–22; Lucas 19:7–10; Mateo 9:9; Tito 3:8
- 5 Josué 24:2–3; Marcos 15:33–34; Hebreos 11:24–26; Hechos 3:1; Lucas 23:44–46
- 6 Juan 9:4; Hechos 17:21; Hebreos 6:12; Proverbios 19:15; Lucas 23:40–43
- 7 Efesios 2:11–12; Hebreos 6:10; Hechos 17:30–31; Hechos 4:16; Mateo 22:9–10
- 8 Deuteronomio 24:15; 1 Pedro 4:10; Romanos 2:6–10; 2 Corintios 5:10; Tito 1:7
- 9 Romanos 4:3–6; Efesios 2:8–10; Efesios 1:6–8; Mateo 20:2; Lucas 23:40–43
- 11 Lucas 19:7; 1 Tesalonicenses 2:16; Judas 16; Hechos 11:2–3; Hechos 22:21–22
- 12 Romanos 11:5–6; 2 Corintios 11:23–28; Lucas 14:10–11; 1 Corintios 4:11; Lucas 18:11–12
- 13 Mateo 26:50; Mateo 22:12; Romanos 9:14–15; Job 34:8–12; Job 35:2
- 14 Juan 17:2; Lucas 15:31; Ezequiel 29:18–20; Mateo 6:2; Mateo 6:6
- 15 Romanos 9:15–24; Deuteronomio 15:9; Marcos 7:22; Éxodo 33:19; Mateo 6:23
- 16 Mateo 19:30; Marcos 10:31; Mateo 22:14; Lucas 13:28–30; Lucas 15:7
- 17 Marcos 10:32–34; Lucas 18:31–34; Mateo 13:11; Juan 15:15; Génesis 18:17
- 18 Mateo 16:21; Hechos 2:23; Mateo 27:1; Mateo 26:2; Mateo 17:22–23
- 19 Mateo 16:21; Marcos 15:16–20; 1 Corintios 15:3–7; Hechos 2:23; Isaías 53:3
- 20 Marcos 10:35–45; Mateo 4:21; Mateo 8:2; Mateo 27:56; Mateo 2:11
- 21 Mateo 19:28; Marcos 10:36–37; Salmo 110:1; Ester 5:3; 1 Reyes 3:5
- 22 Lucas 22:42; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Marcos 14:36; Juan 18:11
- 23 Apocalipsis 1:9; Marcos 10:40; Mateo 25:34; Hechos 12:2; 2 Timoteo 2:11–12
- 24 Santiago 4:5–6; 1 Pedro 5:5; Lucas 22:23–25; Filipenses 2:3; 1 Corintios 13:4
- 25 Lucas 22:25–27; Mateo 20:25–28; Juan 13:12–17; Marcos 10:42; Mateo 18:3–4
- 26 Marcos 10:43; Marcos 9:35; Marcos 10:45; 1 Pedro 5:3; Lucas 18:14
- 27 Lucas 22:26; Marcos 9:33–35; Mateo 18:4; 2 Corintios 4:5; Romanos 1:14
- 28 Lucas 22:27; Hebreos 9:28; Tito 2:14; 1 Pedro 3:18; Filipenses 2:4–8
- 29 Marcos 10:46–52; Lucas 18:35–43; Mateo 9:27–31
- 30 Marcos 10:46; Mateo 12:22–23; Mateo 22:42; Mateo 21:9; Isaías 42:16
- 31 Mateo 19:13; Colosenses 4:2; 1 Tesalonicenses 5:17; Lucas 18:1–8; Lucas 11:8–10
- 32 Ezequiel 36:37; Filipenses 4:6; Mateo 20:21; Hechos 10:29
- 33 Salmo 119:18; Efesios 1:17–19
- 34 Mateo 9:29; Salmo 145:8; Hebreos 4:15–16; Lucas 22:51; Lucas 7:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye have heard out of the Holy Gospel a parable well suited to the present season, concerning the labourers in the vineyard. For now is the time of the material vintage. Now there is also a spiritual vintage, wherein God rejoiceth in the fruit of His vineyard. For we cultivate God, and God cultivateth us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
He goeth not up at once to Jerusalem when He is come out of Galilee, but having first wrought miracles, and having stopped the mouths of Pharisees, and having discoursed with His disciples of renouncing possessions: for, "if thou wilt be perfect," saith He, "sell that thou hast:" and of virginity, "He that is able to receive, let him receive …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
They maintain also, that these thirty Æons are most plainly indicated in the parable of the labourers sent into the vineyard.
Of these two, the two blind men also are a figure, who sat by the way side, to whom the Lord gave sight. And if ye pay attention to the Scriptures, ye will find the two Churches, which are not two but One, figured out in many places.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… of the heavens, that whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in Heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in Heaven." How then is it not "His to give to sit on His right hand, and on His left," when He saith, "I will give thee"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)