2 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Crónicas 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada otide Rovoam u Sihem, jer se onde skupi sav Izrailj da ga zacare.
1 Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
2 A kad ču Jerovoam, sin Navatov, koji beše u Misiru pobegao onamo od cara Solomuna, vrati se Jerovoam iz Misira.
2 When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned out of Egypt.
3 Jer poslaše, te ga dozvaše; i dođe Jerovoam i sav Izrailj i rekoše Rovoamu govoreći:
3 They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,
4 Tvoj je otac metnuo na nas težak jaram; nego ti sada olakšaj ljutu službu oca svog i teški jaram koji je metnuo na nas pa ćemo ti služiti.
4 “Your father made our yoke grievous. Now therefore make the grievous service of your father and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”
5 A on im reče: Do tri dana dođite opet k meni. I narod otide.
5 He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.
6 Tada car Rovoam učini veće sa starcima koji stajaše pred Solomunom, ocem njegovim dok beše živ, i reče: Kako savetujete da odgovorim narodu?
6 King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me about how to answer these people?”
7 A oni mu rekoše govoreći: Ako se udobriš narodu i ugodiš im i odgovoriš im lepim rečima, oni će ti biti sluge svagda.
7 They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”
8 Ali on ostavi savet što ga savetovaše starci, i učini veće s mladićima koji odrastoše s njim i koji stajahu pred njim;
8 But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
9 i reče im: Šta vi savetujete da odgovorimo narodu koji mi rekoše govoreći: Olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac.
9 He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”
10 Tada mu odgovoriše mladići koji odrastoše s njim, i rekoše: Ovako kaži narodu što ti reče: Otac je tvoj metnuo na nas težak jaram, nego ti nam olakšaj; ovako im reci: Moj mali prst deblji je od bedara oca mog.
10 The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.
11 Otac je moj metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljivim bičevima.
11 Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
12 A treći dan dođe Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dođite opet k meni do tri dana.
12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”
13 I car im odgovori oštro, jer ostavi car Rovoam savet starački,
13 The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,
14 i odgovori im kako ga savetovaše mladići, govoreći: Moj je otac metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na nj; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću bodljivim bičevima.
14 and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”
15 I car se ogluši naroda, jer Bog beše tako uredio da bi potvrdio Gospod reč svoju što je rekao preko Ahije Silomljanina Jerovoamu, sinu Navatovom.
15 So the king didn’t listen to the people; for it was brought about by God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
16 A kad vide sav Izrailj da ih se car ogluši, odgovori narod caru govoreći: Kakav deo mi imamo s Davidom? Nemamo nasledstvo sa sinom Jesejevim. Svak u svoj šator, Izrailju! A ti, Davide, sad gledaj svoju kuću. Tako otide sav Izrailj u šatore svoje.
16 When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion do we have in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israel departed to their tents.
17 Samo nad sinovima Izrailjevim koji življahu po gradovima Judinim zacari se Rovoam.
17 But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18 I car Rovoam posla Adorama koji beše nad dankom, ali ga sinovi Izrailjevi zasuše kamenjem, te pogibe. Tada car Rovoam brže sede na kola, te pobeže u Jerusalim.
18 Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.
19 Tako otpade Izrailj od doma Davidovog do današnjeg dana.
19 So Israel rebelled against David’s house to this day.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Adoram
Listed in David's administration as the official in charge of the forced labor.
Citado en la guía: 2 Samuel 20:24; 1 Kings 12:18; 2 Chronicles 10:18
Rehoboam
His harsh answer to the people split the kingdom of Israel in two.
Citado en la guía: 1 Kings 12; 14:21-31; 2 Chron. 10-12; Matt. 1:7
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Reyes 12:1–20; 1 Reyes 4:1; Mateo 1:7; 1 Crónicas 3:10; Jueces 9:1
- 2 1 Reyes 11:40; 1 Reyes 12:2; 1 Reyes 11:26; 1 Reyes 11:28
- 3 1 Reyes 12:3
- 4 1 Reyes 12:4; 1 Samuel 8:11–18; Éxodo 1:13–14; Éxodo 2:23; 1 Juan 5:3
- 5 1 Reyes 12:5; Proverbios 3:28
- 6 Job 32:7; Job 12:12–13; 2 Samuel 16:20; Proverbios 12:15; Jeremías 42:2–5
- 7 Proverbios 15:1; Génesis 49:21; 1 Reyes 12:7; 2 Samuel 15:2–6
- 8 2 Samuel 17:14; Proverbios 1:25; Proverbios 9:9; 2 Crónicas 25:15–16; Proverbios 19:20
- 9 2 Crónicas 10:6; 2 Samuel 17:5–6; 1 Reyes 22:6–8
- 10 Proverbios 18:6–7; Proverbios 29:23; Isaías 19:11–13; Proverbios 28:25; 2 Samuel 17:7–13
- 11 Éxodo 1:13–14; Mateo 11:29; Apocalipsis 9:5; Isaías 47:6; Apocalipsis 9:10
- 12 2 Crónicas 10:5; 1 Reyes 12:12–15
- 13 1 Reyes 20:6–11; Proverbios 15:1; 1 Samuel 25:10–11; Proverbios 19:27; Génesis 42:7
- 14 Eclesiastés 10:16; Santiago 3:14–4:2; Eclesiastés 2:19; Proverbios 12:5; Daniel 6:7
- 15 1 Reyes 11:29–39; 1 Samuel 2:25; 2 Crónicas 25:16–20; Hechos 2:23; 1 Reyes 12:15
- 16 2 Samuel 20:1; 2 Crónicas 10:19; Lucas 19:27; 1 Crónicas 17:14; Salmo 2:1–6
- 17 1 Reyes 11:36; 2 Crónicas 11:1; 1 Reyes 12:17
- 18 1 Reyes 5:14; 1 Reyes 4:6; 2 Crónicas 24:21; Hechos 7:57–58
- 19 2 Crónicas 10:16; 2 Reyes 17:21–23; 1 Reyes 12:19–20; Esdras 9:7; Salmo 89:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias