Saltar al texto

1 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Samuel 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A dete Samuilo služaše Gospodu pred Ilijem; i reč Gospodnja beše retka u ono vreme, i ne javljahu se utvare.
1 Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.
2 Jednom u to vreme Ilije ležaše na svom mestu; a oči mu počinjahu tamneti te ne mogaše videti.
2 Y aconteció un día, que estando Eli acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban á oscurecerse, que no podía ver,
3 I Samuilo ležaše u domu Gospodnjem gde beše kovčeg Božji, i žišci Gospodnji još ne behu pogašeni.
3 Samuel estaba durmiendo en el templo de Jehová, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lámpara de Dios fuese apagada,
4 I viknu Gospod Samuila, a on reče: Evo me.
4 Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.
5 I pritrča k Iliju, i reče mu: Evo me, što si me zvao? A on reče: Nisam te zvao, idi lezi. I on otide i leže.
5 Y corriendo luego á Eli, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado; vuélvete á acostar. Y él se volvió, y acostóse.
6 A Gospod opet viknu Samuila, i Samuilo usta, i otide k Iliju, i reče: Evo me, što si me zvao? A on reče: Nisam te zvao, sine; idi lezi.
6 Y Jehová volvió á llamar otra vez á Samuel. Y levantándose Samuel vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.
7 A Samuilo još ne poznavaše Gospoda, i još mu ne beše javljena reč Gospodnja.
7 Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.
8 Tada opet viknu Gospod Samuila treći put, i on usta i otide k Iliju, i reče: Evo me, što si me zvao? Tada razume Ilije da Gospod zove dete.
8 Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.
9 I reče Ilije Samuilu: Idi lezi; a ako te zovne, a ti reci: Govori Gospode, čuje sluga tvoj. I Samuilo otide, i leže na svoje mesto.
9 Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar.
10 A Gospod dođe i stade; i zovnu kao pre: Samuilo! Samuilo! A Samuilo reče: Govori, čuje sluga tvoj.
10 Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye.
11 I reče Gospod Samuilu: Evo učiniću nešto u Izrailju da će zujati oba uha svakome ko čuje.
11 Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.
12 U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.
12 Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.
13 Jer sam mu javio da ću suditi domu njegovom doveka za nevaljalstvo, za koje je znao da njim navlače na se prokletstvo sinovi njegovi, pa im nije zabranio.
13 Y mostraréle que yo juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él sabe; porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
14 Zato se zakleh domu Ilijevom da se neće očistiti nevaljalstvo doma Ilijevog nikakvom žrtvom ni prinosom doveka.
14 Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.
15 I Samuilo spava do jutra, pa otvori vrata doma Gospodnjeg. Ali se bojaše Samuilo kazati Iliju za utvaru.
15 Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía descubrir la visión á Eli.
16 A Ilije zovnu Samuila i reče: Samuilo, sine! A on reče: Evo me.
16 Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.
17 A on reče: Kakve su reči što ti je kazao? Nemoj zatajiti od mene; tako ti učinio Bog i tako ti dodao, ako zatajiš od mene šta god ti je kazao.
17 Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló [Jehová]?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.
18 I Samuilo mu kaza sve, i ništa ne zataji od njega. A on reče: Gospod je, neka čini ono što Mu je volja.
18 Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.
19 A Samuilo rastijaše, i Gospod beše s njim, i ne pusti da padne na zemlju nijedna reč njegova.
19 Y Samuel creció, y Jehová fué con él, y no dejó caer á tierra ninguna de sus palabras.
20 I sav Izrailj od Dana do Virsaveje pozna da je Samuilo veran prorok Gospodnji.
20 Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beer-sebah, que Samuel era fiel profeta de Jehová.
21 I Gospod se stade opet javljati u Silomu, jer se Gospod javljaše Samuilu u Silomu rečju Gospodnjom.
21 Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Samuel

    Prophet, judge and kingmaker

    Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Amós 8:11–12; Salmo 74:9; 1 Samuel 3:21; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 2:18
  2. 2 1 Samuel 4:15; Génesis 27:1; Génesis 48:10; Salmo 90:10; Génesis 48:19
  3. 3 Salmo 27:4; Levítico 24:2–4; Éxodo 27:20–21; Salmo 5:7; Salmo 29:9
  4. 4 Isaías 6:8; Génesis 22:1; 1 Corintios 12:6–11; Salmo 99:6; Éxodo 3:4
  5. 6 Génesis 43:29; 1 Samuel 4:16; Mateo 9:2; 2 Samuel 18:22
  6. 7 Hechos 19:2; Jeremías 9:24
  7. 8 Job 33:14–15; 1 Corintios 13:11–12
  8. 9 Isaías 6:8; Éxodo 20:19; Salmo 85:8; Hechos 9:6; Daniel 10:19
  9. 10 1 Samuel 3:8
  10. 11 Habacuc 1:5; 2 Reyes 21:12; Hechos 13:41; Jeremías 19:3; Lucas 21:26
  11. 12 1 Samuel 2:27–36; Lucas 21:33; Josué 23:15; Números 23:19; Zacarías 1:6
  12. 13 Proverbios 19:18; 1 Samuel 2:12; 1 Samuel 2:17; Mateo 10:37; Proverbios 23:13–14
  13. 14 Isaías 22:14; Jeremías 7:16; 1 Samuel 2:25; Números 15:30–31; Jeremías 15:1
  14. 15 Jeremías 1:6–8; 1 Samuel 1:9; 1 Corintios 16:10–11; Malaquías 1:10
  15. 17 Rut 1:17; 2 Samuel 3:35; Miqueas 2:7; 1 Samuel 20:13; Daniel 4:19
  16. 18 Job 2:10; Isaías 39:8; 1 Pedro 5:6; Jueces 10:15; Lamentaciones 3:39
  17. 19 Génesis 39:2; 1 Samuel 9:6; 1 Reyes 8:56; Lucas 2:52; 2 Timoteo 4:22
  18. 20 Jueces 20:1; 2 Samuel 3:10; 1 Timoteo 1:12; 2 Samuel 17:11
  19. 21 1 Samuel 3:1; Génesis 12:7; 1 Samuel 3:4; Génesis 15:1; Números 12:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias