2 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Crónicas 33 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Dvanaest godina beše Manasiji kad poče carovati, i carova pedeset i pet godina u Jerusalimu.
1 DE DOCE años era Manasés cuando comenzó á reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalem.
2 A činjaše što je zlo pred Gospodom po gadnim delima onih naroda koje odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.
2 Mas hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á las abominaciones de las gentes que había echado Jehová delante de los hijos de Israel:
3 Jer opet pogradi visine, koje beše raskopao Jezekija otac njegov, i podiže oltare Valima, i načini lugove, i klanjaše se svoj vojsci nebeskoj i služaše joj.
3 Porque él reedificó los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á los Baales, é hizo bosques, y adoró á todo el ejército de los cielos, y á él sirvió.
4 Načini oltare i u domu Gospodnjem, za koji beše rekao Gospod: U Jerusalimu će biti ime moje doveka.
4 Edificó también altares en la casa de Jehová, de la cual había dicho Jehová: En Jerusalem será mi nombre perpetuamente.
5 Načini oltare svoj vojsci nebeskoj u dva trema doma Gospodnjeg.
5 Edificó asimismo altares á todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová.
6 I provodi sinove svoje kroz oganj u dolini sina Enomovog, i gledaše na vremena i gataše i vračaše, i uredi one što se dogovaraju s duhovima i vračare, i činjaše vrlo mnogo šta je zlo pred Gospodom gneveći Ga.
6 Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinnom; y miraba en los tiempos, miraba en agüeros, era dado á adivinaciones, y consultaba pythones y encantadores: subió de punto en hacer lo malo en ojos de Jehová, para irritarle.
7 I postavi lik rezan koji načini u domu Božjem, za koji beše rekao Bog Davidu i Solomunu sinu njegovom: U ovom domu i u Jerusalimu, koji izabrah između svih plemena Izrailjevih, namestiću ime svoje doveka.
7 A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios á David y á Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalem, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre:
8 I neću više krenuti noge sinovima Izrailjevim iz zemlje koju sam odredio ocima vašim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio preko Mojsija, sav zakon i uredbe i sudove.
8 Y nunca más quitaré el pie de Israel de la tierra que yo entregué á vuestros padres, á condición que guarden y hagan todas las cosas que yo les he mandado, toda la ley, estatutos, y ordenanzas, por mano de Moisés.
9 Ali Manasija zavede Judu i Jerusalim, te činiše gore nego narodi koje istrebi Gospod ispred sinova Izrailjevih.
9 Hizo pues Manasés desviarse á Judá y á los moradores de Jerusalem, para hacer más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.
10 I Gospod govoraše Manasiji i narodu njegovom, ali ne hteše slušati.
10 Y habló Jehová á Manasés y á su pueblo, mas ellos no escucharon: por lo cual Jehová trajo contra ellos los generales del ejército del rey de los Asirios, los cuales aprisionaron con grillos á Manasés, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.
11 Zato dovede Gospod na njih glavare od vojske cara asirskog, i uhvatiše Manasiju u trnju, i svezavši ga u dvoje verige bronzane odvedoše ga u Vavilon.
11 Mas luego que fué puesto en angustias, oró ante Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.
12 I kad beše u nevolji, moljaše se Gospodu Bogu svom, i ponizi se veoma pred Bogom otaca svojih.
12 Y habiendo á él orado, fué atendido; pues que oyó su oración, y volviólo á Jerusalem, á su reino. Entonces conoció Manasés que Jehová era Dios.
13 I moleći se umoli Mu se, te usliši molitvu njegovu i povrati ga u Jerusalim na carstvo njegovo. Tada pozna Manasija da je Gospod Bog.
13 Después de esto edificó el muro de afuera de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, á la entrada de la puerta del pescado, y cercó á Ophel, y alzólo muy alto; y puso capitanes de ejército en todas las ciudades fuertes por Judá.
14 A posle toga ozida zid iza grada Davidovog sa zapada Gionu, od samog potoka pa do ribljih vrata i oko Ofila, i izvede ga vrlo visoko; i postavi vojvode po svim tvrdim gradovima Judinim.
14 Asimismo quitó los dioses ajenos, y el ídolo de la casa de Jehová, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa de Jehová y en Jerusalem, y echólos fuera de la ciudad.
15 I iznese iz doma Gospodnjeg bogove tuđe i lik i sve oltare koje beše načinio na gori doma Gospodnjeg i u Jerusalimu, i baci iza grada.
15 Reparó luego el altar de Jehová, y sacrificó sobre él sacrificios pacíficos y de alabanza; y mandó á Judá que sirviesen á Jehová Dios de Israel.
16 Pa opravi oltar Gospodnji i prinese na njemu žrtve zahvalne i u slavu, i zapovedi Judejcima da služe Gospodu Bogu Izrailjevom.
16 Empero el pueblo aun sacrificaba en los altos, bien que á Jehová su Dios.
17 Ali narod još prinošaše žrtve na visinama, ali samo Gospodu Bogu svom.
17 Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración á su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehová el Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.
18 A ostala dela Manasijina i molitva njegova Bogu njegovom i reči koje mu govoriše videoci u ime Gospoda Boga Izrailjevog, to je sve u knjizi o carevima Izrailjevim.
18 Su oración también, y cómo fué oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los lugares donde edificó altos y había puesto bosques é ídolos antes que se humillase, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.
19 A molitva njegova i kako se umolio, i svi gresi njegovi i prestupi, i mesta gde je pogradio visine i podigao lugove i likove rezane pre nego se ponizi, to je sve zapisano u knjigama proročkim.
19 Y durmió Manasés con sus padres, y sepultáronlo en su casa: y reinó en su lugar Amón su hijo.
20 I počinu Manasija kod otaca svojih, i pogreboše ga u domu njegovom. A na njegovo se mesto zacari Amon, sin njegov.
20 De veinte y dos años era Amón cuando comenzó á reinar, y dos años reinó en Jerusalem.
21 Dvadeset i dve godine imaše Amon kad poče carovati, i carova dve godine u Jerusalimu.
21 E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre: porque á todos los ídolos que su padre Manasés había hecho, sacrificó y sirvió Amón.
22 I činjaše što je zlo pred Gospodom kao što je činio Manasija, otac mu; jer svim likovima rezanim, koje načini Manasija, otac njegov, prinošaše Amon žrtve i služaše im.
22 Mas nunca se humilló delante de Jehová, como se humilló Manasés su padre: antes aumentó el pecado.
23 Ali se ne ponizi pred Gospodom, kao što se ponizi Manasija otac njegov; nego isti Amon još više grešaše.
23 Y conspiraron contra él sus siervos, y matáronlo en su casa.
24 I pobuniše se na nj sluge njegove, i ubiše ga u kući njegovoj.
24 Mas el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar á Josías su hijo.
25 Tada pobi narod zemaljski sve koji se behu pobunili na cara Amona, i zacari narod zemaljski Josiju, sina njegovog na njegovo mesto.
25 No está en esta traducción
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amon
A short-lived wicked king, assassinated by his own officials.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19-26; 2 Chron. 33:21-25; Matt. 1:10
Manasseh
Judah's longest-reigning and most wicked king — who finally repented in exile.
Citado en la guía: 2 Kings 21:1-18; 2 Chron. 33:1-20; Matt. 1:10
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 21:1–18; 1 Crónicas 3:13; Isaías 3:4; 2 Crónicas 32:33; Mateo 1:10
- 2 2 Crónicas 28:3; Deuteronomio 18:9; 2 Reyes 21:2; Deuteronomio 12:31; Ezequiel 11:12
- 3 Deuteronomio 16:21; Deuteronomio 17:3; 2 Crónicas 31:1; 2 Crónicas 30:14; 2 Reyes 18:4
- 4 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 6:6; 1 Reyes 8:29; Deuteronomio 12:11; Jeremías 7:30
- 5 2 Crónicas 4:9; Jeremías 32:34–35; Ezequiel 8:7–18
- 6 Levítico 20:6; Levítico 19:26; 2 Reyes 21:6; Levítico 19:31; Levítico 18:21
- 7 2 Crónicas 33:4; 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 33:15; 1 Reyes 11:13; 1 Reyes 8:48
- 8 2 Samuel 7:10; Deuteronomio 8:1; Deuteronomio 4:40; 1 Crónicas 17:9; Ezequiel 33:25–26
- 9 2 Crónicas 33:2; 2 Reyes 24:3–4; Proverbios 29:12; 2 Reyes 21:9–11; Deuteronomio 2:21
- 10 2 Crónicas 36:15–16; Jeremías 44:4–5; Zacarías 1:4; Nehemías 9:29–30; Hechos 7:51–52
- 11 Deuteronomio 28:36; 2 Crónicas 36:6; Isaías 36:9; 1 Samuel 13:6; Nehemías 9:32
- 12 Éxodo 10:3; Salmo 50:15; 2 Crónicas 32:26; Lucas 18:14–15; Hechos 9:11
- 13 1 Crónicas 5:20; Mateo 7:7–8; Mateo 6:33; Daniel 4:25; Jeremías 29:12–13
- 14 1 Reyes 1:33; 2 Crónicas 27:3; Nehemías 3:3; Nehemías 12:39; Sofonías 1:10
- 15 2 Crónicas 33:3–7; Mateo 3:8; Oseas 14:1–3; 2 Reyes 21:7; Isaías 2:17–21
- 16 2 Crónicas 33:9; 2 Crónicas 30:12; Levítico 3:1–17; 2 Crónicas 29:18; 2 Crónicas 14:4
- 17 2 Crónicas 32:12; 2 Crónicas 15:17; 1 Reyes 22:43; 2 Reyes 15:4
- 18 2 Crónicas 33:19; 2 Crónicas 33:12–13; 2 Crónicas 20:34; Amós 7:12; Isaías 30:10
- 19 1 Juan 1:9; Hechos 9:11; Daniel 5:22; Romanos 5:16; Jeremías 44:10
- 20 Mateo 1:10; 2 Reyes 21:18–25; 1 Crónicas 3:14; 2 Crónicas 32:33
- 21 Santiago 4:13–15; Lucas 12:19–20; 2 Reyes 21:19–24; 2 Crónicas 33:1
- 22 2 Crónicas 34:3–4; 2 Crónicas 33:1–10; Ezequiel 20:18; Isaías 44:13–20; 2 Reyes 21:20
- 23 2 Crónicas 33:12; 2 Crónicas 33:19; 2 Timoteo 3:13; Jeremías 7:26; 2 Crónicas 33:1
- 24 Romanos 11:22; 2 Samuel 4:5–12; 2 Crónicas 24:25–26; 2 Reyes 21:23–26; 2 Crónicas 25:27–28
- 25 2 Crónicas 36:1; Números 35:31; 2 Crónicas 34:1; 2 Crónicas 26:1; Génesis 9:5–6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Manasses also was utterly wicked, who sawed Isaiah asunder, and was defiled with all kinds of idolatries, and filled Jerusalem with innocent blood; but having been led captive to Babylon he used his experience of misfortune for a healing course of repentance: for the Scripture saith that Manasses humbled himself before the Lord, and prayed, and the Lord heard …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)