1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Corintios 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ali neću vam zatajiti, braćo, da očevi naši svi pod oblakom biše, i svi kroz more prođoše;

1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

1 Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

2 i svi se u Mojsija krstiše u oblaku i moru;

2 Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

2 and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

3 i svi jedno jelo duhovno jedoše;

3 Y todos comieron la misma vianda espiritual;

3 and all ate the same spiritual food;

4 i svi jedno piće duhovno piše; jer pijahu od duhovne stene koja iđaše za njima: a stena beše Hristos.

4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:

4 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

5 Ali mnogi od njih ne behu po Božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.

5 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

5 However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

6 A ovo biše ugledi nama, da mi ne želimo zala, kao i oni što želeše.

6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.

6 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.

7 Niti bivajte idolopoklonici, kao neki od njih, kao što stoji napisano: Sedoše ljudi da jedu i da piju, i ustaše da igraju.

7 Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.

7 Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

8 Niti da se kurvamo, kao neki od njih što se kurvaše, i pade ih u jedan dan dvadeset i tri hiljade.

8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.

8 Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

9 Niti da kušamo Hrista, kao što neki od njih kušaše, i od zmija izgiboše.

9 Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos [le] tentaron, y perecieron por las serpientes.

9 Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

10 Niti da vičemo na Boga, kao neki od njih što vikaše, i izgiboše od krvnika.

10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

10 Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

11 Ovo se pak sve događaše ugledi njima, a napisa se za nauku nama, na koje posledak sveta dođe.

11 Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.

11 Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

12 Jer koji misli da stoji neka se čuva da ne padne.

12 Así que, el que piensa estar [firme], mire no caiga.

12 Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

13 Drugo iskušenje ne dođe na vas osim čovečijeg; ali je veran Bog koji vas neće pustiti da se iskušate većma nego što možete, nego će učiniti s iskušenjem i kraj, da možete podneti.

13 No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis [llevar]; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.

13 No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

14 Zato, ljubazna braćo moja, bežite od idolopoklonstva.

14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.

14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.

15 Kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.

15 Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

15 I speak as to wise men. Judge what I say.

16 Čaša blagoslova koju blagosiljamo nije li zajednica krvi Hristove? Hleb koji lomimo nije li zajednica tela Hristovog?

16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?

16 The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?

17 Jer smo jedan hleb, jedno telo mnogi; jer svi u jednom hlebu imamo zajednicu.

17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

17 Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

18 Gledajte Izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajedničari oltara?

18 Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?

18 Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

19 Šta dakle govorim? Da je idol šta? Ili idolska žrtva da je šta?

19 ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

19 What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

20 Nije; nego šta žrtvuju neznabošci, da đavolima žrtvuju, a ne Bogu; a ja neću da ste vi zajedničari sa đavolima.

20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios [lo] sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.

20 But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.

21 Ne možete piti čaše Gospodnje i čaše đavolske; ne možete imati zajednicu u trpezi Gospodnjoj i u trpezi đavolskoj.

21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

21 You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.

22 Ili da prkosimo Gospodu? Eda li smo mi jači od Njega?

22 ¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

22 Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

23 Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali sve ne ide na dobro.

23 Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.

23 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

24 Niko da ne gleda šta je njegovo, nego svaki da gleda šta je drugog.

24 Ninguno busque su propio [bien], sino el del otro.

24 Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

25 Sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;

25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

25 Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

26 jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj.

26 Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

26 for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

27 Ako li vas ko od nevernika pozove, i hoćete ići, jedite sve što se pred vas donese, i ne premišljajte ništa savesti radi.

27 Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

27 But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

28 Ako li vam pak ko reče: Ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj.

28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no [lo] comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

28 But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”

29 Ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?

29 La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?

29 Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

30 Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?

30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

30 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

31 Ako dakle jedete, ako li pijete, ako li šta drugo činite, sve na slavu Božiju činite.

31 Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced[lo] todo á gloria de Dios.

31 Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

32 Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,

32 Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:

32 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

33 kao što ja u svačemu svima ugađam, ne tražeći svoje koristi nego mnogih, da se spasu.

33 Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

33 even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 10:13 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily XXIV)
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Cita 10:26 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 10:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 10:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters V–VIII)
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 10:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres