Interlineal griego y hebreo

Jeremías 14 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. ha.YahH1961HVqp3msit came
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. 'al-H5921HRon
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  9. ha.ba.tza.RotH1226HTd/Ncfpathe droughts

2

  1. 'a.ve.LahH56HVqp3fsit is in mourning
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. u.she.'a.Rei.haH8179HC/Ncmpc/Sp3fsand gates its
  4. 'um.le.LuH535HVKp3cpthey are languishing
  5. ka.de.RuH6937HVqp3cpthey are in mourning
  6. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the earth
  7. ve.tziv.ChatH6682HC/Ncfscand [the] outcry of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. 'a.La.tahH5927HVqp3fsit has gone up

3

  1. ve.'a.Di.rei.HemH117HC/Aampc/Sp3mpand noble [ones] their
  2. sha.le.ChuH7971HVqp3cpthey have sent
  3. H6810HAampc/Sp3mplittle
  4. la.Ma.yimH4325HRd/Ncmpafor <the> water
  5. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  6. 'al-H5921HRto
  7. ge.VimH1356HNcmpa[the] cisterns
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. Ma.tze.'uH4672HVqp3cpthey have found
  10. Ma.yimH4325HNcmpawater
  11. Sha.vuH7725HVqp3cpthey have returned
  12. khe.lei.HemH3627HNcmpc/Sp3mpvessels their
  13. rei.KamH7387HDempty
  14. Bo.shuH954HVqp3cpthey are ashamed
  15. ve.ha.khe.le.MuH3637HC/VHp3cpand they are humiliated
  16. ve.cha.FuH2645HC/Vqp3cpand they have covered
  17. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their

4

  1. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  2. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  3. Cha.tahH2865HVqp3fs[which] it is cracked
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ha.YahH1961HVqp3msit has come
  7. Ge.shemH1653HNcmsarain
  8. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  9. Bo.shuH954HVqp3cpthey are ashamed
  10. 'i.ka.RimH406HNcmpafarmers
  11. cha.FuH2645HVqp3cpthey have covered
  12. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their

5

  1. kiH3588HCfor
  2. gam-H1571HDalso
  3. 'ai.Ye.letH365HNcfsaa doe
  4. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  5. Yal.dahH3205HVqp3fsit has given birth
  6. ve.'a.ZovH5800HC/Vqaand it has abandoned
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ha.YahH1961HVqp3msit is
  10. De.she'H1877HNcmsagrass

6

  1. u.fe.ra.'ImH6501HC/Ncmpaand wild donkeys
  2. 'a.me.DuH5975HVqp3cpthey have stood
  3. 'al-H5921HRon
  4. she.fa.YimH8205HNcmpa[the] bare heights
  5. sha.'a.FuH7602HVqp3cpthey have panted for
  6. Ru.achH7307HNcbsabreath
  7. ka.ta.NimH8577HRd/Ncmpalike <the> jackals
  8. ka.LuH3615HVqp3cpthey have failed
  9. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'einH369HTnthere not
  12. 'E.sevH6212HNcmsa[is] vegetation

7

  1. 'im-H518HCthough
  2. 'a.vo.Nei.nuH5771HNcbpc/Sp1cpiniquities our
  3. 'A.nuH6030HVqp3cpthey have testified
  4. Va.nuHR/Sp1cpagainst <the> us
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. 'a.SehH6213HVqv2msact
  7. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  8. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. ki-H3588HCfor
  10. ra.BuH7231HVqp3cpthey are many
  11. me.shu.vo.Tei.nuH4878HNcfpc/Sp1cpapostasies our
  12. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  13. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned

8

  1. mik.VehH4723HNcmscO hope of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. mo.shi.'OH3467HVhrmsc/Sp3msdeliverer its
  4. be.'EtH6256HR/Ncbscin a time of
  5. tza.RahH6869HNcfsadistress
  6. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  7. tih.YehH1961HVqi2msare you
  8. ke.GerH1616HR/Ncmsalike a sojourner
  9. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  10. u.khe.'o.Re.achH732HC/R/Vqrmsaand like a traveler
  11. na.TahH5186HVqp3ms[who] he has turned aside
  12. la.LunH3885HR/Vqcto spend [the] night

9

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tih.YehH1961HVqi2msare you
  3. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a person
  4. nid.HamH1724HVNrmsaastounded
  5. ke.gi.BorH1368HR/Aamsalike a warrior
  6. lo'-H3808HTn[who] not
  7. yu.KhalH3201HVqi3mshe is able
  8. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. ve.kir.Be.nuH7130HR/Ncmsc/Sp1cp[are] in midst our
  11. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  12. ve.shim.KhaH8034HC/Ncmsc/Sp2msand name your
  13. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  14. nik.Ra'H7121HVNp3msit is called
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. ta.ni.Che.nuH3240HVhj2ms/Sp1cpyou abandon us

10

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. la.'AmH5971HRd/Ncmsaof the people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. kenH3651HTmthus
  7. 'a.ha.VuH157HVqp3cpthey have loved
  8. la.Nu.a'H5128HR/Vqcto wander
  9. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  10. lo'H3808HTnnot
  11. cha.Sa.khuH2820HVqp3cpthey have restrained
  12. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ra.TzamH7521HVqp3ms/Sp3mphe has accepted them
  15. 'a.TahH6258HDnow
  16. yiz.KorH2142HVqi3mshe will remember
  17. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  18. ve.yif.KodH6485HC/Vqi3msso he may punish
  19. cha.to.TamH2403HNcfpc/Sp3mpsins their

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. tit.pa.LelH6419HVtj2msyou pray
  6. be.'ad-H1157HRfor
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good

12

  1. kiH3588HCfor
  2. ya.Tzu.muH6684HVqi3mpthey will fast
  3. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  4. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[will be] listening
  5. 'el-H413HRto
  6. ri.na.TamH7440HNcfsc/Sp3mpcry of entreaty their
  7. ve.KhiH3588HC/Ceven if
  8. ya.'a.LuH5927HVhi3mpthey will offer up
  9. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  10. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand a grain offering
  11. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  12. ro.TzamH7521HVqrmsc/Sp3mp[will be] accepting them
  13. KiH3588HCfor
  14. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  15. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  16. u.va.De.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. me.kha.LehH3615HVprmsa[will be] bringing to an end
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

13

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.HahH162HTjalas!
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  11. Che.revH2719HNcfsasword
  12. ve.ra.'AvH7458HC/Ncmsaand famine
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  15. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  16. ki-H3588HCfor
  17. she.LomH7965HNcmscpeace of
  18. 'e.MetH571HNcfsareliability
  19. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  20. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  21. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  7. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  8. lo'H3808HTnnot
  9. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI appointed them
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  14. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  15. cha.ZonH2377HNcmsca vision of
  16. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  17. ve.Ke.semH7081HC/Ncmsaand divination
  18. H434HC/Npgood for nothing
  19. H8649HC/Ncfscin treachery
  20. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpown heart their
  21. He.mahH1992HPp3mpthey
  22. mit.na.be.'ImH5012HVtrmpa[are] prophesying
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

15

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho are prophesying
  8. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  9. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  12. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  13. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  14. Che.revH2719HNcfsasword
  15. ve.ra.'AvH7458HC/Ncmsaand famine
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  18. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  21. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  22. yi.Ta.muH8552HVqi3mpthey will meet their end
  23. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  24. ha.He.mahH1992HTd/Pp3mp<the> those

16

  1. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  2. 'a.Sher-H834HTrwhom
  3. He.mahH1992HPp3mpthey
  4. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  7. mush.la.KhimH7993HVHsmpathrown out
  8. be.chu.TzotH2351HR/Ncmpcin [the] streets of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  11. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  12. ve.ha.Che.revH2719HC/Td/Ncfsaand the sword
  13. ve.'EinH369HC/Tnand not
  14. me.ka.BerH6912HVprmsaa burier
  15. la.He.mahH1992HR/Pp3mp[will belong] to them
  16. He.mahH1992HPp3mpthem
  17. ne.shei.HemH802HNcfpc/Sp3mpwives their
  18. u.ve.nei.HemH1121HC/Ncmpc/Sp3mpand sons their
  19. u.ve.no.tei.HemH1323HC/Ncfpc/Sp3mpand daughters their
  20. ve.sha.fakh.TiH8210HC/Vqq1csand I will pour out
  21. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their

17

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will speak
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. te.Rad.nahH3381HVqi3fplet them run down
  7. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  8. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  9. Lay.lahH3915HNcmsanight
  10. ve.yo.MamH3119HC/Dand by day
  11. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  12. tid.Mei.nahH1820HVqj3fpthey cease
  13. kiH3588HCfor
  14. She.verH7667HNcmsaa breaking
  15. ga.DolH1419HAamsagreat
  16. nish.be.RahH7665HVNp3fsshe has been broken
  17. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  18. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  19. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  20. ma.KahH4347HNcfsaa wound
  21. nach.LahH2470HVNrfsamade sick
  22. me.'OdH3966HDvery

18

  1. 'im-H518HCif
  2. ya.Tza.tiH3318HVqp1csI went out
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. cha.lei-H2491HAampc[those] slain of
  6. Che.revH2719HNcfsaa sword
  7. ve.'ImH518HC/Cand if
  8. Ba.tiH935HVqp1csI went
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ta.cha.lu.'EiH8463HNcmpcdiseases of
  12. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  13. ki-H3588HCfor
  14. gam-H1571HDboth
  15. na.Vi'H5030HNcmsaprophet
  16. gam-H1571HDas well as
  17. ko.HenH3548HNcmsapriest
  18. sa.cha.RuH5503HVqp3cpthey have gone about
  19. 'el-H413HRto
  20. 'E.retzH776HNcbsaa land
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know

19

  1. ha.ma.'OsH3988HTi/Vqa¿ really <to reject>
  2. ma.'As.taH3988HVqp2mshave you rejected
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. 'im-H518HCor?
  6. be.tzi.yOnH6726HR/Np<in> Zion
  7. ga.'a.LahH1602HVqp3fsdoes it abhor
  8. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  9. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  10. hi.ki.Ta.nuH5221HVhp2ms/Sp1cphave you struck us
  11. ve.'EinH369HC/Tnand not
  12. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  13. mar.Pe'H4832HNcmsahealing
  14. ka.VehH6960HVpawe waited eagerly
  15. le.sha.lOmH7965HR/Ncmsafor peace
  16. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  17. TovH2896HAamsa[was] good
  18. u.le.'EtH6256HC/R/Ncbscand for a time of
  19. mar.Pe'H4832HNcmsahealing
  20. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  21. ve.'a.TahH1205HNcfsaterror

20

  1. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. rish.'E.nuH7562HNcmsc/Sp1cpwickedness our
  4. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  5. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  6. kiH3588HCfor
  7. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  8. LakhHR/Sp2fsto <the> you

21

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tin.'AtzH5006HVqj2msyou spurn
  3. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  4. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.na.BelH5034HVpj2msyou treat with contempt
  7. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  8. khe.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2msglory your
  9. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ta.FerH6565HVhj2msyou break
  12. be.ri.te.KhaH1285HNcfsc/Sp2mscovenant your
  13. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us

22

  1. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [are] there
  2. be.hav.LeiH1892HR/Ncmpcamong [the] vanities of
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. mag.shi.MimH1652HVhrmpa[those who] send rain
  5. ve.'im-H518HC/Cand or?
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. yi.te.NuH5414HVqi3mpdo they give
  8. re.vi.VimH7241HNcmpacopious showers
  9. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  10. 'a.tah-H859HPp2msyou
  11. hu'H1931HPp3ms[is] it
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  14. U.ne.ka.veh-H6960HC/Vpi1cpso we may wait eagerly
  15. LakhHR/Sp2fsfor <the> you
  16. ki-H3588HCfor
  17. 'a.TahH859HPp2msyou
  18. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]