Gálatas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Gálatas 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
1 TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
1 But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,
2 nego je pod zapovednicima i čuvarima sve do roka očevog.
2 Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
2 but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
3 Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;
3 Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
3 So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
4 a kad se navrši vreme, posla Bog Sina svog Jedinorodnog, koji je rođen od žene i pokoren zakonu,
4 Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
4 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
5 da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaštvo.
5 Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
5 that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.
6 I budući da ste sinovi, posla Bog Duha Sina svog u srca vaša, koji viče: Ava Oče!
6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
6 And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”
7 Tako već nisi rob, nego sin; a ako si sin, i naslednik si Božji kroz Isusa Hrista.
7 Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
7 So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
8 Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nisu bogovi.
8 Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
8 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
9 A sad poznavši Boga, i još poznati bivši od Boga, kako se vraćate opet na slabe i rđave stihije, kojima opet iznova hoćete da služite?
9 Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
9 But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
10 Gledate na dane i mesece, i vremena i godine.
10 Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
10 You observe days, months, seasons, and years.
11 Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.
11 Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
11 I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
12 Budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. Braćo! Molim vas, ništa mi ne učiniste nažao.
12 Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
12 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
13 A znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevanđelje;
13 Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
13 but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
14 i napasti moje, koja beše telu mom, ne prezreste, ni popljuvaste, nego me primiste kao anđela Božjeg, kao Hrista Isusa.
14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que [estaba] en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
14 That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
15 Kakvo beše onda vaše blaženstvo? Jer vam svedočim da biste, kad bi moguće bilo, izvadili oči svoje i dali meni.
15 ¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera [hacer], os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
15 What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
16 Tim li vam postadoh neprijatelj, istinu vam govoreći?
16 ¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
16 So then, have I become your enemy by telling you the truth?
17 Oni ne revnuju dobro za vas nego hoće da vas odvoje, da im revnujete.
17 Tienen celos de vosotros, [pero] no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
17 They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
18 A dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
18 Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
18 But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
19 Dečice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama;
19 Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
19 My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
20 ali bih hteo sad da sam kod vas, i da izmenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas.
20 Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
20 but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
21 Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakon?
21 Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
21 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?
22 Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne.
22 Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
22 For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
23 Ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju.
23 Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre [nació] por la promesa.
23 However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
24 Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja rađa za robovanje, a to je Agar.
24 Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas [mujeres] son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
24 These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
25 Jer Agar znači Sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadašnjim Jerusalimom, i služi sa decom svojom.
25 Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
26 A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.
26 Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
26 But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
27 Jer je pisano: Razveseli se, nerotkinjo koja ne rađaš; poklikni i poviči, ti koja ne trpiš muke porođaja; jer pusta ima mnogo više dece negoli ona koja ima muža.
27 Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
27 For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”
28 A mi smo, braćo, po Isaku deca obećanja.
28 Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
28 Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
29 No kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.
29 Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que [había nacido] según el Espíritu, así también ahora.
29 But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
30 Ali šta govori pismo? Isteraj robinju i sina njenog; jer sin robinjin neće naslediti sa sinom slobodne.
30 Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
30 However, what does the Scripture say? “Throw out the servant and her son, for the son of the servant will not inherit with the son of the free woman.”
31 Tako, braćo, nismo deca robinjina nego slobodne.
31 De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
31 So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 4:23; Gálatas 4:29; Génesis 24:2–3
- 3 Colosenses 2:20; Colosenses 2:8; Gálatas 4:9; Gálatas 2:4; Gálatas 4:31–5:1
- 4 Isaías 7:14; Marcos 1:15; Romanos 1:3; Juan 1:14; Mateo 1:23
- 5 Hebreos 9:15; Efesios 1:5; 1 Pedro 1:18–20; Efesios 1:7; Gálatas 3:13
- 6 Romanos 8:15–17; Romanos 5:5; Romanos 8:9; 2 Corintios 3:17; Efesios 2:18
- 7 Gálatas 3:29–4:2; Romanos 8:16–17; Gálatas 3:26; 1 Corintios 3:21–23; Gálatas 4:5–6
- 8 1 Corintios 8:4; 1 Tesalonicenses 1:9; 1 Tesalonicenses 4:5; Efesios 2:11–12; 1 Corintios 10:19–20
- 9 1 Corintios 8:3; Gálatas 3:3; Romanos 8:3; 1 Juan 5:20; 2 Pedro 2:20
- 10 Colosenses 2:16–17; Romanos 14:5; Levítico 23:1–44; Números 28:1–29; Levítico 25:13
- 11 1 Tesalonicenses 3:5; Filipenses 2:16; 2 Juan 8; Gálatas 2:2; Gálatas 4:20
- 12 2 Corintios 2:5; 1 Reyes 22:4; 1 Corintios 9:20–23; Génesis 34:15; Gálatas 6:14
- 13 1 Corintios 2:3; 2 Corintios 12:7–10; 2 Corintios 11:30; 2 Corintios 10:10; Gálatas 1:6
- 14 Mateo 10:40; 1 Tesalonicenses 2:13; Hebreos 13:2; 2 Samuel 19:27; 2 Corintios 5:20
- 15 Romanos 5:2; Colosenses 4:13; 1 Juan 3:16–18; Romanos 9:3; 1 Tesalonicenses 5:13
- 16 Amós 5:10; Proverbios 9:8; Juan 8:45; Gálatas 5:7; Salmo 141:5
- 17 2 Corintios 11:13–15; Romanos 16:18; 2 Pedro 2:3; Mateo 23:15; 1 Corintios 4:8
- 18 Filipenses 2:12; Apocalipsis 3:19; Filipenses 1:27; Salmo 119:139; 1 Corintios 15:58
- 19 Efesios 4:13; Romanos 13:14; Romanos 8:29; Efesios 4:24; Colosenses 4:12
- 20 1 Tesalonicenses 2:17–18; 1 Corintios 4:19–21; 1 Tesalonicenses 3:9
- 21 Gálatas 3:10; Romanos 3:19; Mateo 22:29–32; Gálatas 3:23–24; Gálatas 4:9
- 22 Génesis 16:15; Génesis 21:10; Génesis 21:1–2; Génesis 16:2–4
- 23 Hebreos 11:11; Romanos 9:7–8; Génesis 21:1–2; Génesis 18:10–14; Gálatas 4:28–29
- 24 Génesis 21:9–13; Oseas 11:10; 1 Corintios 10:11; Hebreos 10:15–18; Hebreos 12:24
- 25 Mateo 23:37; Gálatas 1:17; Salmo 68:17; Salmo 68:8; Deuteronomio 33:2
- 26 Hebreos 12:22; Apocalipsis 21:2; Filipenses 3:20; Miqueas 4:1–2; Apocalipsis 3:12
- 27 Isaías 54:1–5; Salmo 113:9; Rut 4:14–16; 1 Samuel 2:5; 1 Timoteo 5:5
- 28 Gálatas 4:23; Romanos 9:8–9; Romanos 4:13–18; Gálatas 3:29; Hechos 3:25
- 29 Génesis 21:9; Romanos 8:13; Gálatas 5:11; 1 Tesalonicenses 2:14–15; Gálatas 4:23
- 30 Génesis 21:10–12; Juan 8:35; Romanos 8:15–17; Gálatas 3:22; Romanos 4:3
- 31 Gálatas 5:13; Gálatas 5:1; Juan 8:36; Juan 1:12–13; 1 Juan 3:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… in what sense [God] says, "That is a people who was not a people; and she is beloved who was not beloved;" and in what sense He says that "more are the children of her that was desolate, than of her who possessed a husband." For in reference to these points, and others of a like nature, the apostle exclaims: …
For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For that He did come forth of the Virgin's flesh, He hath declared by speaking of "that which was conceived in her;" and Paul, by saying, "made of a woman;" whereby he stops the mouths of them that say, Christ came among us as through some conduit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For God sent forth His Son, says Paul, not made of a man and a woman, but made of a woman only, that is of a virgin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… (di' ou) ye were called unto the fellowship of his Son," and "Paul an apostle of Jesus Christ by (dia) the will of God;" and again, "Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir through God." And "like as Christ was raised up from the dead by (dia) the glory of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)