Saltar al texto

Jeremías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Jeremías 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reč Gospodnja koja dođe Jeremiji o suši.
1 PALABRA de Jehová que fué á Jeremías, con motivo de la sequía.
2 Juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz Jerusalima podiže se.
2 Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.
3 Najveći između njih šalju najmanje na vodu; došavši na studence ne nalaze vode, vraćaju se s praznim sudovima svojim, stide se i srame se i pokrivaju glavu svoju.
3 Y los principales de ellos enviaron sus criados al agua: vinieron á las lagunas, y no hallaron agua: volviéronse con sus vasos vacíos; se avergonzaron, confundiéronse, y cubrieron sus cabezas.
4 Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.
4 Porque se resquebrajó la tierra á causa de no llover en el país; confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.
5 I košuta u polju ostavlja mlade svoje, jer nema trave.
5 Y aun las ciervas en los campos parían, y dejaban [la cría], porque no había hierba.
6 I divlji magarci stojeći na visovima vuku u se vetar kao zmajevi, oči im iščileše, jer nema trave.
6 Y los asnos monteses se ponían en los altos, aspiraban el viento como los chacales; sus ojos se ofuscaron, porque no había hierba.
7 Kad bezakonja naša svedoče na nas, Gospode, učini radi imena svog; jer je mnogo odmeta naših, Tebi sagrešismo.
7 Si nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh Jehová, haz por amor de tu nombre; porque nuestras rebeliones se han multiplicado, contra ti pecamos.
8 Nado Izrailjeva! Spasitelju njegov u nevolji! Zašto si kao tuđin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoći?
8 Oh esperanza de Israel, Guardador suyo en el tiempo de la aflicción, ¿por qué has de ser como peregrino en la tierra, y como caminante que se aparta para tener la noche?
9 Zašto si kao umoran čovek, kao junak, koji ne može izbaviti? Ta, Ti si usred nas, Gospode, i ime je Tvoje prizvano na nas; nemoj nas ostaviti.
9 ¿Por qué has de ser como hombre atónito, y como valiente que no puede librar? tú empero estás entre nosotros, oh Jehová, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.
10 Ovako govori Gospod za narod ovaj: Milo im je da se skitaju, ne ustavljaju noge svoje, zato nisu mili Gospodu; sada će se opomenuti bezakonja njihova i pohodiće grehe njihove.
10 Así ha dicho Jehová á este pueblo: Así amaron moverse, ni detuvieron sus pies: por tanto, Jehová no los tiene en voluntad; acordaráse ahora de la maldad de ellos, y visitará sus pecados.
11 Potom reče mi Gospod: Ne moli se za taj narod da bi mu bilo dobro.
11 Y díjome Jehová: No ruegues por este pueblo para bien.
12 Ako će i postiti, neću uslišiti vike njihove; i ako će prineti žrtve paljenice i dar, neće mi to ugoditi, nego mačem i glađu i pomorom pomoriću ih.
12 Cuando ayunaren, yo no oiré su clamor, y cuando ofrecieren holocausto y ofrenda, no lo aceptaré; antes los consumiré con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia.
13 Tada rekoh: Oh, Gospode Gospode, evo, proroci im govore: Nećete videti mača, i neće biti gladi u vas, nego ću vam dati mir pouzdan na ovom mestu.
13 Y yo dije: ¡Ah! ah! Señor Jehová! he aquí que los profetas les dicen: No veréis cuchillo, ni habrá hambre en vosotros, sino que en este lugar os daré paz verdadera.
14 A Gospod mi reče: Laž prorokuju ti proroci u moje ime, nisam ih poslao, niti sam im zapovedio, niti sam im govorio; lažne utvare i gatanje i ništavilo i prevaru srca svog oni vam prorokuju.
14 Díjome entonces Jehová: Falso profetizan los profetas en mi nombre: no los envié, ni les mandé, ni les hablé: visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.
15 Zato ovako veli Gospod za proroke koji prorokuju u moje ime, a ja ih nisam poslao, i govore: Neće biti mača ni gladi u ovoj zemlji: od mača i gladi izginuće ti proroci.
15 Por tanto así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen, Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra: Con cuchillo y con hambre serán consumidos esos profetas.
16 A narod ovaj, kome oni prorokuju, biće povaljan po ulicama jerusalimskim od gladi i mača, i neće biti nikoga da ih pogrebe, njih, žene njihove i sinove njihove i kćeri njihove; tako ću izliti na njih zloću njihovu.
16 Y el pueblo á quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalem por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.
17 Reci im dakle ovu reč: Neka oči moje liju suze danju i noću i neka ne prestaju, jer devojka, kći mog naroda satre se veoma, od udarca preljutog.
17 Decirles has, pues, esta palabra: Córranse mis ojos en lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebrantamiento es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de plaga muy recia.
18 Ako iziđem u polje, eto pobijenih mačem; ako uđem u grad, eto iznemoglih od gladi; jer i prorok i sveštenik otidoše u zemlju koju ne znaju.
18 Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.
19 Eda li si sasvim odbacio Judu? Eda li je omrzao duši Tvojoj Sion? Zašto si nas udario tako da nam nema leka? Čekasmo mir, ali nema dobra; i vreme da ozdravimo, a gle, strah.
19 ¿Has desechado enteramente á Judá? ¿ha aborrecido tu alma á Sión? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.
20 Priznajemo, Gospode, zloću svoju, bezakonje otaca svojih, zgrešili smo Ti.
20 Reconocemos, oh Jehová, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros padres: porque contra ti hemos pecado.
21 Nemoj nas odbaciti radi imena svog; nemoj naružiti prestola slave svoje, opomeni se zaveta svog s nama, nemoj ga ukinuti.
21 Por amor de tu nombre no [nos] deseches, ni trastornes el trono de tu gloria: acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.
22 Ima li među taštinama u naroda koji da daje dažd? Ili nebesa, daju li sitan dažd? Nisi li Ti to, Gospode Bože naš? Zato Tebe čekamo, jer Ti činiš sve to.
22 ¿Hay entre las vanidades de las gentes quien haga llover? ¿y darán los cielos lluvias? ¿No eres tú, Jehová, nuestro Dios? en ti pues esperamos; pues tú hiciste todas estas cosas.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 17:8
  2. 2 Isaías 3:26; Jeremías 8:21; 1 Samuel 5:12; Lamentaciones 4:8–9; Zacarías 7:13
  3. 3 2 Samuel 15:30; Salmo 40:14; 2 Reyes 18:31; Jeremías 2:13; Amós 4:8
  4. 4 Joel 1:11; Joel 1:19–20; Jeremías 3:3; Deuteronomio 29:23; Joel 1:17
  5. 5 Salmo 29:9; Isaías 15:6; Job 39:1–4
  6. 6 Jeremías 2:24; Job 39:5–6; Joel 1:18; 1 Samuel 14:29; Lamentaciones 4:17
  7. 7 Salmo 25:11; Oseas 5:5; Jeremías 14:20–21; Jeremías 5:6; Isaías 59:12
  8. 8 Jeremías 17:13; Jeremías 50:7; Salmo 50:15; Isaías 43:3; Salmo 37:39–40
  9. 9 Isaías 59:1; Isaías 63:19; Números 14:15–16; Números 11:23; Salmo 46:5
  10. 10 Oseas 9:9; Oseas 8:13; Salmo 119:101; Jeremías 6:20; Amós 5:22
  11. 11 Jeremías 7:16; Jeremías 11:14; Éxodo 32:32–34; Éxodo 32:10; Jeremías 15:1
  12. 12 Jeremías 11:11; Ezequiel 8:18; Proverbios 1:28; Ezequiel 14:21; Jeremías 6:20
  13. 13 Jeremías 6:14; Jeremías 23:17; Jeremías 4:10; Miqueas 3:11; 2 Pedro 2:1
  14. 14 Ezequiel 13:6–7; Jeremías 29:8–9; Isaías 30:10–11; Ezequiel 12:24; Jeremías 29:31
  15. 15 Jeremías 5:12–13; Ezequiel 14:10; Jeremías 6:15; 2 Pedro 2:14–17; Jeremías 20:6
  16. 16 Salmo 79:2–3; Proverbios 1:31; Jeremías 7:33; Jeremías 15:2–3; Jeremías 18:21
  17. 17 Jeremías 8:21; Jeremías 13:17; Lamentaciones 1:15–16; Jeremías 9:1; Lamentaciones 2:13
  18. 18 Ezequiel 7:15; Lamentaciones 1:20; Jeremías 8:10; Jeremías 52:6–7; Jeremías 6:13
  19. 19 Lamentaciones 5:22; Jeremías 8:15; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 6:30; 2 Reyes 17:19–20
  20. 20 Jeremías 3:25; Salmo 32:5; Lucas 15:18–21; 1 Juan 1:7–9; Jeremías 3:13
  21. 21 Jeremías 14:7; Salmo 106:45; Jeremías 3:17; Salmo 89:39–40; Daniel 9:15–19
  22. 22 Joel 2:23; Jeremías 5:24; Salmo 135:7; Isaías 30:23; Deuteronomio 32:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias